The Scarlet Letter — Page 36

Thai → English Full Text Level 9/10

ดังนั้น ด้วยความจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เหมือนแม่เหล็กที่ดึงดูดเศษเหล็ก ชายนักธุรกิจของเราก็ดึงดูดปัญหาที่ทุกคนพบเจอมาหาตัวเองเช่นกัน

Thus, by an inevitable necessity, as a magnet attracts steel-filings, so did our man of business draw to himself the difficulties which everybody met with.

ด้วยความอ่อนโยนที่ไม่ถือตัว และความอดทนกรุณาต่อความโง่เขลาของพวกเรา ซึ่งสำหรับจิตใจในระดับของเขาแล้ว คงดูไม่ต่างจากอาชญากรรมเท่าใดนัก เขาก็จะแก้ไขสิ่งที่เข้าใจไม่ได้ให้กลายเป็นเรื่องชัดเจนดั่งแสงอาทิตย์กลางวัน เพียงแค่สัมผัสเบาๆ ด้วยปลายนิ้วของเขา

With an easy condescension, and kind forbearance towards our stupidity,—which, to his order of mind, must have seemed little short of crime,—would he forthwith, by the merest touch of his finger, make the incomprehensible as clear as daylight.

พ่อค้าทั้งหลายให้ความสำคัญกับเขาไม่น้อยไปกว่าพวกเรา เพื่อนสนิทของเขา

The merchants valued him not less than we, his esoteric friends.

ความซื่อสัตย์ของเขานั้นสมบูรณ์แบบ มันเป็นเหมือนกฎแห่งธรรมชาติในตัวเขา มากกว่าจะเป็นทางเลือกหรือหลักการ

His integrity was perfect: it was a law of nature with him, rather than a choice or a principle;

และคงไม่อาจเป็นอื่นได้นอกจากเงื่อนไขสำคัญของสติปัญญาที่แจ่มใสและแม่นยำอย่างน่าทึ่งเช่นเขา ที่จะต้องมีความซื่อสัตย์และมีระเบียบในการดูแลกิจการ

nor can it be otherwise than the main condition of an intellect so remarkably clear and accurate as his, to be honest and regular in the administration of affairs.

รอยด่างบนจิตสำนึกของเขา ในเรื่องใดก็ตามที่อยู่ในขอบเขตหน้าที่ของเขา จะรบกวนชายเช่นนั้นในลักษณะเดียวกัน แม้จะรุนแรงกว่ามาก กับที่ความผิดพลาดในยอดบัญชีหรือรอยหมึกบนหน้ากระดาษอันสะอาดของสมุดบันทึกจะรบกวนเขา

A stain on his conscience, as to anything that came within the range of his vocation, would trouble such a man very much in the same way, though to a far greater degree, that an error in the balance of an account or an ink-blot on the fair page of a book of record.

กล่าวโดยสรุป และนี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นน้อยครั้งในชีวิตของฉัน ฉันได้พบกับคนที่เหมาะสมกับตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่อย่างแท้จริง

Here, in a word,—and it is a rare instance in my life,—I had met with a person thoroughly adapted to the situation which he held.

เหล่านี้คือบางส่วนของผู้คนที่ฉันพบว่าตนเองมีความเกี่ยวข้องด้วยในตอนนั้น

Such were some of the people with whom I now found myself connected.

Vocabulary

Thus: ดังนั้น, ด้วยวิธีนี้, ใช้เชื่อมเหตุและผล
by: โดย, ข้างๆ, ใช้แสดงวิธีการหรือตัวการ
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
inevitable: ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้, แน่นอนที่จะเกิดขึ้น
necessity: สิ่งจำเป็น, ความจำเป็นที่ต้องมีหรือทำ
as: เช่นเดียวกับ, ในขณะที่, ในฐานะที่เป็น
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
magnet: แม่เหล็กที่ดูดวัตถุโลหะเข้าหาตัวเอง
attracts: ดึงดูด, ทำให้สิ่งอื่นเข้ามาหาตัวเอง
steel-filings: ผงเศษเหล็กละเอียดที่ถูกตะไบจากเหล็กกล้า
so: ดังนั้น, เช่นนั้น, ใช้เชื่อมผลลัพธ์
did: รูปอดีตของ do ใช้เน้นหรือถามในอดีต
our: ของเรา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
man: ผู้ชาย, บุรุษ, มนุษย์โดยทั่วไป
of: ของ, แห่ง, ใช้แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสิ่ง
business: ธุรกิจ, กิจการ, งานที่ทำเพื่อหากำไร
draw: ดึง, ดึงดูด, ดูด สิ่งต่างๆ เข้ามาหา
to: ไปยัง, เพื่อ, คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
himself: ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
difficulties: ความยากลำบาก, ปัญหาหรืออุปสรรคหลายอย่าง
which: ซึ่ง, อัน, ใช้แนะนำอนุประโยคขยายนาม
everybody: ทุกคน, ทุกๆ คนโดยไม่มีข้อยกเว้น
met: รูปอดีตของ meet หมายถึง พบ, เผชิญ
with: ด้วย, พร้อมกับ, ใช้แสดงการร่วมหรือวิธีการ
With: ด้วย, พร้อมกับ, ใช้นำประโยคแสดงลักษณะ
easy: ง่าย, ไม่ยาก, ไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
condescension: การลดตัวลงมาเอื้อเฟื้อผู้ด้อยกว่าอย่างสุภาพ
and: และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
kind: ใจดี, เมตตา, มีความปรารถนาดีต่อผู้อื่น
forbearance: ความอดทน, การข่มใจไม่แสดงความโกรธออกมา
towards: ไปทาง, ต่อ, แสดงทิศทางหรือทัศนคติต่อสิ่ง
stupidity: ความโง่เขลา, การขาดสติปัญญาหรือการตัดสินใจที่ดี
his: ของเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
order: ระเบียบ, ความเป็นระเบียบเรียบร้อย, คำสั่ง
mind: จิตใจ, ความคิด, สติปัญญาของมนุษย์
must: ต้อง, จำเป็น, แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
have: มี, ได้, ใช้ประกอบกริยาในรูปสมบูรณ์
seemed: ดูเหมือนว่า, ปรากฏเป็น, รูปอดีตของ seem
little: เล็กน้อย, ไม่มาก, น้อยมากจนแทบไม่มี
short: สั้น, น้อยกว่า, ห่างจากเกณฑ์เพียงเล็กน้อย
crime: อาชญากรรม, การกระทำที่ผิดกฎหมายและศีลธรรม
would: จะ, คงจะ, ใช้แสดงการคาดเดาหรือสุภาพ
he: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
forthwith: ทันทีทันใด, โดยไม่ชักช้า, ในทันที
merest: เพียงเล็กน้อยที่สุด, น้อยที่สุดจนแทบไม่มี
touch: การสัมผัส, แตะต้อง, ติดต่อเพียงเล็กน้อย
finger: นิ้วมือ, อวัยวะที่ใช้สัมผัสและจับสิ่งของ
make: ทำ, สร้าง, ทำให้เกิดหรือเปลี่ยนแปลงสิ่ง
incomprehensible: เข้าใจไม่ได้, ยากเกินกว่าจะทำความเข้าใจ
clear: ชัดเจน, กระจ่าง, ง่ายต่อการเข้าใจ
daylight: แสงกลางวัน, แสงธรรมชาติในเวลากลางวัน
The: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
merchants: พ่อค้า, ผู้ที่ประกอบอาชีพซื้อขายสินค้า
valued: ให้คุณค่า, เห็นความสำคัญ, ประเมินราคา
him: เขา (กรรม), สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
not: ไม่, ใช้ปฏิเสธคำกริยาหรือประโยค
less: น้อยกว่า, ใช้เปรียบเทียบปริมาณที่น้อยกว่า
than: กว่า, ใช้เปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างสิ่ง
we: เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
esoteric: ลึกลับ, เข้าใจได้เฉพาะผู้มีความรู้พิเศษ
friends: เพื่อนๆ, ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดไว้วางใจ
His: ของเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
integrity: ความซื่อสัตย์สุจริต, ความมีคุณธรรมและยึดมั่นในหลักการ
was: เป็น, อยู่, รูปอดีตของ is สำหรับเอกพจน์
perfect: สมบูรณ์แบบ, ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ เลย
it: มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งไม่มีชีวิต
law: กฎหมาย, กฎเกณฑ์ที่บังคับใช้ในสังคม
nature: ธรรมชาติ, สิ่งที่เป็นไปเองตามธรรมชาติ
rather: ค่อนข้าง, มากกว่า, ใช้แสดงความชอบหรือเปรียบเทียบ
choice: การเลือก, ทางเลือก, การตัดสินใจเลือกสิ่ง
or: หรือ, ใช้เชื่อมทางเลือกสองอย่างขึ้นไป
principle: หลักการ, หลักปฏิบัติที่ยึดถือเป็นแนวทาง
nor: และก็ไม่, ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
can: สามารถ, ทำได้, แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
be: เป็น, อยู่, คงอยู่, กริยาหลักในภาษาอังกฤษ
otherwise: มิฉะนั้น, ในทางอื่น, แตกต่างออกไปจากนั้น
main: หลัก, สำคัญที่สุด, เป็นส่วนประกอบหลัก
condition: เงื่อนไข, สภาพ, ข้อกำหนดที่ต้องมีก่อน
intellect: สติปัญญา, ความสามารถในการคิดและเข้าใจ
remarkably: อย่างน่าทึ่ง, โดดเด่นผิดจากธรรมดาอย่างมาก
accurate: แม่นยำ, ถูกต้อง, ไม่มีความผิดพลาด
honest: ซื่อสัตย์, ไม่โกหก, ตรงไปตรงมา
regular: สม่ำเสมอ, เป็นระเบียบ, เกิดขึ้นตามรูปแบบ
in: ใน, ข้างใน, แสดงตำแหน่งหรือสภาวะ
administration: การบริหาร, การจัดการ, การดำเนินงานอย่างเป็นระบบ
affairs: กิจการ, เรื่องราว, งานหรือเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง
A: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
stain: รอยเปื้อน, คราบสกปรก, สิ่งที่ทำให้เสื่อมเสีย
on: บน, เกี่ยวกับ, แสดงตำแหน่งหรือความเกี่ยวข้อง
conscience: มโนธรรม, จิตสำนึกที่แยกแยะถูกผิด
anything: สิ่งใดก็ตาม, อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้อง
that: ที่, ซึ่ง, นั้น, ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
came: มา, เข้ามา, รูปอดีตของ come
within: ภายใน, อยู่ในขอบเขตหรือระยะที่กำหนด
range: ขอบเขต, ช่วง, ระยะที่ครอบคลุมหรือเกี่ยวข้อง
vocation: อาชีพ, การงานที่เหมาะสมกับตัวเองอย่างแท้จริง
trouble: ปัญหา, ความยุ่งยาก, ทำให้กังวลหรือเป็นทุกข์
such: เช่นนั้น, ประเภทนั้น, ใช้ชี้ลักษณะที่กล่าวถึง
very: มาก, อย่างยิ่ง, ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
much: มาก, ปริมาณมาก, ใช้กับนามนับไม่ได้
same: เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน, ไม่ต่างจากกัน
way: วิธี, ทาง, แนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
though: แม้ว่า, ถึงแม้, ใช้แสดงความขัดแย้งเล็กน้อย
far: ไกล, มาก, ในระดับที่แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ
greater: มากกว่า, ใหญ่กว่า, รูปเปรียบเทียบของ great
degree: ระดับ, ขนาด, ปริมาณที่บ่งบอกความเข้มข้น
error: ข้อผิดพลาด, ความคลาดเคลื่อนจากสิ่งที่ถูกต้อง
balance: ยอดคงเหลือ, ความสมดุล, ตัวเลขสุดท้ายในบัญชี
account: บัญชี, การบันทึกรายรับรายจ่าย, คำอธิบาย
ink-blot: รอยหมึกเปื้อน, คราบหมึกที่หยดหรือซึมบนกระดาษ
fair: สะอาด, ขาว, สวยงาม, ยุติธรรม, ปราศจากมลทิน
page: หน้า, หน้ากระดาษในหนังสือหรือเอกสาร
book: หนังสือ, สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมข้อมูลหรือเรื่องราว
record: บันทึก, การจดหรือเก็บข้อมูลไว้อ้างอิง
Here: ที่นี่, ณ จุดนี้, ใช้ชี้ตำแหน่งหรือจุดในข้อความ
word: คำ, หน่วยภาษาที่มีความหมายในตัวเอง
is: เป็น, อยู่, คือ, กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์
rare: หายาก, ไม่ค่อยพบ, เกิดขึ้นน้อยมาก
instance: ตัวอย่าง, กรณี, สิ่งที่ยกมาอ้างอิงเป็นตัวอย่าง
my: ของฉัน, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
life: ชีวิต, การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
I: ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
had: มี, ได้มี, รูปอดีตของ have
person: บุคคล, คน, ปัจเจกบุคคลหนึ่งคน
thoroughly: อย่างละเอียดถี่ถ้วน, อย่างสมบูรณ์ครบถ้วน
adapted: ปรับตัว, ดัดแปลง, ทำให้เหมาะสมกับสภาพแวดล้อม
situation: สถานการณ์, ตำแหน่งหรือสภาพที่เป็นอยู่
held: ดำรงตำแหน่ง, ถือ, รูปอดีตของ hold
Such: เช่นนั้น, ประเภทนั้น, บุคคลหรือสิ่งที่กล่าวถึง
were: เป็น, อยู่, รูปอดีตของ be สำหรับพหูพจน์
some: บาง, จำนวนหนึ่ง, ใช้แสดงปริมาณไม่จำเพาะ
people: ผู้คน, ประชาชน, กลุ่มบุคคลจำนวนหนึ่ง
whom: ผู้ซึ่ง (กรรม), ใช้แทนบุคคลในอนุประโยค
now: ตอนนี้, ขณะนี้, ณ เวลาปัจจุบัน
found: พบ, ค้นพบ, รูปอดีตของ find
myself: ตัวฉันเอง, สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
connected: เชื่อมต่อ, มีความสัมพันธ์, ถูกโยงใยเข้าด้วยกัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →