The Scarlet Letter — Page 37
ข้าพเจ้ารับเอาสิ่งที่โชคชะตากำหนดมาด้วยใจที่ยินดี ที่ถูกโยนให้มาอยู่ในฐานะที่ห่างไกลจากนิสัยเดิมของตนเองเสียเหลือเกิน และได้ตั้งใจอย่างจริงจังที่จะเก็บเกี่ยวประโยชน์จากสถานการณ์นั้นให้ได้มากที่สุด
I took it in good part, at the hands of Providence, that I was thrown into a position so little akin to my past habits, and set myself seriously to gather from it whatever profit was to be had.
หลังจากที่ได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขและฝันถึงแผนการที่เป็นไปไม่ได้ร่วมกับพี่น้องผู้ใฝ่ฝันแห่งบรูคฟาร์ม หลังจากที่ได้ใช้ชีวิตอยู่สามปีภายใต้อิทธิพลอันละเอียดอ่อนของสติปัญญาอย่างเช่นของเอเมอร์สัน
After my fellowship of toil and impracticable schemes with the dreamy brethren of Brook Farm; after living for three years within the subtile influence of an intellect like Emerson's;
หลังจากวันเวลาอันป่าเถื่อนและเป็นอิสระริมแม่น้ำแอสซาเบท ที่ได้ปล่อยให้จินตนาการล่องลอยไปพร้อมกับเอลเลอรี แชนนิง ข้างกองไฟที่ก่อขึ้นจากกิ่งไม้ที่หักโค่น
after those wild, free days on the Assabeth, indulging fantastic speculations, beside our fire of fallen boughs, with Ellery Channing;
หลังจากที่ได้สนทนากับธอโรเรื่องต้นสนและของเก่าของชาวอินเดียนในกระท่อมสันโดษของเขาที่วอลเดน
after talking with Thoreau about pine-trees and Indian relics, in his hermitage at Walden;
หลังจากที่ความรู้สึกนึกคิดของข้าพเจ้าได้รับการขัดเกลาจนละเอียดอ่อนขึ้นด้วยอิทธิพลของวัฒนธรรมอันงดงามแบบคลาสสิกของฮิลลาร์ด และหลังจากที่จิตใจได้ซึมซับความรู้สึกเชิงกวีนิพนธ์จากเตาผิงของลองเฟลโลว์
after growing fastidious by sympathy with the classic refinement of Hillard's culture; after becoming imbued with poetic sentiment at Longfellow's hearthstone;
ก็ถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าควรจะได้ฝึกฝนความสามารถด้านอื่นของตนเอง และหล่อเลี้ยงตนด้วยอาหารที่ตนเองแทบไม่เคยมีความอยากได้รับประทานมาก่อน
it was time, at length, that I should exercise other faculties of my nature, and nourish myself with food for which I had hitherto had little appetite.
แม้แต่นายตรวจการผู้เฒ่าก็ยังเป็นสิ่งพึงปรารถนา ในฐานะการเปลี่ยนแปลงอาหารการกิน สำหรับชายผู้ที่เคยรู้จักกับอัลคอตต์
Even the old Inspector was desirable, as a change of diet, to a man who had known Alcott.
ข้าพเจ้ามองสิ่งนี้ว่าเป็นหลักฐานอยู่บ้าง ที่แสดงให้เห็นถึงระบบที่สมดุลโดยธรรมชาติ และไม่ขาดส่วนประกอบสำคัญใดของการจัดระเบียบอย่างครบถ้วน ที่ว่าแม้จะมีเพื่อนเช่นนั้นให้ระลึกถึง ข้าพเจ้าก็ยังสามารถคลุกคลีได้ทันทีกับผู้คนที่มีคุณสมบัติแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง และไม่เคยบ่นพึมพำต่อการเปลี่ยนแปลงนั้นเลย
I look upon it as an evidence, in some measure, of a system naturally well balanced, and lacking no essential part of a thorough organization, that, with such associates to remember, I could mingle at once with men of altogether different qualities, and never murmur at the change.
วรรณกรรม ทั้งความพยายามและเป้าหมายของมัน บัดนี้มีความสำคัญในสายตาของข้าพเจ้าน้อยมาก
Literature, its exertions and objects, were now of little moment in my regard.
ในช่วงเวลานั้น ข้าพเจ้าไม่ใส่ใจต่อหนังสือเลย สิ่งเหล่านั้นอยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้าไป
I cared not, at this period, for books; they were apart from me.
Vocabulary
- took
- กริยาช่องที่สองของ take แปลว่า เอา หรือ รับ
- Providence
- การดลบันดาลจากพระเจ้าหรือพลังเหนือธรรมชาติ
- thrown
- ถูกโยนหรือถูกผลักดันเข้าสู่สถานการณ์โดยไม่ตั้งใจ
- position
- ตำแหน่งหรือสถานการณ์ที่บุคคลอยู่ในขณะนั้น
- akin
- คล้ายคลึงหรือมีลักษณะใกล้เคียงกัน
- habits
- นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำเป็นประจำจนเคยชิน
- seriously
- อย่างจริงจัง ด้วยความตั้งใจและความมุ่งมั่น
- gather
- รวบรวมหรือสะสมสิ่งของหรือข้อมูลต่างๆ
- whatever
- สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่โดยไม่จำกัดขอบเขต
- profit
- ผลประโยชน์หรือประโยชน์ที่ได้รับจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fellowship
- ความเป็นเพื่อนร่วมกลุ่มหรือความสัมพันธ์ฉันมิตร
- toil
- การทำงานหนักอย่างเหนื่อยยากและต้องใช้ความพยายามมาก
- impracticable
- ที่ไม่สามารถทำได้จริงในทางปฏิบัติ
- schemes
- แผนการหรือโครงการที่วางไว้ล่วงหน้า
- dreamy
- ที่ชอบฝันหรือคิดเพ้อฝันเกินความเป็นจริง
- brethren
- พี่น้องร่วมกลุ่มหรือสมาชิกในกลุ่มเดียวกัน
- Brook
- ลำธารเล็กๆ หรือใช้เป็นชื่อเฉพาะของสถานที่
- within
- ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือระยะเวลาที่กำหนด
- subtile
- ละเอียดอ่อนหรือยากจะสังเกตเห็นได้ชัดเจน
- influence
- อิทธิพลหรือผลกระทบที่มีต่อความคิดหรือพฤติกรรม
- intellect
- สติปัญญาหรือความสามารถในการคิดและเข้าใจ
- wild
- ป่าเถื่อน ไร้การควบคุม หรืออยู่ในธรรมชาติ
- indulging
- ปล่อยตัวให้หมกมุ่นหรือเพลิดเพลินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fantastic
- ที่เพ้อฝันหรือแปลกประหลาดเกินความเป็นจริง
- speculations
- การคาดเดาหรือการคิดวิเคราะห์โดยไม่มีข้อพิสูจน์ชัดเจน
- fallen
- ที่ล้มหรือหล่นลงมาจากที่สูง
- boughs
- กิ่งใหญ่ของต้นไม้ที่แตกออกจากลำต้น
- pine-trees
- ต้นสน ต้นไม้เขียวตลอดปีที่มีใบเป็นเข็ม
- relics
- ของเก่าแก่หรือสิ่งที่หลงเหลือจากอดีต
- hermitage
- ที่พักสงบสงัดของผู้ที่ชอบอยู่อย่างสันโดษ
- fastidious
- พิถีพิถันมากเรื่องรายละเอียดจนยากจะพอใจ
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจหรือความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- classic
- ที่ได้รับการยอมรับว่ามีคุณค่าสูงและยั่งยืนตลอดกาล
- refinement
- ความประณีตงดงามและมีรสนิยมสูง
- culture
- วัฒนธรรมหรือความรู้ด้านศิลปะและมนุษยศาสตร์
- becoming
- กำลังกลายเป็นหรือค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่
- imbued
- ซึมซับหรือได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- poetic
- เกี่ยวกับบทกวีหรือมีลักษณะงดงามดุจบทกวี
- sentiment
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่อ่อนโยนและลึกซึ้ง
- hearthstone
- หินหน้าเตาผิงหรือบ้านในฐานะที่พักอาศัยอันอบอุ่น
- length
- ความยาวหรือในสำนวน at length หมายถึงในที่สุด
- exercise
- ฝึกฝนหรือใช้งานความสามารถให้เกิดประโยชน์
- faculties
- ความสามารถหรือพลังทางจิตใจและร่างกายโดยธรรมชาติ
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะโดยธรรมชาติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nourish
- หล่อเลี้ยงหรือให้สิ่งที่จำเป็นเพื่อการเติบโต
- hitherto
- จนถึงขณะนี้หรือจนกระทั่งบัดนี้ในอดีตที่ผ่านมา
- appetite
- ความอยากหรือความต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Inspector
- ผู้ตรวจการหรือเจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่ตรวจสอบ
- desirable
- ที่น่าปรารถนาหรือมีคุณสมบัติที่ต้องการ
- diet
- อาหารที่รับประทานเป็นประจำหรือการควบคุมอาหาร
- evidence
- หลักฐานหรือสิ่งที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- measure
- ระดับหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- system
- ระบบหรือโครงสร้างที่มีการจัดการอย่างเป็นระเบียบ
- naturally
- โดยธรรมชาติหรืออย่างเป็นไปเองตามปกติ
- balanced
- สมดุล มีสัดส่วนที่เหมาะสมและเท่าเทียมกัน
- lacking
- ขาดแคลนหรือไม่มีสิ่งที่จำเป็นหรือต้องการ
- essential
- ที่จำเป็นอย่างยิ่งและขาดไม่ได้
- thorough
- ละเอียดถี่ถ้วนและครบถ้วนสมบูรณ์ทุกด้าน
- organization
- การจัดระเบียบหรือโครงสร้างที่เป็นระบบ
- associates
- เพื่อนร่วมงานหรือผู้คบหาสมาคมด้วย
- mingle
- เข้าสังคมหรือคลุกคลีปะปนกับผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →