The Scarlet Letter — Page 43

Thai → English Full Text Level 9/10

มันมักเป็นเรื่องที่ฉันเสียใจอยู่เสมอ เพราะหากย้อนกลับไปถึงยุคสมัยของโปรเทกทอเรต เอกสารเหล่านั้นคงมีการอ้างอิงถึงบุรุษที่ถูกลืมหรือยังคงจดจำได้ และขนบธรรมเนียมโบราณมากมาย ซึ่งคงทำให้ฉันรู้สึกเพลิดเพลินได้ไม่ต่างจากตอนที่ฉันเคยเก็บหัวลูกศรของชาวอินเดียนในทุ่งนาใกล้กับโอลด์แมนส์

It has often been a matter of regret with me; for, going back, perhaps, to the days of the Protectorate, those papers must have contained many references to forgotten or remembered men, and to antique customs, which would have affected me with the same pleasure as when I used to pick up Indian arrow-heads in the field near the Old Manse.

แต่ในวันที่ว่างเว้นและฝนตกวันหนึ่ง ฉันได้โชคดีพบสิ่งที่น่าสนใจไม่น้อย

But, one idle and rainy day, it was my fortune to make a discovery of some little interest.

ฉันคุ้ยเขี่ยและขุดค้นในกองขยะที่กองอยู่ตามมุมห้อง คลี่เอกสารแผ่นแล้วแผ่นเล่า และอ่านชื่อเรือที่จมหายไปนานแล้วในทะเลหรือผุพังอยู่ที่ท่าเทียบเรือ รวมถึงชื่อพ่อค้าที่ไม่มีใครได้ยินชื่ออีกต่อไปในตลาดหลักทรัพย์ และแทบอ่านชื่อบนแผ่นหินหลุมศพที่ปกคลุมด้วยตะไคร่ไม่ออก

Poking and burrowing into the heaped-up rubbish in the corner; unfolding one and another document, and reading the names of vessels that had long ago foundered at sea or rotted at the wharves, and those of merchants, never heard of now on 'Change, nor very readily decipherable on their mossy tombstones;

ฉันมองดูสิ่งเหล่านั้นด้วยความสนใจที่ซึมเศร้า เหนื่อยล้า และลังเลใจ เช่นเดียวกับที่เราจ้องมองซากศพของกิจกรรมที่ดับสูญไปแล้ว และพยายามกระตุ้นจินตนาการที่เฉื่อยชาจากการไม่ได้ใช้งาน เพื่อปลุกภาพแห่งความรุ่งเรืองของเมืองเก่าจากซากกระดูกแห้งเหล่านั้น ในยุคที่อินเดียยังเป็นดินแดนใหม่ และมีแต่เซเลมเท่านั้นที่รู้เส้นทางไปถึงที่นั่น

glancing at such matters with the saddened, weary, half-reluctant interest which we bestow on the corpse of dead activity,—and exerting my fancy, sluggish with little use, to raise up from these dry bones an image of the old town's brighter aspect, when India was a new region, and only Salem knew the way thither,—

ฉันเผลอวางมือบนห่อเล็กๆ ที่ห่อไว้อย่างระมัดระวังด้วยแผ่นหนังสัตว์สีเหลืองโบราณ

I chanced to lay my hand on a small package, carefully done up in a piece of ancient yellow parchment.

ซองนั้นมีลักษณะเหมือนบันทึกทางการจากยุคสมัยที่ผ่านไปนานแล้ว เมื่อเสมียนยังคงเขียนลายมือที่แข็งทื่อและเป็นทางการบนวัสดุที่แน่นหนาทนทานกว่าในปัจจุบัน

This envelope had the air of an official record of some period long past, when clerks engrossed their stiff and formal chirography on more substantial materials than at present.

Vocabulary

often: บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
matter: เรื่องราวหรือประเด็นที่ต้องพิจารณา
regret: ความเสียใจหรือเสียดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
perhaps: บางที อาจจะ ไม่แน่ใจอย่างสมบูรณ์
Protectorate: ระบบการปกครองรัฐโดยผู้พิทักษ์หรืออำนาจต่างชาติ
papers: เอกสารหลายฉบับหรือกระดาษที่มีข้อมูลสำคัญ
must: คำช่วยแสดงความจำเป็นหรือความเป็นไปได้สูง
contained: บรรจุหรือมีสิ่งของอยู่ภายใน
references: การอ้างอิงหรือการกล่าวถึงสิ่งหรือบุคคล
forgotten: ถูกลืมเลือนไปแล้ว ไม่มีใครจดจำ
remembered: ถูกจดจำหรือนึกถึงในความทรงจำ
antique: โบราณ มีอายุเก่าแก่และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
customs: ขนบธรรมเนียมหรือประเพณีที่ปฏิบัติสืบต่อกันมา
affected: ส่งผลกระทบหรือทำให้เกิดความรู้สึกบางอย่าง
pleasure: ความสุขหรือความพอใจที่ได้รับจากบางสิ่ง
used: เคยทำสิ่งนั้นในอดีตเป็นประจำ
pick: หยิบหรือเก็บสิ่งของขึ้นมาด้วยมือ
Indian: เกี่ยวกับชนพื้นเมืองอเมริกันหรือประเทศอินเดีย
arrow-heads: หัวลูกศรที่ชนพื้นเมืองใช้เป็นอาวุธล่าสัตว์
field: ทุ่งโล่งหรือพื้นที่กว้างใช้ทำการเกษตร
Manse: บ้านพักของนักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
idle: ว่างงาน ไม่มีกิจกรรมหรือขี้เกียจทำอะไร
rainy: มีฝนตก บรรยายสภาพอากาศที่ฝนตกหนัก
fortune: โชคชะตาหรือโอกาสที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
discovery: การค้นพบสิ่งใหม่ที่ยังไม่เคยรู้มาก่อน
interest: ความสนใจหรือสิ่งที่ทำให้รู้สึกอยากรู้
Poking: การแยงหรือค้นหาสิ่งของในที่แคบหรือระหว่างสิ่งของ
burrowing: การขุดรูหรือค้นหาลึกเข้าไปในสิ่งของ
heaped-up: ถูกกองสุมขึ้นสูง มีปริมาณมากจนล้น
rubbish: ขยะหรือของที่ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
corner: มุมของห้องหรือพื้นที่ที่ผนังสองด้านมาบรรจบ
unfolding: การกางหรือคลี่สิ่งที่พับไว้ให้แผ่ออก
document: เอกสารทางการที่บันทึกข้อมูลสำคัญไว้
vessels: เรือขนาดใหญ่ที่ใช้เดินทางหรือขนส่งสินค้า
foundered: จมลงใต้น้ำ พูดถึงเรือที่อับปางในทะเล
rotted: เน่าเปื่อยผุพังไปตามกาลเวลา
wharves: ท่าเทียบเรือสำหรับขนถ่ายสินค้าและผู้โดยสาร
merchants: พ่อค้าที่ซื้อขายสินค้าเพื่อแสวงหากำไร
'Change: ตลาดหลักทรัพย์หรือสถานที่ซื้อขายธุรกิจ
nor: สันธานปฏิเสธแสดงการเพิ่มเติมในประโยคลบ
readily: อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
decipherable: สามารถถอดความหรืออ่านออกได้แม้อ่านยาก
mossy: ปกคลุมด้วยตะไคร่น้ำหรือมอสสีเขียว
tombstones: แผ่นหินติดหลุมศพระบุชื่อและวันที่ของผู้ตาย
glancing: การมองผ่านๆ อย่างรวดเร็วโดยไม่ละเอียด
such: คำชี้เฉพาะแสดงลักษณะแบบนั้นหรือประเภทนั้น
matters: เรื่องราวหรือประเด็นสำคัญที่ควรพิจารณา
saddened: ทำให้รู้สึกโศกเศร้าหรือเสียใจ
weary: รู้สึกเหนื่อยล้าหรือเบื่อหน่ายอย่างมาก
half-reluctant: รู้สึกลังเลใจไม่อยากทำแต่ก็ยอมทำ
bestow: มอบให้หรือประทานสิ่งใดแก่ผู้อื่นอย่างเป็นทางการ
corpse: ศพหรือร่างกายของผู้ที่เสียชีวิตแล้ว
activity: กิจกรรมหรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างคึกคัก
exerting: การใช้ความพยายามหรือแรงกายใจอย่างเต็มที่
fancy: จินตนาการหรือความคิดสร้างสรรค์ที่หลากหลาย
sluggish: เชื่องช้า ขาดพลังงานหรือความกระตือรือร้น
raise: ยกขึ้น สร้างขึ้น หรือทำให้เกิดขึ้นใหม่
bones: กระดูกของสิ่งมีชีวิต พหูพจน์ของ bone
image: ภาพหรือความคิดที่ปรากฏในจินตนาการหรือความทรงจำ
brighter: สว่างกว่า หรือมีชีวิตชีวากว่าสิ่งอื่น
aspect: ด้านหรือมุมมองของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
region: พื้นที่หรือภูมิภาคที่มีขอบเขตกว้างขวาง
thither: ไปยังที่นั่น คำโบราณแสดงทิศทาง
chanced: เกิดขึ้นโดยบังเอิญโดยไม่ได้ตั้งใจ
lay: วางหรือลงมือวางสิ่งของในตำแหน่งหนึ่ง
package: ห่อหรือพัสดุที่บรรจุสิ่งของไว้ภายใน
carefully: อย่างระมัดระวัง ใส่ใจในทุกรายละเอียด
piece: ชิ้นส่วนหรือแผ่นของวัสดุใดวัสดุหนึ่ง
ancient: โบราณมาก มีอายุเก่าแก่หลายร้อยหรือพันปี
parchment: หนังสัตว์ที่ขึงแห้งใช้เขียนหนังสือในสมัยโบราณ
envelope: ซองจดหมายหรือสิ่งที่ห่อหุ้มภายนอก
air: ลักษณะหรือบรรยากาศที่แสดงออกมาภายนอก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →