The Scarlet Letter — Page 40
ในแง่ของการสนทนาเรื่องวรรณกรรมนั้น เป็นความจริงที่ว่านายทหารเรือ ซึ่งเป็นคนดีเยี่ยมที่เข้ามาทำงานพร้อมกับฉันและออกไปช้ากว่าฉันเพียงเล็กน้อย มักจะชวนฉันสนทนาถกเถียงเกี่ยวกับหัวข้อโปรดของเขาหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นนโปเลียนหรือเชกสเปียร์
In the way of literary talk, it is true, the Naval Officer—an excellent fellow, who came into office with me and went out only a little later—would often engage me in a discussion about one or the other of his favorite topics, Napoleon or Shakespeare.
เสมียนผู้น้อยของเจ้าหน้าที่เก็บภาษีด้วย ซึ่งเป็นสุภาพบุรุษหนุ่มที่มีเสียงกระซิบกันว่าเขามักจะเอากระดาษจดหมายของอังเคิลแซมมาเขียนสิ่งที่ดูเหมือนบทกวีมาก เมื่อมองในระยะสองสามก้าว ก็มักจะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับหนังสือบ้างเป็นครั้งคราว ในฐานะสิ่งที่ฉันอาจจะคุ้นเคย
The Collector's junior clerk, too—a young gentleman who, it was whispered, occasionally covered a sheet of Uncle Sam's letter-paper with what (at the distance of a few yards) looked very much like poetry—used now and then to speak to me of books, as matters with which I might possibly be conversant.
นี่คือสิ่งที่ฉันมีทั้งหมดในด้านการแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรม และมันก็เพียงพอสำหรับความต้องการของฉันแล้ว
This was my all of lettered intercourse; and it was quite sufficient for my necessities.
ฉันไม่แสวงหาหรือใส่ใจอีกต่อไปว่าชื่อของฉันจะได้รับการประกาศเกียรติคุณบนหน้าปกหนังสือ ฉันยิ้มเมื่อคิดว่าบัดนี้ชื่อของฉันมีชื่อเสียงอีกแบบหนึ่ง
No longer seeking nor caring that my name should be blazoned abroad on title-pages, I smiled to think that it had now another kind of vogue.
ตราของศุลกากรได้ประทับชื่อนั้นด้วยลายฉลุและสีดำบนถุงพริกไทย ตะกร้าอันนัตโต กล่องซิการ์ และห่อสินค้าที่ต้องเสียภาษีทุกประเภท เพื่อเป็นหลักฐานว่าสินค้าเหล่านี้ได้ชำระภาษีนำเข้าและผ่านสำนักงานอย่างถูกต้องแล้ว
The Custom-House marker imprinted it, with a stencil and black paint, on pepper-bags, and baskets of anatto, and cigar-boxes, and bales of all kinds of dutiable merchandise, in testimony that these commodities had paid the impost, and gone regularly through the office.
ด้วยการนั่งบนพาหนะแห่งชื่อเสียงที่แปลกประหลาดเช่นนี้ การรับรู้ถึงการมีอยู่ของฉัน เท่าที่ชื่อจะสื่อได้ ได้ถูกนำพาไปยังที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน และฉันหวังว่าจะไม่มีวันไปอีก
Borne on such queer vehicle of fame, a knowledge of my existence, so far as a name conveys it, was carried where it had never been before, and, I hope, will never go again.
แต่อดีตยังไม่ตาย บางครั้งความคิดที่เคยดูเต็มไปด้วยชีวิตชีวาและกระฉับกระเฉง แต่ได้ถูกพักไว้อย่างเงียบสงบ ก็ฟื้นคืนมาอีกครั้ง
But the past was not dead. Once in a great while the thoughts that had seemed so vital and so active, yet had been put to rest so quietly, revived again.
Vocabulary
- way
- วิธีการหรือทาง เส้นทาง
- literary
- เกี่ยวกับวรรณกรรมหรืองานเขียน
- talk
- การพูดคุยหรือสนทนากัน
- true
- จริง ตรงกับความเป็นจริง
- Naval
- เกี่ยวกับกองทัพเรือหรือกิจการทางทะเล
- Officer
- นายทหารหรือเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
- excellent
- ดีเยี่ยม มีคุณภาพสูงมาก
- fellow
- ผู้ชาย เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนฝูง
- office
- สำนักงานหรือตำแหน่งหน้าที่การงาน
- only
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านี้
- little
- เล็กน้อย ไม่มาก
- later
- ในภายหลัง หลังจากนั้น
- would
- กริยาช่วยแสดงความเคยชินในอดีต
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- engage
- เข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมในกิจกรรม
- discussion
- การอภิปรายหรือการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- favorite
- ที่ชื่นชอบมากที่สุด โปรดปราน
- topics
- หัวข้อหรือเรื่องที่นำมาพูดถึง
- Collector
- ผู้เก็บภาษีหรือผู้ดูแลศุลกากร
- junior
- ผู้มีอาวุโสน้อยกว่าหรือระดับต่ำกว่า
- clerk
- เสมียนหรือพนักงานธุรการในสำนักงาน
- too
- เกินไป มากเกินควร
- young
- อายุน้อย หนุ่มสาว ยังเยาว์วัย
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีมารยาทดี
- whispered
- กระซิบพูดเบา ๆ ไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- occasionally
- บางครั้งบางคราว ไม่บ่อยนัก
- covered
- ปกคลุม เขียนหรือเต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sheet
- แผ่นกระดาษหรือผ้าแผ่นบาง
- Uncle
- ลุง น้า หรืออาผู้ชาย
- letter-paper
- กระดาษสำหรับเขียนจดหมาย
- distance
- ระยะทางหรือช่วงห่างระหว่างสองสิ่ง
- few
- จำนวนน้อย ไม่กี่
- yards
- หน่วยวัดความยาว หนึ่งหลาเท่ากับ 91 เซนติเมตร
- like
- คล้ายกับ มีลักษณะเหมือน
- poetry
- บทกวีหรืองานวรรณกรรมประเภทกลอน
- used
- เคย แสดงความเคยชินในอดีตกาล
- speak
- พูด กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- books
- หนังสือหลายเล่ม สิ่งพิมพ์สำหรับอ่าน
- matters
- เรื่องราวหรือสิ่งที่มีความสำคัญ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- possibly
- อาจจะ มีความเป็นไปได้
- conversant
- คุ้นเคยหรือมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นดี
- lettered
- มีการศึกษาดี รอบรู้ด้านวรรณกรรม
- intercourse
- การมีปฏิสัมพันธ์หรือแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคล
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร
- sufficient
- เพียงพอ มีมากพอสำหรับความต้องการ
- necessities
- สิ่งจำเป็น ความต้องการขั้นพื้นฐาน
- longer
- นานกว่า หรือไม่อีกต่อไป
- seeking
- กำลังแสวงหาหรือค้นหาสิ่งใด
- nor
- ก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- caring
- ใส่ใจหรือสนใจในสิ่งใด
- name
- ชื่อ สิ่งที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงความควรปฏิบัติ
- blazoned
- ประกาศหรือแสดงอย่างโอ้อวดเป็นที่รู้จัก
- abroad
- ในต่างประเทศ หรือแพร่หลายออกไปกว้างขวาง
- title-pages
- หน้าปกในของหนังสือที่แสดงชื่อเรื่อง
- smiled
- ยิ้ม แสดงความพอใจด้วยการยิ้ม
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใด
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งที่แตกต่างออกไป
- kind
- ประเภท ชนิด หรือใจดี เมตตา
- vogue
- ความนิยม สิ่งที่กำลังเป็นที่นิยม
- Custom-House
- ด่านศุลกากรสถานที่ตรวจสินค้านำเข้าออก
- marker
- เครื่องหมายหรือสิ่งที่ใช้ทำเครื่องหมาย
- imprinted
- ประทับหรือพิมพ์เครื่องหมายลงบนพื้นผิว
- stencil
- แม่พิมพ์ฉลุใช้พิมพ์ตัวอักษรหรือลวดลาย
- black
- สีดำ สีมืดมนที่สุด
- paint
- สี วัสดุที่ใช้ทาหรือระบายสี
- baskets
- ตะกร้าหรือภาชนะสานสำหรับบรรจุสิ่งของ
- bales
- ห่อหรือมัดสินค้าขนาดใหญ่สำหรับขนส่ง
- kinds
- ประเภทหรือชนิดต่าง ๆ
- dutiable
- สินค้าที่ต้องเสียภาษีนำเข้าหรือส่งออก
- merchandise
- สินค้าที่ซื้อขายในทางการค้า
- testimony
- คำยืนยันหรือหลักฐานแสดงความจริง
- commodities
- สินค้าโภคภัณฑ์ที่ซื้อขายในตลาด
- paid
- ชำระเงิน จ่ายค่าใช้จ่ายแล้ว
- impost
- ภาษีนำเข้าหรือภาษีศุลกากร
- regularly
- อย่างสม่ำเสมอ เป็นประจำ
- through
- ผ่าน ทะลุผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Borne
- ถูกพาหรือนำพาไปยังสถานที่ต่าง ๆ
- such
- เช่นนั้น ประเภทนั้น ลักษณะนั้น
- queer
- แปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
- vehicle
- ยานพาหนะหรือสื่อที่ใช้ในการเดินทาง
- fame
- ชื่อเสียง การเป็นที่รู้จักของสาธารณชน
- knowledge
- ความรู้ ความเข้าใจในเรื่องต่าง ๆ
- existence
- การมีอยู่จริง สภาพของการดำรงอยู่
- far
- ไกล ในระยะที่ห่างออกไป
- conveys
- ถ่ายทอดหรือนำพาความหมายไปถึงผู้อื่น
- carried
- พาไป ถือหรือขนส่งสิ่งของ
- never
- ไม่เคย ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
- before
- ก่อนหน้า ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- hope
- หวัง มีความหวังว่าสิ่งดีจะเกิดขึ้น
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
- past
- อดีต เวลาที่ผ่านมาแล้ว
- dead
- ตาย สิ้นชีวิตหรือสิ้นสุดแล้ว
- Once
- ครั้งหนึ่ง หรือเมื่อครั้งใดครั้งหนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ มีความสำคัญหรือขนาดใหญ่
- while
- ช่วงเวลา หรือในขณะที่เกิดเหตุการณ์
- thoughts
- ความคิด สิ่งที่ผุดขึ้นในจิตใจ
- seemed
- ดูเหมือนว่า มีลักษณะปรากฏแก่สายตา
- vital
- สำคัญยิ่ง มีชีวิตชีวา จำเป็นอย่างยิ่ง
- active
- กระฉับกระเฉง มีพลังงาน ทำงานอยู่
- yet
- ยังคง หรือแต่กระนั้น
- put
- วาง ทำให้อยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →