The Scarlet Letter — Page 38

Thai → English Full Text Level 9/10

ธรรมชาติ — ยกเว้นธรรมชาติของมนุษย์ — ธรรมชาติที่เจริญงอกงามในแผ่นดินและท้องฟ้านั้น ในแง่หนึ่งถูกซ่อนเร้นไปจากฉัน

Nature,—except it were human nature,—the nature that is developed in earth and sky, was, in one sense, hidden from me;

และความปีติยินดีทั้งปวงที่จินตนาการได้มอบให้ ซึ่งเคยทำให้ธรรมชาติดูงดงามดุจมีจิตวิญญาณ ก็จางหายไปจากจิตใจของฉัน

and all the imaginative delight, wherewith it had been spiritualized, passed away out of my mind.

พรสวรรค์และความสามารถนั้น หากมันยังไม่จากไปเสียทีเดียว ก็ได้หยุดนิ่งและดับมอดอยู่ภายในตัวฉัน

A gift, a faculty if it had not departed, was suspended and inanimate within me.

ทั้งหมดนี้คงจะน่าเศร้า และหดหู่อย่างบอกไม่ถูก หากฉันไม่ตระหนักว่ายังมีทางเลือกที่จะเรียกคืนสิ่งมีค่าในอดีตได้

There would have been something sad, unutterably dreary, in all this, had I not been conscious that it lay at my own option to recall whatever was valuable in the past.

อาจเป็นความจริงที่ว่าชีวิตแบบนี้หากใช้ไปนานเกินไปก็อาจส่งผลเสียได้ เพราะมิฉะนั้นมันอาจทำให้ฉันกลายเป็นคนละคนอย่างถาวร โดยที่ไม่ได้แปรเปลี่ยนฉันไปสู่รูปแบบใดที่คุ้มค่าแก่การเป็น

It might be true, indeed, that this was a life which could not with impunity be lived too long; else, it might have made me permanently other than I had been without transforming me into any shape which it would be worth my while to take.

แต่ฉันไม่เคยมองว่ามันเป็นอะไรมากไปกว่าชีวิตชั่วคราว

But I never considered it as other than a transitory life.

มีสัญชาตญาณแห่งการพยากรณ์อยู่เสมอ เสมือนเสียงกระซิบแผ่วเบาในหูของฉันว่า ในไม่ช้า เมื่อใดก็ตามที่การเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตเป็นสิ่งจำเป็นต่อความดีของฉัน การเปลี่ยนแปลงนั้นก็จะมาถึง

There was always a prophetic instinct, a low whisper in my ear, that, within no long period, and whenever a new change of custom should be essential to my good, a change would come.

ในระหว่างนั้น ฉันดำรงตำแหน่งนายสำรวจรายได้ และเท่าที่ฉันพอจะเข้าใจได้ ก็เป็นนายสำรวจที่ดีพอตามที่ควรจะเป็น

Meanwhile, there I was, a Surveyor of the Revenue, and, so far as I have been able to understand, as good a Surveyor as need be.

ชายผู้มีความคิด จินตนาการ และความรู้สึกไหวสัมผัส ไม่ว่าจะมีคุณสมบัติเหล่านั้นมากกว่านายสำรวจถึงสิบเท่า ก็สามารถเป็นนักบริหารกิจการได้ทุกเมื่อ หากเขาเพียงยอมลงแรงให้กับตัวเอง

A man of thought, fancy, and sensibility (had he ten times the Surveyor's proportion of those qualities) may, at any time, be a man of affairs, if he will only choose to give himself the trouble.

Vocabulary

Nature: ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
except: ยกเว้น หรือไม่รวมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
were: รูปอดีตของกริยา be ใช้กับประธานพหูพจน์
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือมีลักษณะของมนุษย์
nature: ธรรมชาติ หรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค หมายถึงสิ่งนั้น
is: กริยา be รูปปัจจุบัน ใช้กับประธานเอกพจน์
developed: พัฒนาแล้ว เจริญเติบโตหรือก้าวหน้าขึ้น
in: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง ใน
earth: โลก หรือพื้นดินที่เราอาศัยอยู่
sky: ท้องฟ้า พื้นที่เหนือโลกที่มองเห็นได้
was: รูปอดีตของกริยา be ใช้กับประธานเอกพจน์
one: หนึ่ง ตัวเลขหรือสิ่งเดียว
sense: ความรู้สึก ประสาทสัมผัส หรือความเข้าใจ
hidden: ซ่อนอยู่ ไม่สามารถมองเห็นหรือค้นพบได้ง่าย
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น หมายถึง จาก
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง รูปกรรม หมายถึง ฉัน
all: ทั้งหมด รวมทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
imaginative: มีจินตนาการ สามารถคิดสร้างสรรค์ได้ดี
delight: ความยินดีหรือความสุขใจอย่างมาก
had: รูปอดีตของกริยา have หมายถึง มี หรือได้
been: รูป past participle ของกริยา be
spiritualized: ทำให้มีความเป็นจิตวิญญาณหรือความศักดิ์สิทธิ์
passed: ผ่านไปแล้ว หรือสิ้นสุดลง
away: ห่างออกไป จากที่นี้หรือหายไป
out: ออกไปข้างนอก หรือหายไปจากที่ใดที่หนึ่ง
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
my: คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
mind: จิตใจ ความคิด หรือสติปัญญา
gift: ของขวัญ หรือพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด
faculty: ความสามารถหรือพลังพิเศษของจิตใจหรือร่างกาย
if: ถ้า หรือหาก ใช้แสดงเงื่อนไข
not: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
departed: จากไปแล้ว หรือสิ้นสุดหมดสิ้นไปแล้ว
suspended: หยุดชั่วคราว หรือระงับไว้ก่อน
inanimate: ไม่มีชีวิต ไม่มีความรู้สึกหรือการเคลื่อนไหว
within: ภายใน อยู่ข้างในขอบเขตใดสิ่งหนึ่ง
There: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
have: มี หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
something: บางสิ่งบางอย่าง ไม่ระบุชัดเจน
sad: เศร้า รู้สึกเสียใจหรือหดหู่
unutterably: อย่างบอกไม่ถูก เกินกว่าจะพูดหรืออธิบายได้
dreary: น่าเบื่อหน่าย หม่นหมอง ไม่มีชีวิตชีวา
this: คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้หรือเรื่องนี้
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
conscious: รู้ตัว ตระหนัก หรือมีสติอยู่
lay: นอนราบ หรืออยู่ในสภาพที่กำหนด
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง ที่
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของสิ่งนั้น
option: ทางเลือก สิทธิ์ในการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: บุพบทหรือส่วนนำกริยา หมายถึง ไปยังหรือเพื่อ
recall: จดจำ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในอดีต
whatever: ไม่ว่าอะไรก็ตาม ทุกสิ่งที่เป็นไปได้
valuable: มีคุณค่า มีความสำคัญหรือราคาสูง
past: อดีต เหตุการณ์หรือช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว
It: สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
be: กริยา be หมายถึง เป็น อยู่ หรือคือ
true: จริง ตรงกับความเป็นจริง ไม่เท็จ
indeed: แน่นอน จริงๆ ใช้เน้นยืนยันความจริง
life: ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
which: ซึ่ง ใช้แนะนำประโยคอนุประโยค
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
with: บุพบทหมายถึง ด้วย พร้อมกับ หรือโดยใช้
impunity: การพ้นโทษ การกระทำโดยไม่มีผลเสียตามมา
lived: ดำรงชีวิต ใช้ชีวิตในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
too: เกินไป มากเกินความพอดี หรือ ด้วยเช่นกัน
long: ยาวนาน ใช้เวลามากหรือมีความยาวมาก
else: อื่นๆ หรือมิฉะนั้น นอกเหนือจากนี้
made: ทำให้เกิด สร้าง หรือเปลี่ยนสภาพ
permanently: อย่างถาวร ตลอดไปโดยไม่เปลี่ยนแปลง
other: อื่น แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
than: มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
without: โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
transforming: กำลังเปลี่ยนแปลงรูปร่างหรือลักษณะอย่างสิ้นเชิง
into: บุพบทแสดงการเปลี่ยนแปลง หมายถึง เข้าไปใน
any: ใดๆ ก็ตาม ไม่ระบุชนิดหรือจำนวนเฉพาะ
shape: รูปร่าง ลักษณะภายนอกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
worth: มีคุณค่า คุ้มค่าต่อการทำหรือมี
while: ในขณะที่ หรือช่วงเวลาหนึ่ง
take: เอา รับ หรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
But: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
never: ไม่เคย ไม่มีในเวลาใดเลย
considered: พิจารณาแล้ว คิดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
as: ในฐานะ เหมือน หรือในขณะที่
transitory: ชั่วคราว มีอยู่เพียงระยะเวลาสั้นๆ
always: เสมอ ตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
prophetic: เกี่ยวกับการทำนาย บ่งบอกสิ่งที่จะเกิดขึ้น
instinct: สัญชาตญาณ ความรู้สึกหรือแรงขับโดยธรรมชาติ
low: ต่ำ เบา หรือในระดับที่น้อย
whisper: กระซิบ พูดเบาๆ ให้ได้ยินเฉพาะคนใกล้
ear: หู อวัยวะที่ใช้ฟังเสียง
no: ไม่ ไม่มี ใช้ปฏิเสธหรือปฏิเสธการมีอยู่
period: ช่วงเวลา ระยะเวลาที่กำหนด
whenever: เมื่อใดก็ตาม ทุกครั้งที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
new: ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้นหรือยังไม่เคยมีมาก่อน
change: การเปลี่ยนแปลง ทำให้แตกต่างจากเดิม
custom: ประเพณี ความเคยชินหรือธรรมเนียมปฏิบัติ
should: ควร กริยาช่วยแสดงความคาดหวังหรือคำแนะนำ
essential: จำเป็น สำคัญมาก ขาดไม่ได้
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรมที่เป็นประโยชน์
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาหรือมาถึง
Meanwhile: ในระหว่างนั้น ในช่วงเวลาเดียวกัน
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
Surveyor: นักสำรวจ ผู้ตรวจสอบหรือวัดที่ดิน
Revenue: รายได้ เงินที่รัฐหรือบริษัทได้รับ
so: ดังนั้น มาก หรือใช้เชื่อมเหตุและผล
far: ไกล ห่างออกไปมาก หรือ จนถึงขนาด
able: สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
understand: เข้าใจ รับรู้และตีความหมายสิ่งใดได้
need: ต้องการ จำเป็นต้องมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
man: ผู้ชาย หรือมนุษย์โดยทั่วไป
thought: ความคิด สิ่งที่นึกขึ้นในจิตใจ
fancy: จินตนาการ ความชอบพิเศษ หรือหรูหรา
sensibility: ความละเอียดอ่อนทางความรู้สึก ความสามารถรับรู้อารมณ์
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
ten: สิบ ตัวเลข 10
times: ครั้ง หลายเท่า หรือช่วงเวลา
's: แสดงความเป็นเจ้าของ หรือย่อของ is หรือ has
proportion: สัดส่วน อัตราส่วนระหว่างสิ่งต่างๆ
those: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านั้น
qualities: คุณสมบัติ ลักษณะดีงามของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
time: เวลา ช่วงเวลาหรือจังหวะที่เหมาะสม
affairs: กิจการ เรื่องราวหรืองานที่ต้องดูแล
will: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือเจตจำนง
only: เท่านั้น มีเพียงสิ่งเดียวหรือจำนวนน้อย
choose: เลือก ตัดสินใจรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
give: ให้ มอบสิ่งใดแก่ผู้อื่น
himself: ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
trouble: ปัญหา ความยุ่งยาก หรือความลำบาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →