The Scarlet Letter — Page 47

Thai → English Full Text Level 9/10

แน่นอน มีความหมายลึกซึ้งบางอย่างซ่อนอยู่ในนั้น ซึ่งคู่ควรแก่การตีความเป็นอย่างยิ่ง และดูเหมือนว่าจะแผ่ซ่านออกมาจากสัญลักษณ์ลึกลับนั้น สื่อสารกับความรู้สึกของฉันอย่างละเอียดอ่อน แต่กลับหลบเลี่ยงการวิเคราะห์ของจิตใจฉัน

Certainly, there was some deep meaning in it, most worthy of interpretation, and which, as it were, streamed forth from the mystic symbol, subtly communicating itself to my sensibilities, but evading the analysis of my mind.

ขณะที่กำลังงุนงงสับสนอยู่นั้น และกำลังคิดทบทวนสมมติฐานต่างๆ อยู่ในใจ รวมถึงสมมติฐานที่ว่าอักษรนั้นอาจเป็นเพียงหนึ่งในเครื่องประดับที่คนผิวขาวเคยสร้างขึ้นเพื่อดึงดูดสายตาของชาวอินเดียน ฉันก็บังเอิญวางมันลงบนหน้าอกของตัวเอง

While thus perplexed,—and cogitating, among other hypotheses, whether the letter might not have been one of those decorations which the white men used to contrive, in order to take the eyes of Indians,—I happened to place it on my breast.

ดูเหมือนว่าฉันจะรู้สึกได้ว่า และผู้อ่านอาจจะยิ้ม แต่ต้องไม่สงสัยในคำพูดของฉัน ดูเหมือนว่าในขณะนั้น ฉันได้สัมผัสกับความรู้สึกที่ไม่ใช่ทางกายภาพทั้งหมด แต่ก็เกือบจะเป็นเช่นนั้น นั่นคือความร้อนแรงดุจไฟไหม้ ราวกับว่าอักษรนั้นไม่ได้ทำจากผ้าสีแดง แต่เป็นเหล็กที่ถูกเผาจนร้อนแดง ฉันสะดุ้งขยาดและปล่อยมันหล่นลงพื้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

It seemed to me,—the reader may smile, but must not doubt my word,—it seemed to me, then, that I experienced a sensation not altogether physical, yet almost so, of burning heat; and as if the letter were not of red cloth, but red-hot iron. I shuddered, and involuntarily let it fall upon the floor.

ขณะที่ฉันตั้งอกตั้งใจพินิจพิเคราะห์อักษรสีแดงเลือดหมูนั้น ฉันได้ละเลยที่จะตรวจดูแถบกระดาษสีคล้ำม้วนเล็กๆ ที่พันอยู่รอบๆ มัน บัดนี้ฉันคลี่มันออก และรู้สึกพึงพอใจที่ได้พบคำอธิบายที่ค่อนข้างครบถ้วนเกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมด ซึ่งบันทึกด้วยลายมือของนายสำรวจผู้เฒ่า

In the absorbing contemplation of the scarlet letter, I had hitherto neglected to examine a small roll of dingy paper, around which it had been twisted. This I now opened, and had the satisfaction to find, recorded by the old Surveyor's pen, a reasonably complete explanation of the whole affair.

มีกระดาษฟูลสแคปหลายแผ่นที่บรรจุรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับชีวิตและการสนทนาของผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเฮสเตอร์ พรินน์ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นบุคคลที่น่าจดจำในสายตาของบรรพบุรุษของเรา

There were several foolscap sheets containing many particulars respecting the life and conversation of one Hester Prynne, who appeared to have been rather a noteworthy personage in the view of our ancestors.

เธอได้เจริญรุ่งเรืองในช่วงเวลาระหว่างยุคต้นๆ ของแมสซาชูเซตส์จนถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่สิบเจ็ด ผู้สูงอายุที่ยังมีชีวิตอยู่ในสมัยของนาย

She had flourished during the period between the early days of Massachusetts and the close of the seventeenth century. Aged persons, alive in the time of Mr.

Vocabulary

Certainly: อย่างแน่นอน ใช้แสดงความมั่นใจหรือยืนยัน
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
was: กริยาช่วย to be ในอดีต แสดงสภาพหรือการมีอยู่
some: บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
deep: ลึก หรือมีความหมายซับซ้อนและลึกซึ้ง
meaning: ความหมายหรือสิ่งที่ต้องการสื่อในข้อความ
in: ใน ภายใน หรืออยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
most: มากที่สุด หรือส่วนใหญ่ในกลุ่มที่กล่าวถึง
worthy: สมควร มีคุณค่า หรือคู่ควรแก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
interpretation: การตีความหรืออธิบายความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
which: ซึ่ง ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า
as: ในฐานะ หรือเช่นเดียวกับ ใช้เปรียบเทียบ
were: กริยาช่วย to be รูปอดีตพหูพจน์
streamed: ไหลออกมาอย่างต่อเนื่องเหมือนกระแสน้ำ
forth: ออกไปข้างหน้า หรือออกมาจากแหล่งกำเนิด
from: จาก ระบุจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะที่รู้จักกันแล้ว
mystic: ลึกลับ เร้นลับ เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่อาจอธิบายได้
symbol: สัญลักษณ์ที่ใช้แทนความหมายหรือแนวคิดบางอย่าง
subtly: อย่างละเอียดอ่อน แนบเนียน ไม่ชัดเจนนัก
communicating: การสื่อสารหรือถ่ายทอดความหมายให้ผู้อื่นเข้าใจ
itself: ตัวมันเอง ใช้ย้ำว่าสิ่งนั้นกระทำด้วยตัวเอง
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
sensibilities: ความรู้สึกละเอียดอ่อน ความสามารถรับรู้อารมณ์
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
evading: การหลบเลี่ยงหรือหนีจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
analysis: การวิเคราะห์ การแยกแยะเพื่อทำความเข้าใจ
mind: จิตใจ ความคิด หรือสติปัญญาของมนุษย์
While: ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน
thus: ดังนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์จากสิ่งที่กล่าวมา
perplexed: สับสนงุนงง ไม่รู้จะตัดสินใจอย่างไร
cogitating: คิดพิจารณาอย่างลึกซึ้งและรอบคอบ
among: ในหมู่ ท่ามกลาง อยู่ร่วมกับกลุ่มสิ่งต่างๆ
other: อื่น ๆ หรือสิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
hypotheses: สมมติฐานหลายข้อที่ตั้งขึ้นเพื่อการทดสอบ
whether: ไม่ว่าจะ ใช้แสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
letter: ตัวอักษร หรือจดหมายที่เขียนถึงกัน
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธความหมายของกริยาหรือประโยค
have: มี หรือกริยาช่วยในรูป perfect tense
been: รูปกริยา to be ในรูป past participle
one: หนึ่ง จำนวนนับหนึ่งหรือสิ่งเดียว
those: สิ่งเหล่านั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
decorations: สิ่งประดับตกแต่ง ของที่ใช้ตกแต่งให้สวยงาม
white: สีขาว หรือเกี่ยวกับคนผิวขาว
men: ผู้ชายหลายคน รูปพหูพจน์ของ man
used: เคยทำ หรือถูกนำมาใช้งาน
contrive: คิดแผนหรือประดิษฐ์คิดค้นด้วยไหวพริบ
order: คำสั่ง ลำดับ หรือจุดประสงค์ที่ต้องการ
take: จับ นำไป หรือดึงดูดความสนใจ
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
Indians: ชาวอินเดียน ชนพื้นเมืองอเมริกา
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
happened: เกิดขึ้น หรือเผอิญทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
place: วาง ตำแหน่ง หรือสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
on: บน อยู่เหนือพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
breast: หน้าอก ส่วนหน้าของร่างกายระหว่างคอและท้อง
It: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
seemed: ดูเหมือนว่า รู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
me: ฉัน รูปกรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
reader: ผู้อ่าน คนที่อ่านหนังสือหรือเอกสาร
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
smile: ยิ้ม การแสดงออกทางใบหน้าด้วยความสุข
must: ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
doubt: สงสัย ไม่แน่ใจในความจริงของบางสิ่ง
word: คำ หน่วยภาษาที่มีความหมายในตัวเอง
then: แล้ว จากนั้น หรือในเวลานั้น
that: ว่า นั้น ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
experienced: ประสบการณ์ที่ผ่านมา หรือรู้สึกสัมผัสบางสิ่ง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงความไม่แน่นอน
sensation: ความรู้สึกทางร่างกาย ความรู้สึกที่สัมผัสได้
altogether: ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง หรืออย่างสมบูรณ์
physical: เกี่ยวกับร่างกาย หรือสิ่งที่จับต้องได้จริง
yet: แต่ยังคง หรือในขณะเดียวกัน
almost: เกือบ ใกล้เคียงกับแต่ยังไม่ถึง
so: มาก ดังนั้น หรือใช้ขยายระดับความเข้มข้น
burning: ร้อนแรง ลุกไหม้ หรือความรู้สึกแสบร้อน
heat: ความร้อน พลังงานความร้อนที่รู้สึกได้
if: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
red: สีแดง สีที่สดใสเหมือนเลือดหรือไฟ
cloth: ผ้า วัสดุที่ทอจากเส้นใยต่างๆ
red-hot: ร้อนแดง ร้อนจนเป็นสีแดงเหมือนเหล็กลุกไฟ
iron: เหล็ก โลหะแข็งหรืออุปกรณ์รีดผ้า
shuddered: ตัวสั่นงันงกด้วยความกลัวหรือรังเกียจ
involuntarily: โดยไม่ตั้งใจ ทำโดยอัตโนมัติไม่ได้ควบคุม
let: ปล่อยให้ อนุญาตให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
fall: ตก หล่น ลงมาจากที่สูง
upon: บน เหนือ คล้าย on แต่เป็นทางการกว่า
floor: พื้น ส่วนล่างสุดของห้องที่ใช้เดิน
In: ใน ภายใน แสดงตำแหน่งหรือสภาพ
absorbing: ดูดซึม หรือจดจ่ออยู่กับบางสิ่งอย่างสนใจมาก
contemplation: การไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง การพิจารณาอย่างตั้งใจ
scarlet: สีแดงสด สีแดงสะท้านตาสดใส
had: กริยาช่วย have ในรูปอดีต
hitherto: จนถึงตอนนี้ ก่อนหน้านี้ ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
neglected: ละเลย ไม่ใส่ใจ ไม่ดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
examine: ตรวจสอบ พิจารณาอย่างละเอียดและรอบคอบ
small: เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่หรือจำนวนน้อย
roll: ม้วน หรือสิ่งที่ม้วนเป็นทรงกระบอก
dingy: สกปรก หมองคล้ำ ดูมัวและไม่สะอาด
paper: กระดาษ วัสดุที่ใช้เขียนหรือพิมพ์
around: รอบๆ โดยรอบ หรือห่อหุ้มไว้
twisted: บิด พันรอบ หรือเส้นทางที่คดเคี้ยว
This: นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
now: ตอนนี้ ในขณะนี้ หรือเวลาปัจจุบัน
opened: เปิดออก กางออก หรือเปิดเผยสิ่งที่ปิดอยู่
satisfaction: ความพึงพอใจ ความรู้สึกดีเมื่อได้สิ่งที่ต้องการ
find: พบ ค้นพบ หรือเจอสิ่งที่กำลังมองหา
recorded: บันทึกไว้ จดหรือเก็บข้อมูลไว้เป็นหลักฐาน
by: โดย ข้างๆ หรือผ่านทางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
old: แก่ เก่า มีอายุมากหรือผ่านมานาน
Surveyor: เจ้าหน้าที่สำรวจที่ดิน หรือผู้รับผิดชอบสำรวจ
pen: ปากกา อุปกรณ์ที่ใช้เขียนด้วยหมึก
reasonably: อย่างสมเหตุสมผล ในระดับที่พอรับได้
complete: สมบูรณ์ ครบถ้วน ไม่ขาดหายส่วนใด
explanation: คำอธิบาย การชี้แจงให้เข้าใจชัดเจน
whole: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ไม่ขาดหายส่วนใด
affair: เรื่องราว เหตุการณ์ หรือกิจการที่เกิดขึ้น
There: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
several: หลาย มากกว่าสองแต่ไม่ได้ระบุจำนวนแน่ชัด
sheets: แผ่น กระดาษหรือวัสดุที่มีลักษณะแบน
containing: บรรจุอยู่ มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน
many: มาก จำนวนมากกว่าปกติ
particulars: รายละเอียด ข้อมูลเฉพาะเจาะจงของบางสิ่ง
respecting: เกี่ยวกับ หรือแสดงความเคารพต่อบางสิ่ง
life: ชีวิต การดำรงอยู่หรือประวัติของบุคคล
conversation: การสนทนา การพูดคุยโต้ตอบระหว่างกัน
who: ผู้ซึ่ง ใช้อ้างถึงบุคคลที่กล่าวถึง
appeared: ปรากฏ ดูเหมือน หรือแสดงตัวขึ้นมา
rather: ค่อนข้าง หรือมากกว่าที่คาดไว้
noteworthy: น่าสังเกต สำคัญพอที่ควรให้ความสนใจ
personage: บุคคลสำคัญ ผู้ที่มีตำแหน่งหรือชื่อเสียง
view: มุมมอง ทัศนคติ หรือการมองในแง่มุมหนึ่ง
our: ของเรา แสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่ม
ancestors: บรรพบุรุษ คนในรุ่นก่อนๆ ของตระกูล
She: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
flourished: เจริญรุ่งเรือง มีชีวิตอยู่และเป็นที่รู้จักในยุคนั้น
during: ในระหว่าง ในช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
period: ช่วงเวลา ระยะเวลาหนึ่งที่กำหนดขึ้น
between: ระหว่าง อยู่ตรงกลางสองสิ่ง
early: แต่เนิ่นๆ ช่วงต้น ก่อนเวลาที่กำหนด
days: วัน หลายวัน หรือช่วงเวลายุคสมัย
close: ใกล้ ปิด หรือช่วงสิ้นสุดของบางสิ่ง
seventeenth: ที่สิบเจ็ด ลำดับที่สิบเจ็ด
century: ศตวรรษ ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →