The Scarlet Letter — Page 45

Thai → English Full Text Level 9/10

ฉันพอจะอธิบายได้ว่าเหตุใดเอกสารเหล่านี้จึงถูกรวมอยู่ในกองของเก่าของศุลกากร ก็เพราะการเสียชีวิตของคุณพิวเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

I could account for their being included in the heap of Custom-House lumber only by the fact that Mr. Pue's death had happened suddenly;

และเอกสารเหล่านี้ ซึ่งเขาน่าจะเก็บไว้ในโต๊ะทำงานราชการของตน ไม่เคยตกไปถึงความรับรู้ของทายาท หรือไม่ก็ถูกสันนิษฐานว่าเกี่ยวข้องกับธุรกิจด้านรายได้

and that these papers, which he probably kept in his official desk, had never come to the knowledge of his heirs, or were supposed to relate to the business of the revenue.

เมื่อมีการโอนย้ายเอกสารสำคัญไปยังเมืองแฮลิแฟกซ์ ห่อเอกสารนี้ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าไม่มีความสำคัญต่อสาธารณะ จึงถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง และคงอยู่โดยไม่มีใครเปิดดูนับแต่นั้นเป็นต้นมา

On the transfer of the archives to Halifax, this package, proving to be of no public concern, was left behind, and had remained ever since unopened.

ผู้ตรวจการโบราณ ซึ่งในยุคต้นนั้นคงไม่ค่อยมีธุระงานมารบกวนมากนัก ดูเหมือนจะอุทิศชั่วโมงว่างจำนวนมากของตนให้กับการค้นคว้าในฐานะนักโบราณคดีท้องถิ่น

The ancient Surveyor—being little molested, I suppose, at that early day, with business pertaining to his office—seems to have devoted some of his many leisure hours to researches as a local antiquarian,

และการสืบสวนสอบสวนในลักษณะที่คล้ายคลึงกัน สิ่งเหล่านี้เป็นเชื้อเพลิงสำหรับกิจกรรมเล็กน้อยแก่จิตใจที่ไม่เช่นนั้นคงจะถูกกัดกร่อนด้วยสนิมเรื้อรัง

and other inquisitions of a similar nature. These supplied material for petty activity to a mind that would otherwise have been eaten up with rust.

ข้อเท็จจริงส่วนหนึ่งของเขา อนึ่ง ได้เป็นประโยชน์อย่างดีแก่ฉันในการเตรียมบทความที่มีชื่อว่า "ถนนสายหลัก" ซึ่งรวมอยู่ในเล่มนี้

A portion of his facts, by the by, did me good service in the preparation of the article entitled "MAIN STREET," included in the present volume.

ส่วนที่เหลืออาจนำไปใช้ประโยชน์ได้อย่างมีคุณค่าในภายหน้า หรืออาจไม่ใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้ที่จะถูกนำมาประมวลเป็นประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของเมืองเซเลม เท่าที่ข้อมูลเหล่านั้นจะเอื้ออำนวย

The remainder may perhaps be applied to purposes equally valuable, hereafter; or not impossibly may be worked up, so far as they go, into a regular history of Salem,

หากความเคารพนับถือที่ฉันมีต่อผืนดินบ้านเกิดจะเคยผลักดันให้ฉันลงมือทำภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้น

should my veneration for the natal soil ever impel me to so pious a task.

ในระหว่างนี้ เอกสารเหล่านั้นจะอยู่ในความดูแลของสุภาพบุรุษท่านใดก็ตามที่มีแนวโน้มและความสามารถในการรับภาระงานที่ไม่มีกำไรนี้ไปจากมือฉัน

Meanwhile, they shall be at the command of any gentleman, inclined, and competent, to take the unprofitable labor off my hands.

ในฐานะการจัดการขั้นสุดท้าย ฉันคิดจะนำเอกสารเหล่านั้นไปมอบฝากไว้กับสมาคมประวัติศาสตร์เอสเซกซ์

As a final disposition, I contemplate depositing them with the Essex Historical Society.

Vocabulary

could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
account: อธิบายหรือให้เหตุผลสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
included: ถูกนำมารวมไว้ด้วยกันในกลุ่มหรือชุด
heap: กองสิ่งของที่วางซ้อนกันอยู่เป็นจำนวนมาก
Custom-House: อาคารหน่วยงานราชการที่ดูแลภาษีศุลกากร
lumber: ของเก่าหรือสิ่งของที่ไม่มีประโยชน์เก็บไว้
fact: ข้อเท็จจริงที่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
death: การสิ้นสุดชีวิต การตายของบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต
happened: เกิดขึ้น เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผน
suddenly: อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
papers: เอกสารหรือกระดาษหลายแผ่นที่มีข้อมูลสำคัญ
probably: น่าจะเป็นไปได้มาก แสดงความเป็นไปได้สูง
kept: เก็บรักษาหรือครอบครองสิ่งใดไว้กับตัว
official: เกี่ยวกับทางการหรืองานในตำแหน่งหน้าที่ราชการ
desk: โต๊ะทำงานที่ใช้สำหรับเขียนหนังสือหรือทำงาน
knowledge: ความรู้หรือข้อมูลที่บุคคลมีอยู่ในใจ
heirs: ทายาทหรือผู้รับมรดกจากผู้ที่เสียชีวิต
supposed: คาดว่า หรือถูกสันนิษฐานว่าเป็นสิ่งหนึ่ง
relate: เกี่ยวข้องกับหรือมีความสัมพันธ์กับสิ่งใด
business: งานหรือกิจการที่ดำเนินการในเชิงธุรกิจ
revenue: รายได้หรือเงินที่รัฐหรือองค์กรได้รับมา
transfer: การโอนย้ายสิ่งของหรืออำนาจจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
archives: ที่เก็บบันทึกหรือเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์
package: ห่อหรือกล่องที่บรรจุสิ่งของหลายอย่างไว้รวมกัน
proving: การพิสูจน์หรือแสดงให้เห็นว่าสิ่งใดเป็นความจริง
public: เกี่ยวกับสาธารณะหรือประชาชนทั่วไปทุกคน
concern: เรื่องที่เกี่ยวข้องหรือสำคัญต่อบุคคลหรือหน่วยงาน
left: ถูกทิ้งไว้หรือละทิ้งสิ่งใดไว้ในสถานที่หนึ่ง
behind: อยู่ข้างหลังหรือถูกทิ้งไว้ไม่ได้นำติดไปด้วย
remained: ยังคงอยู่ในสภาพหรือสถานที่เดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง
since: นับตั้งแต่เวลาหนึ่งจนถึงปัจจุบัน
unopened: ยังไม่ถูกเปิดออก ยังคงปิดอยู่ตลอดเวลา
ancient: โบราณ มีอายุเก่าแก่มาตั้งแต่สมัยนานมาแล้ว
Surveyor: เจ้าหน้าที่ผู้ตรวจสอบและดูแลงานของศุลกากร
molested: ถูกรบกวนหรือทำให้ลำบากใจโดยบุคคลอื่น
suppose: สันนิษฐานหรือคาดเดาว่าสิ่งใดน่าจะเป็นเช่นนั้น
pertaining: เกี่ยวข้องหรือเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องที่กล่าวถึง
office: สำนักงานหรือตำแหน่งหน้าที่ที่บุคคลดำรงอยู่
seems: ดูเหมือนว่า แสดงความรู้สึกหรือความประทับใจ
devoted: อุทิศเวลาหรือความพยายามให้แก่สิ่งใดอย่างจริงจัง
leisure: เวลาว่างที่ใช้พักผ่อนหรือทำกิจกรรมที่ชอบ
researches: การค้นคว้าหาข้อมูลอย่างละเอียดและเป็นระบบ
local: เกี่ยวกับท้องถิ่นหรือพื้นที่เฉพาะแห่งใดแห่งหนึ่ง
antiquarian: ผู้ที่ศึกษาและสนใจสิ่งของหรือประวัติศาสตร์โบราณ
inquisitions: การสืบสวนสอบสวนอย่างละเอียดและเข้มงวด
similar: คล้ายกัน มีลักษณะหรือคุณสมบัติใกล้เคียงกัน
nature: ลักษณะหรือประเภทของสิ่งหนึ่ง รวมถึงธรรมชาติ
supplied: จัดหาหรือให้สิ่งที่จำเป็นแก่บุคคลหรือกิจกรรม
material: วัตถุดิบหรือเนื้อหาที่ใช้สร้างหรือพัฒนาสิ่งหนึ่ง
petty: เล็กน้อย ไม่สำคัญมากนัก มีขนาดหรือระดับต่ำ
activity: กิจกรรมหรือการกระทำที่บุคคลดำเนินการอยู่
mind: จิตใจหรือสติปัญญาของบุคคลที่ใช้คิด
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
otherwise: ไม่เช่นนั้น หากสถานการณ์เป็นอีกแบบหนึ่ง
eaten: ถูกกินหรือถูกทำลายโดยบางสิ่งอย่างค่อยเป็นค่อยไป
rust: สนิมที่เกิดบนโลหะจากความชื้นทำให้เสื่อมสภาพ
portion: ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด ไม่ใช่ทั้งหมด
facts: ข้อเท็จจริงหลายประการที่เกิดขึ้นจริง
service: การบริการหรือความช่วยเหลือที่มีประโยชน์ต่อผู้อื่น
preparation: การเตรียมการหรือกระบวนการจัดเตรียมสิ่งใดล่วงหน้า
article: บทความหรืองานเขียนที่ตีพิมพ์ในหนังสือหรือวารสาร
entitled: มีชื่อเรื่องว่า หรือมีสิทธิ์ได้รับสิ่งใด
MAIN: หลัก สำคัญที่สุด หรือถนนสายหลักของเมือง
STREET: ถนนในเมือง เป็นเส้นทางสัญจรสาธารณะ
present: ปัจจุบัน หรือเล่มที่กำลังอ่านอยู่ในขณะนี้
volume: เล่มหนังสือ หรือหนึ่งเล่มในชุดสิ่งพิมพ์
remainder: ส่วนที่เหลืออยู่หลังจากใช้หรือนำบางส่วนไปแล้ว
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้แต่ไม่แน่ใจ
applied: นำไปใช้หรือประยุกต์ใช้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
purposes: จุดประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำสิ่งหนึ่ง
equally: อย่างเท่าเทียมกัน ในระดับหรือปริมาณที่เหมือนกัน
valuable: มีคุณค่าหรือประโยชน์สูง มีความสำคัญมาก
hereafter: ในอนาคตข้างหน้า หลังจากเวลานี้เป็นต้นไป
impossibly: อย่างที่เป็นไปไม่ได้ เกินความสามารถที่จะทำได้
worked: ถูกนำมาดัดแปลงหรือจัดการให้อยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
regular: ปกติ สม่ำเสมอ หรือเป็นทางการอย่างถูกต้อง
history: ประวัติศาสตร์ การศึกษาเหตุการณ์ในอดีตที่ผ่านมา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →