The Scarlet Letter — Page 42

Thai → English Full Text Level 9/10

แต่แล้ว ต้นฉบับอื่นๆ อีกมากมายนับไม่ถ้วน ซึ่งเต็มไปด้วยความคิดของจิตใจที่สร้างสรรค์และความรู้สึกอันลึกซึ้งจากหัวใจ ไม่ใช่ความแห้งแล้งของพิธีการราชการ ก็ได้สูญหายไปในความลืมเลือนเช่นกัน

But, then, what reams of other manuscripts—filled not with the dulness of official formalities, but with the thought of inventive brains and the rich effusion of deep hearts—had gone equally to oblivion;

และยิ่งกว่านั้น ต้นฉบับเหล่านั้นได้สูญหายไปโดยไม่เคยได้รับใช้ประโยชน์ใดๆ ในยุคสมัยของตน เช่นเดียวกับกองกระดาษที่กองสุมอยู่เหล่านี้

and that, moreover, without serving a purpose in their day, as these heaped-up papers had,

และที่เศร้าที่สุดก็คือ โดยไม่ได้มอบการดำรงชีวิตอย่างสุขสบายให้แก่ผู้เขียน เช่นที่เสมียนศุลกากรได้รับจากการขีดเขียนอันไร้ค่าเหล่านี้

and—saddest of all—without purchasing for their writers the comfortable livelihood which the clerks of the Custom-House had gained by these worthless scratchings of the pen!

กระนั้น บางทีก็อาจไม่ไร้ค่าเสียทีเดียว หากพิจารณาในฐานะวัตถุดิบทางประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

Yet not altogether worthless, perhaps, as materials of local history.

ที่นี่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอาจค้นพบสถิติการค้าในอดีตของเมืองเซเลม และบันทึกของบรรดาพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่ของเธอ

Here, no doubt, statistics of the former commerce of Salem might be discovered, and memorials of her princely merchants,

ไม่ว่าจะเป็นคิง เดอร์บี้ผู้เฒ่า บิลลี เกรย์ผู้แก่ ไซมอน ฟอร์เรสเตอร์ผู้ชรา และบรรดาผู้ยิ่งใหญ่อื่นๆ อีกมากมายในยุคของพวกเขา

old King Derby, old Billy Gray, old Simon Forrester, and many another magnate in his day;

ซึ่งอย่างไรก็ตาม หัวที่โรยแป้งขาวของพวกเขาแทบจะยังไม่ทันเย็นในสุสาน ทรัพย์สมบัติที่สะสมมาเป็นภูเขาก็เริ่มหดหายลง

whose powdered head, however, was scarcely in the tomb, before his mountain pile of wealth began to dwindle.

บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งตระกูลส่วนใหญ่ที่ประกอบกันเป็นชนชั้นสูงของเมืองเซเลมในปัจจุบัน อาจสืบค้นได้จากที่นี่

The founders of the greater part of the families which now compose the aristocracy of Salem might here be traced,

จากจุดเริ่มต้นอันเล็กน้อยและไม่เป็นที่รู้จักของกิจการการค้าของพวกเขา ในยุคสมัยที่โดยทั่วไปล้วนอยู่หลังการปฏิวัติ ขึ้นไปสู่สิ่งที่ลูกหลานของพวกเขามองว่าเป็นฐานันดรที่สืบทอดมาช้านาน

from the petty and obscure beginnings of their traffic, at periods generally much posterior to the Revolution, upward to what their children look upon as long-established rank.

ก่อนยุคการปฏิวัติ บันทึกต่างๆ มีอยู่น้อยมาก เนื่องจากเอกสารและหอจดหมายเหตุในยุคก่อนของศุลกากรนั้น น่าจะถูกนำไปที่เมืองฮาลิแฟกซ์

Prior to the Revolution there is a dearth of records; the earlier documents and archives of the Custom-House having, probably, been carried off to Halifax,

เมื่อเจ้าหน้าที่ของพระราชาทั้งหมดได้ติดตามกองทัพอังกฤษในการหลบหนีจากบอสตัน

when all the King's officials accompanied the British army in its flight from Boston.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
then: จากนั้น หรือในเวลานั้น
what: คำถามหรือคำอุทานแสดงความประหลาดใจ
reams: กระดาษหรือเอกสารจำนวนมากมาย
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
other: อื่น ๆ ที่แตกต่างออกไปจากที่กล่าวถึง
manuscripts: ต้นฉบับเอกสารที่เขียนด้วยมือหรือพิมพ์
filled: เต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
not: คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่มี
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือประกอบด้วย
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
dulness: ความน่าเบื่อหรือความไม่น่าสนใจ
official: เกี่ยวกับทางการหรือหน่วยงานราชการ
formalities: พิธีการหรือขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตามระเบียบ
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
thought: ความคิดหรือสิ่งที่อยู่ในใจ
inventive: มีความคิดสร้างสรรค์และริเริ่มสิ่งใหม่
brains: สมองหรือสติปัญญาของบุคคล
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
rich: อุดมสมบูรณ์หรือมีคุณค่าสูง
effusion: การระบายความรู้สึกหรือความคิดอย่างเต็มที่
deep: ลึกซึ้งหรือมีความหมายมากกว่าที่เห็น
hearts: หัวใจ หมายถึงความรู้สึกหรืออารมณ์ภายใน
had: รูปอดีตกาลของกริยา have แสดงการมีหรือเคยมี
gone: ไปแล้วหรือสูญหายไปจากที่เดิม
equally: อย่างเท่าเทียมกันหรือในระดับเดียวกัน
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
oblivion: สภาพที่ถูกลืมเลือนหรือสูญสลายไปจากความทรงจำ
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมในประโยค
moreover: นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น
without: โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
serving: การทำหน้าที่หรือให้บริการแก่ผู้อื่น
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในจำนวน
purpose: จุดประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำ
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
their: ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มบุคคล
day: วันหรือช่วงเวลาที่มีความสำคัญ
as: เช่นเดียวกับหรือในฐานะที่เป็น
these: สิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
heaped-up: ที่ถูกกองสุมหรือสะสมไว้เป็นจำนวนมาก
papers: เอกสารหรือกระดาษที่เขียนหรือพิมพ์ข้อความ
saddest: น่าเศร้าที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่าง
purchasing: การซื้อหาหรือได้มาซึ่งสิ่งของด้วยเงิน
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
writers: นักเขียนหรือผู้ที่ประกอบอาชีพเขียนหนังสือ
comfortable: สะดวกสบายหรือเพียงพอต่อการดำรงชีวิต
livelihood: การเลี้ยงชีพหรือรายได้ที่ใช้ดำรงชีวิต
which: คำที่ใช้แทนนามเพื่อเพิ่มข้อมูลในประโยค
clerks: เสมียนหรือพนักงานที่ทำงานด้านเอกสาร
Custom-House: ด่านศุลกากรสถานที่ตรวจสอบสินค้านำเข้าส่งออก
gained: ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
by: โดยหรือผ่านทางวิธีการใดวิธีการหนึ่ง
worthless: ไร้ค่าหรือไม่มีประโยชน์ใด ๆ
scratchings: รอยขีดเขียนที่ไม่มีความหมายหรือไม่มีคุณค่า
pen: ปากกาที่ใช้สำหรับเขียนหนังสือ
Yet: กระนั้นก็ตาม หรือถึงอย่างนั้นก็ดี
altogether: โดยรวมทั้งหมดหรือเมื่อพิจารณาทุกอย่างรวมกัน
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้
materials: วัสดุหรือข้อมูลที่นำมาใช้ประโยชน์
local: ท้องถิ่นหรือเกี่ยวกับพื้นที่เฉพาะ
history: ประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ในอดีตที่บันทึกไว้
Here: ที่นี่หรือในสถานที่ที่กำลังกล่าวถึง
no: ไม่มีหรือปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง
doubt: ความสงสัยหรือการไม่แน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
statistics: สถิติหรือตัวเลขข้อมูลที่รวบรวมและวิเคราะห์
former: เดิมหรืออดีตที่ผ่านมาก่อนหน้านี้
commerce: การพาณิชย์หรือการค้าขายระหว่างกัน
might: อาจจะหรือมีความเป็นไปได้
be: กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาวะของสิ่งนั้น
discovered: ค้นพบหรือพบเจอสิ่งที่ไม่รู้จักมาก่อน
memorials: สิ่งที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงบุคคลหรือเหตุการณ์
her: ของเธอหรือแทนนามเพศหญิงที่กล่าวถึงก่อน
princely: ยิ่งใหญ่หรือโอ่อ่าเหมือนเจ้าชายผู้มั่งคั่ง
merchants: พ่อค้าหรือนักธุรกิจที่ค้าขายสินค้า
old: เก่าแก่หรือมีอายุมากในอดีต
King: กษัตริย์หรือนามสกุลของบุคคลที่มีชื่อเสียง
many: จำนวนมากหรือหลายสิ่งหลายอย่าง
another: อีกคนหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
magnate: นักธุรกิจหรือบุคคลผู้มีอำนาจและความมั่งคั่งสูง
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
whose: คำสัมพันธ์แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหรือสิ่งของ
powdered: ที่โรยด้วยแป้งหรือผง มักใช้กับทรงผมแบบโบราณ
head: หัวหรือศีรษะของบุคคล
however: อย่างไรก็ตามหรือถึงกระนั้นก็ตาม
was: รูปอดีตกาลของกริยา be แสดงสภาวะในอดีต
scarcely: แทบจะไม่หรือเกือบจะไม่เลย
tomb: สุสานหรือที่ฝังศพของผู้เสียชีวิต
before: ก่อนที่จะหรือในช่วงเวลาก่อนหน้า
mountain: ภูเขาหรือกองสะสมที่มีขนาดใหญ่มาก
pile: กองหรือสิ่งที่สะสมรวมกันไว้เป็นจำนวนมาก
wealth: ความมั่งคั่งหรือทรัพย์สมบัติที่มีอยู่มาก
began: เริ่มต้นหรือลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
dwindle: ลดน้อยลงเรื่อย ๆ จนเกือบหมดไป
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
founders: ผู้ก่อตั้งหรือผู้เริ่มต้นสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
greater: ใหญ่กว่าหรือสำคัญกว่าในการเปรียบเทียบ
part: ส่วนหนึ่งหรือองค์ประกอบของสิ่งทั้งหมด
families: ครอบครัวหรือกลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
now: ขณะนี้หรือในเวลาปัจจุบัน
compose: ประกอบขึ้นหรือเป็นส่วนประกอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
aristocracy: ชนชั้นสูงหรือกลุ่มคนที่มีสถานะทางสังคมสูงสุด
here: ที่นี่หรือในสถานที่ที่กำลังพูดถึง
traced: สืบสาวหรือตามรอยกลับไปยังต้นกำเนิด
from: จากหรือมีต้นกำเนิดมาจากที่ใดที่หนึ่ง
petty: เล็กน้อยหรือไม่สำคัญมากนัก
obscure: ไม่เป็นที่รู้จักหรือคลุมเครือไม่ชัดเจน
beginnings: จุดเริ่มต้นหรือการก่อกำเนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
traffic: การค้าขายหรือการแลกเปลี่ยนสินค้าในที่นี้
at: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะเจาะจง
periods: ช่วงเวลาหรือยุคสมัยที่กำหนดขึ้น
generally: โดยทั่วไปหรือส่วนใหญ่แล้ว
much: มากหรือในปริมาณที่สูงกว่าปกติ
posterior: ภายหลังหรือมาทีหลังในช่วงเวลา
Revolution: การปฏิวัติหรือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ทางการเมือง
upward: ขึ้นไปหรือในทิศทางที่สูงขึ้น
children: เด็กหรือลูกหลานของบุคคล
look: มองหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
upon: บนหรือมองไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
long-established: ที่ก่อตั้งหรือดำรงอยู่มาเป็นเวลานาน
rank: ยศหรือสถานภาพในสังคมของบุคคล
Prior: ก่อนหน้านี้หรือในช่วงเวลาก่อน
there: ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
is: กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาวะในปัจจุบัน
dearth: การขาดแคลนหรือมีจำนวนน้อยมากไม่เพียงพอ
records: บันทึกหรือหลักฐานที่เก็บรักษาข้อมูลไว้
earlier: ก่อนหน้าหรือในช่วงเวลาที่ผ่านมาก่อน
documents: เอกสารหรือหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร
archives: หอจดหมายเหตุหรือที่เก็บรักษาเอกสารสำคัญ
having: การมีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
probably: น่าจะหรือมีความเป็นไปได้สูง
been: รูปกริยาช่อง 3 ของ be ใช้ในการสร้างกาลสมบูรณ์
carried: ถูกนำพาหรือหิ้วไปยังสถานที่อื่น
off: ออกไปหรือแยกออกจากที่เดิม
when: เมื่อหรือในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น
's: เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของของนาม
officials: เจ้าหน้าที่หรือผู้มีอำนาจในหน่วยงานราชการ
accompanied: ติดตามหรือไปพร้อมกับบุคคลหรือกลุ่มใด
British: เกี่ยวกับประเทศอังกฤษหรือชาวอังกฤษ
army: กองทัพหรือกองกำลังทหารของประเทศ
its: ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีชีวิต
flight: การหลบหนีหรือการเดินทางด้วยความรีบเร่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →