The Scarlet Letter — Page 46

Thai → English Full Text Level 9/10

แต่สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันมากที่สุดในห่อของลึกลับนั้น คือของบางอย่างที่ทำจากผ้าสีแดงละเอียด ซึ่งเก่าและซีดจางมากแล้ว

But the object that most drew my attention, in the mysterious package, was a certain affair of fine red cloth, much worn and faded.

มีร่องรอยของการปักทองอยู่บนนั้น แต่ก็ชำรุดและลบเลือนไปมากจนแทบไม่เหลือประกายแวววาวอีกต่อไปแล้ว

There were traces about it of gold embroidery, which, however, was greatly frayed and defaced; so that none, or very little, of the glitter was left.

มันถูกทำขึ้นด้วยฝีมือการเย็บปักที่วิจิตรอย่างน่าอัศจรรย์ดังที่สังเกตได้ไม่ยาก และรูปแบบของฝีเข็ม (ตามที่สุภาพสตรีผู้เชี่ยวชาญในเรื่องราวเช่นนี้ยืนยันกับฉัน) แสดงให้เห็นถึงศิลปะที่ถูกลืมเลือนไปแล้ว ซึ่งไม่อาจฟื้นคืนได้แม้จะพยายามแกะด้ายออกมาศึกษาก็ตาม

It had been wrought, as was easy to perceive, with wonderful skill of needlework; and the stitch (as I am assured by ladies conversant with such mysteries) gives evidence of a now forgotten art, not to be recovered even by the process of picking out the threads.

ผ้าขี้ริ้วสีแดงเข้มผืนนี้ — เพราะกาลเวลา การสึกหรอ และแมลงเม่าที่ไม่ยำเกรงได้ทำให้มันเหลือเพียงผ้าขี้ริ้วเท่านั้น — เมื่อตรวจดูอย่างละเอียดก็พบว่ามีรูปร่างเป็นตัวอักษร

This rag of scarlet cloth,—for time and wear and a sacrilegious moth had reduced it to little other than a rag,—on careful examination, assumed the shape of a letter.

มันคืออักษรตัวพิมพ์ใหญ่ A

It was the capital letter A.

จากการวัดอย่างแม่นยำ แต่ละแขนงของตัวอักษรมีความยาวสามนิ้วและหนึ่งในสี่นิ้วพอดี

By an accurate measurement, each limb proved to be precisely three inches and a quarter in length.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเครื่องประดับสำหรับการแต่งกาย แต่ว่ามันควรสวมใส่อย่างไร หรือฐานันดร เกียรติยศ และศักดิ์ศรีใดในยุคที่ผ่านมาที่มันเป็นสัญลักษณ์แทนนั้น เป็นปริศนาที่ฉันแทบไม่มีความหวังจะไขได้ (เพราะแฟชั่นของโลกในเรื่องเหล่านี้ช่างเลือนหายไปได้ง่ายเสียนี่กระไร)

It had been intended, there could be no doubt, as an ornamental article of dress; but how it was to be worn, or what rank, honor, and dignity, in by-past times, were signified by it, was a riddle which (so evanescent are the fashions of the world in these particulars) I saw little hope of solving.

และถึงกระนั้น มันก็กลับทำให้ฉันสนใจอย่างประหลาด สายตาของฉันจับจ้องอยู่กับตัวอักษรสีแดงเก่าแก่นั้น และไม่ยอมละสายตาออกไป

And yet it strangely interested me. My eyes fastened themselves upon the old scarlet letter, and would not be turned aside.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
object: สิ่งของหรือวัตถุที่มองเห็นได้
that: คำชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่กล่าวถึง
most: มากที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
drew: ดึงดูดหรือดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าหา (อดีตของ draw)
attention: การให้ความสนใจหรือจดจ่อกับสิ่งใด
mysterious: ลึกลับน่าสงสัยไม่อาจอธิบายได้ง่าย
package: ห่อหรือพัสดุที่ห่อหุ้มสิ่งของไว้
certain: แน่นอนหรือมีความแน่ใจในสิ่งนั้น
affair: เรื่องราวหรือสิ่งของบางอย่างที่น่าสนใจ
fine: มีคุณภาพดีละเอียดประณีต
cloth: ผ้าที่ใช้ทำเสื้อผ้าหรือสิ่งทอ
worn: เก่าและสึกหรอจากการใช้งานนาน
faded: สีซีดจางลงจากเดิมเพราะกาลเวลา
traces: ร่องรอยหรือเศษเล็กน้อยที่หลงเหลืออยู่
gold: ทองคำหรือสีทองที่มีความมีค่า
embroidery: การปักลวดลายบนผ้าด้วยเส้นด้าย
however: อย่างไรก็ตามแสดงความขัดแย้งเล็กน้อย
greatly: อย่างมากในระดับสูงมาก
frayed: เส้นด้ายหรือขอบผ้าที่ลุ่ยหรือหลุดลอยออก
defaced: ถูกทำให้เสียหายหรือเลือนลางจนมองไม่ชัด
none: ไม่มีเลยหรือไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่
glitter: ประกายแวววาวจากแสงที่สะท้อน
left: เหลืออยู่หลังจากสิ่งอื่นสูญหายไป
wrought: ถูกสร้างหรือประดิษฐ์ขึ้นอย่างประณีต (อดีตของ work)
perceive: รับรู้หรือสังเกตเห็นสิ่งใดอย่างชัดเจน
wonderful: น่าทึ่งและน่าประทับใจอย่างมาก
skill: ทักษะความสามารถที่ได้รับการฝึกฝน
needlework: งานปักหรืองานเย็บที่ทำด้วยเข็มและด้าย
stitch: การเย็บหรือการปักด้วยเส้นด้ายหนึ่งครั้ง
assured: ได้รับการยืนยันหรือมั่นใจในสิ่งนั้น
ladies: สุภาพสตรีหรือผู้หญิงที่มีมารยาทดี
conversant: คุ้นเคยหรือมีความรู้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่งดี
mysteries: สิ่งลึกลับหรือความรู้เฉพาะที่เข้าใจยาก
evidence: หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งใดเป็นความจริง
forgotten: ถูกลืมหรือไม่มีใครจดจำอีกต่อไป
art: ศิลปะหรือทักษะพิเศษที่ต้องฝึกฝน
recovered: ได้รับคืนหรือฟื้นฟูสิ่งที่สูญหายไป
even: แม้กระทั่งแสดงการรวมถึงสิ่งที่คาดไม่ถึง
process: กระบวนการหรือขั้นตอนในการทำสิ่งใด
picking: การเลือกหรือการดึงออกทีละชิ้น
threads: เส้นด้ายที่ใช้ในการเย็บหรือทอผ้า
rag: ผ้าขี้ริ้วหรือเศษผ้าที่เก่าและชำรุด
scarlet: สีแดงสดหรือสีแดงเข้มที่สะดุดตา
wear: การสึกหรอจากการใช้งานเป็นเวลานาน
sacrilegious: กระทำการหมิ่นประมาทหรือทำลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์
moth: แมลงที่กินทำลายผ้าหรือสิ่งทอในบ้าน
reduced: ทำให้ลดลงหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งที่ด้อยกว่า
careful: ระมัดระวังและใส่ใจในรายละเอียด
examination: การตรวจสอบอย่างละเอียดและพิถีพิถัน
assumed: มีรูปร่างหรือลักษณะที่สามารถมองเห็นได้
shape: รูปร่างหรือรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
letter: ตัวอักษรหนึ่งตัวในระบบการเขียน
capital: ตัวพิมพ์ใหญ่ในระบบตัวอักษรอังกฤษ
accurate: แม่นยำและถูกต้องอย่างละเอียด
measurement: การวัดขนาดหรือปริมาณของสิ่งใด
limb: แขนขาหรือส่วนยื่นออกจากร่างกาย
proved: พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นความจริง
precisely: อย่างแม่นยำและเที่ยงตรงพอดี
inches: หน่วยวัดความยาวหนึ่งนิ้วประมาณ 2.54 ซม.
quarter: หนึ่งในสี่ส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
length: ความยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
intended: ตั้งใจหรือมีจุดประสงค์เพื่อสิ่งใด
doubt: ความสงสัยหรือความไม่แน่ใจในสิ่งใด
ornamental: ใช้สำหรับประดับตกแต่งให้สวยงาม
article: สิ่งของหรือชิ้นส่วนของบางอย่าง
dress: เครื่องแต่งกายหรือชุดที่สวมใส่
rank: ยศหรือตำแหน่งในสังคมหรือองค์กร
honor: เกียรติยศและความน่านับถือของบุคคล
dignity: ความสง่างามและความมีศักดิ์ศรี
by-past: ที่ผ่านพ้นไปแล้วในอดีตกาล
times: ยุคสมัยหรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
signified: มีความหมายหรือแสดงนัยสำคัญบางอย่าง
riddle: ปริศนาหรือสิ่งที่เข้าใจยากและลึกลับ
evanescent: ที่ค่อยๆ จางหายไปหรือไม่คงทนถาวร
fashions: แฟชั่นหรือสิ่งที่นิยมในยุคสมัยหนึ่ง
particulars: รายละเอียดหรือข้อมูลเฉพาะเจาะจง
hope: ความหวังหรือการคาดหวังสิ่งที่ดี
solving: การแก้ปัญหาหรือหาคำตอบของสิ่งใด
yet: กระนั้นแสดงความขัดแย้งที่น่าแปลกใจ
strangely: อย่างแปลกประหลาดหรือผิดปกติ
interested: รู้สึกสนใจหรือใคร่รู้ในสิ่งใด
fastened: ยึดติดหรือจดจ่ออยู่กับสิ่งใดอย่างแน่วแน่
themselves: สรรพนามสะท้อนกลับแทนสิ่งที่กล่าวถึง
upon: บนหรือไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
turned: หันหรือหมุนไปทางอื่น
aside: ไปด้านข้างหรือละไว้ไม่สนใจ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →