The Scarlet Letter — Page 49
ข้าพเจ้าไม่ประสงค์ให้เข้าใจว่า ในการแต่งเติมเรื่องราวและการจินตนาการถึงแรงจูงใจและรูปแบบของอารมณ์ความรู้สึกที่ส่งอิทธิพลต่อตัวละครในเรื่องนั้น ข้าพเจ้าได้จำกัดตนเองให้อยู่ในขอบเขตของกระดาษฟูลสแคปเพียงครึ่งโหลแผ่นของนายสำรวจผู้ล่วงลับตลอดเวลา
I must not be understood as affirming, that, in the dressing up of the tale, and imagining the motives and modes of passion that influenced the characters who figure in it, I have invariably confined myself within the limits of the old Surveyor's half a dozen sheets of foolscap.
ตรงกันข้าม ในประเด็นเหล่านั้น ข้าพเจ้าได้ให้อิสระแก่ตนเองเกือบหรือเท่ากับที่ข้าพเจ้าจะได้รับหากข้อเท็จจริงทั้งหมดเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าประดิษฐ์ขึ้นเองทั้งสิ้น
On the contrary, I have allowed myself, as to such points, nearly or altogether as much license as if the facts had been entirely of my own invention.
สิ่งที่ข้าพเจ้ายืนยันคือความถูกต้องแท้จริงของโครงร่างเรื่อง
What I contend for is the authenticity of the outline.
เหตุการณ์นี้ได้ดึงจิตใจของข้าพเจ้ากลับสู่ร่องรอยเดิมในระดับหนึ่ง
This incident recalled my mind, in some degree, to its old track.
ดูเหมือนว่าที่นี่มีรากฐานของเรื่องราวอยู่
There seemed to be here the groundwork of a tale.
มันสร้างความประทับใจแก่ข้าพเจ้าราวกับว่านายสำรวจผู้เฒ่า ในเครื่องแต่งกายแบบร้อยปีก่อน และสวมใส่วิกผมอมตะของท่าน ซึ่งถูกฝังพร้อมกับท่านแต่ไม่ได้สูญสลายไปในหลุมฝังศพ ได้พบกับข้าพเจ้าในห้องร้างของศุลกสถาน
It impressed me as if the ancient Surveyor, in his garb of a hundred years gone by, and wearing his immortal wig,—which was buried with him, but did not perish in the grave,—had met me in the deserted chamber of the Custom-House.
ในท่วงท่าของท่านมีศักดิ์ศรีของผู้ที่เคยรับพระราชโองการของพระมหากษัตริย์ และด้วยเหตุนี้จึงเปล่งประกายด้วยแสงรัศมีที่ส่องสว่างอย่างจ้าจากบัลลังก์
In his port was the dignity of one who had borne his Majesty's commission, and who was therefore illuminated by a ray of the splendor that shone so dazzlingly about the throne.
ช่างแตกต่างกันเหลือเกิน น่าเศร้าเสียจริง กับสีหน้าอับอายของเจ้าหน้าที่รัฐในระบอบสาธารณรัฐ ผู้ซึ่งในฐานะผู้รับใช้ประชาชน รู้สึกว่าตนเองด้อยกว่าผู้น้อยที่สุด และต่ำกว่าผู้ต่ำต้อยที่สุดในบรรดานายของตน
How unlike, alas! the hang-dog look of a republican official, who, as the servant of the people, feels himself less than the least, and below the lowest, of his masters.
ด้วยมือผีของท่านเอง บุคคลที่มองเห็นได้เลือนรางแต่ยิ่งใหญ่ผู้นั้นได้มอบสัญลักษณ์สีแดงเข้มและม้วนต้นฉบับอธิบายความขนาดเล็กให้แก่ข้าพเจ้า
With his own ghostly hand, the obscurely seen but majestic figure had imparted to me the scarlet symbol, and the little roll of explanatory manuscript.
Vocabulary
- must
- คำช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- understood
- ถูกเข้าใจหรือรับรู้โดยผู้อื่น
- affirming
- การยืนยันหรือรับรองว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- dressing
- การแต่งหรือตกแต่งให้ดูดีขึ้น
- tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่มีการบรรยายเหตุการณ์
- imagining
- การจินตนาการหรือนึกภาพสิ่งต่างๆ ในใจ
- motives
- แรงจูงใจหรือเหตุผลที่ทำให้กระทำการใด
- modes
- วิธีการหรือรูปแบบในการดำเนินสิ่งต่างๆ
- passion
- ความรู้สึกรุนแรง เช่น ความรัก ความหลงใหล
- influenced
- ได้รับอิทธิพลหรือถูกกระทบจากสิ่งภายนอก
- characters
- ตัวละครหรือบุคคลในเรื่องราวหรือนิยาย
- figure
- ปรากฏหรือมีบทบาทในเรื่องราวใดๆ
- invariably
- อย่างสม่ำเสมอหรือไม่เปลี่ยนแปลงเลย
- confined
- จำกัดหรือกักไว้ในขอบเขตที่กำหนด
- within
- ภายในหรืออยู่ในขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- limits
- ขอบเขตหรือข้อจำกัดที่กำหนดไว้
- Surveyor
- เจ้าหน้าที่สำรวจหรือผู้ตรวจสอบที่ดินและทรัพย์สิน
- dozen
- จำนวนสิบสองชิ้นหรือสิบสองอย่างรวมกัน
- sheets
- แผ่นกระดาษหรือวัสดุบางๆ ที่ใช้เขียน
- foolscap
- กระดาษขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งที่ใช้ในสำนักงาน
- contrary
- ตรงกันข้ามหรือขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวก่อน
- allowed
- ได้รับอนุญาตหรืออนุมัติให้กระทำได้
- points
- ประเด็นหรือจุดสำคัญในการอภิปรายหรือเรื่องราว
- nearly
- เกือบหรือใกล้เคียงกับจำนวนหรือสภาพที่กล่าวถึง
- altogether
- โดยรวมทั้งหมดหรืออย่างสมบูรณ์
- license
- อิสระหรือสิทธิ์ในการกระทำสิ่งใดอย่างเสรี
- facts
- ข้อเท็จจริงหรือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
- entirely
- อย่างสมบูรณ์หรือทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- invention
- สิ่งที่ประดิษฐ์หรือสร้างขึ้นจากจินตนาการ
- contend
- โต้แย้งหรืออ้างว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- authenticity
- ความแท้จริงหรือความน่าเชื่อถือของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- outline
- โครงร่างหรือรูปแบบคร่าวๆ ของเรื่องราว
- incident
- เหตุการณ์หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
- recalled
- นึกถึงหรือจำสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้
- mind
- จิตใจหรือความคิดในส่วนลึกของบุคคล
- degree
- ระดับหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- track
- เส้นทางหรือร่องรอยที่ทิ้งไว้
- seemed
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- groundwork
- รากฐานหรือพื้นฐานสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- impressed
- รู้สึกประทับใจหรือได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้ง
- ancient
- โบราณหรือมีอายุเก่าแก่มากนับพันปี
- garb
- เครื่องแต่งกายหรือชุดเสื้อผ้าของบุคคล
- wearing
- การสวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
- immortal
- ไม่ตายหรือคงอยู่ชั่วนิรันดร์ตลอดไป
- wig
- วิกผมที่สวมทับบนศีรษะเพื่อความสวยงาม
- buried
- ถูกฝังไว้ใต้ดินหรือซ่อนไว้อย่างมิดชิด
- perish
- ตายหรือสูญสิ้นไปโดยเฉพาะอย่างกะทันหัน
- grave
- หลุมฝังศพหรือสถานที่ฝังร่างผู้เสียชีวิต
- deserted
- ถูกทอดทิ้งหรือไม่มีผู้คนอาศัยอยู่
- chamber
- ห้องหรือสถานที่เฉพาะในอาคารขนาดใหญ่
- Custom-House
- สำนักงานศุลกากรสำหรับตรวจสอบสินค้านำเข้า
- port
- ท่าเรือหรือสถานที่สำหรับเรือจอดเทียบ
- dignity
- ความสง่างามหรือการมีเกียรติและศักดิ์ศรี
- borne
- ถือหรือแบกรับสิ่งใดไว้อย่างต่อเนื่อง
- Majesty
- พระมหากษัตริย์หรือพระราชอำนาจอันสูงส่ง
- commission
- คำสั่งแต่งตั้งหรืออำนาจหน้าที่ที่ได้รับมอบ
- therefore
- ดังนั้นหรือเพราะฉะนั้นจึงเป็นผลตามมา
- illuminated
- ส่องสว่างหรือทำให้สว่างด้วยแสง
- ray
- แสงรัศมีหรือลำแสงที่ส่องออกมา
- splendor
- ความโอ่อ่าหรือความยิ่งใหญ่ที่น่าประทับใจ
- shone
- เปล่งแสงหรือส่องสว่างในอดีต
- dazzlingly
- อย่างจ้าหรือสว่างจนแทบมองไม่ได้
- throne
- บัลลังก์หรือที่นั่งของกษัตริย์หรือผู้มีอำนาจ
- unlike
- แตกต่างหรือไม่เหมือนกับสิ่งที่กล่าวถึง
- alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจหรือสงสาร
- hang-dog
- ดูอับอายหรือมีท่าทีหดหู่ไม่มั่นใจ
- republican
- เกี่ยวกับระบบสาธารณรัฐที่ประชาชนมีอำนาจ
- official
- เจ้าหน้าที่หรือตัวแทนขององค์กรหรือรัฐบาล
- servant
- ผู้รับใช้หรือผู้ทำงานเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
- less
- น้อยกว่าหรือมีปริมาณต่ำกว่าสิ่งอื่น
- least
- น้อยที่สุดหรือต่ำที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- below
- ต่ำกว่าหรืออยู่ใต้ระดับของสิ่งอื่น
- lowest
- ต่ำที่สุดหรืออยู่ล่างสุดในบรรดาทั้งหมด
- masters
- เจ้านายหรือผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่น
- ghostly
- เหมือนผีหรือมีลักษณะลึกลับน่ากลัว
- obscurely
- อย่างไม่ชัดเจนหรือยากที่จะมองเห็น
- majestic
- สง่างามหรือยิ่งใหญ่อลังการน่าเคารพ
- imparted
- มอบให้หรือส่งต่อสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
- scarlet
- สีแดงสดหรือวัตถุที่มีสีแดงสด
- symbol
- สัญลักษณ์หรือสิ่งที่แทนความหมายอื่น
- roll
- ม้วนกระดาษหรือสิ่งที่ม้วนเป็นทรงกระบอก
- explanatory
- ที่ใช้อธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจชัดขึ้น
- manuscript
- ต้นฉบับที่เขียนด้วยมือหรือพิมพ์ก่อนตีพิมพ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →