The Scarlet Letter — Page 51

Thai → English Full Text Level 9/10

พวกเขาคงคิดว่าเป้าหมายเดียวของฉัน และแท้จริงแล้ว เป้าหมายเดียวที่คนมีสติจะยอมลุกขึ้นเคลื่อนไหวด้วยความสมัครใจ คือการสร้างความอยากอาหารสำหรับมื้อเย็น

They probably fancied that my sole object—and, indeed, the sole object for which a sane man could ever put himself into voluntary motion—was, to get an appetite for dinner.

และพูดตามความจริง ความอยากอาหารที่ถูกกระตุ้นด้วยลมตะวันออกที่พัดผ่านทางเดินอยู่เป็นประจำ เป็นผลลัพธ์อันมีค่าเพียงอย่างเดียวของการออกกำลังกายอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยนั้น

And to say the truth, an appetite, sharpened by the east wind that generally blew along the passage, was the only valuable result of so much indefatigable exercise.

บรรยากาศของโรงศุลกากรนั้นไม่เอื้อต่อการเก็บเกี่ยวอันละเอียดอ่อนของจินตนาการและความรู้สึกเลย จนถ้าฉันยังคงอยู่ที่นั่นตลอดสิบวาระประธานาธิบดีที่จะมาถึง ฉันก็สงสัยว่านิยาย "The Scarlet Letter" จะถูกนำเสนอต่อสายตาสาธารณชนได้หรือไม่

So little adapted is the atmosphere of a custom-house to the delicate harvest of fancy and sensibility, that, had I remained there through ten Presidencies yet to come, I doubt whether the tale of "The Scarlet Letter" would ever have been brought before the public eye.

จินตนาการของฉันเปรียบเสมือนกระจกที่หมองคล้ำ

My imagination was a tarnished mirror.

มันไม่สามารถสะท้อนภาพได้ หรือสะท้อนได้ก็เพียงแค่เลือนรางอย่างน่าสังเวช ซึ่งเป็นภาพของตัวละครที่ฉันพยายามอย่างเต็มที่ให้มันสิงสถิตอยู่

It would not reflect, or only with miserable dimness, the figures with which I did my best to people it.

ตัวละครในเรื่องราวจะไม่ถูกทำให้อบอุ่นและยืดหยุ่นได้ด้วยความร้อนใดๆ ที่ฉันจุดขึ้นที่เตาหลอมทางปัญญาของตน

The characters of the narrative would not be warmed and rendered malleable by any heat that I could kindle at my intellectual forge.

พวกมันไม่รับทั้งความเร่าร้อนของอารมณ์และความอ่อนโยนของความรู้สึก แต่กลับคงความแข็งทื่อเหมือนซากศพที่ตายแล้ว และจ้องมองฉันด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ยอย่างน่าสยดสยอง

They would take neither the glow of passion nor the tenderness of sentiment, but retained all the rigidity of dead corpses, and stared me in the face with a fixed and ghastly grin of contemptuous defiance.

"พวกเรามีความเกี่ยวข้องอะไรกับคุณ?" สีหน้านั้นดูเหมือนจะบอก

"What have you to do with us?" that expression seemed to say.

"อำนาจเล็กน้อยที่คุณเคยมีเหนือเหล่าสิ่งไม่มีตัวตนนั้นสูญสิ้นไปแล้ว! คุณแลกมันมากับเศษเงินจากทองของรัฐ ไปเถิด แล้วก็หาเลี้ยงชีพด้วยค่าแรงของตนเอง!"

"The little power you might once have possessed over the tribe of unrealities is gone! You have bartered it for a pittance of the public gold. Go, then, and earn your wages!

Vocabulary

probably: น่าจะเป็นไปได้มาก มีความเป็นไปได้สูง
fancied: คิดหรือจินตนาการว่าบางสิ่งเป็นความจริง
sole: เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
object: วัตถุประสงค์หรือเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
indeed: ใช้เน้นย้ำความจริง แปลว่า แท้จริงแล้ว หรือ อย่างแน่นอน
sane: มีสติสัมปชัญญะปกติ ไม่บ้าหรือเสียสติ
voluntary: กระทำด้วยความสมัครใจ ไม่ถูกบังคับ
motion: การเคลื่อนไหวหรือการเคลื่อนที่ของร่างกาย
appetite: ความอยากอาหาร ความต้องการรับประทาน
truth: ความจริงที่เป็นข้อเท็จจริงไม่บิดเบือน
sharpened: ทำให้คมขึ้น หรือทำให้เข้มข้นมากขึ้น
generally: โดยทั่วไป ส่วนใหญ่แล้วมักเป็นเช่นนี้
blew: กริยาอดีตของ blow แปลว่า พัดผ่าน
passage: ทางเดินแคบที่เชื่อมระหว่างสองสถานที่
valuable: มีคุณค่าหรือมีประโยชน์อย่างมาก
result: ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจากการกระทำบางอย่าง
indefatigable: ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย มุมานะอย่างไม่หยุดหย่อน
exercise: การออกกำลังกาย หรือการฝึกฝนร่างกาย
adapted: ปรับตัวหรือเหมาะสมกับสภาพแวดล้อม
atmosphere: บรรยากาศหรือสภาพแวดล้อมรอบข้างในสถานที่
custom-house: สถานที่ทำการศุลกากรสำหรับตรวจสินค้านำเข้าส่งออก
delicate: บอบบาง ละเอียดอ่อน ต้องการการดูแลอย่างระมัดระวัง
harvest: การเก็บเกี่ยวผลผลิต หรือผลที่ได้รับ
fancy: จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ หรือความชอบพิเศษ
sensibility: ความสามารถรับรู้ความรู้สึกหรืออารมณ์อย่างละเอียดอ่อน
remained: อยู่ต่อไป ไม่ได้จากไปหรือเปลี่ยนแปลง
Presidencies: วาระการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีหลายสมัย
doubt: ความสงสัย ไม่แน่ใจในความจริงของบางสิ่ง
whether: ใช้แสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ แปลว่า ว่า หรือไม่
tale: เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดเหตุการณ์
Scarlet: สีแดงสด เข้มสะดุดตา
brought: กริยาอดีตของ bring แปลว่า นำมา
public: สาธารณะ เกี่ยวข้องกับคนทั่วไปทุกคน
imagination: จินตนาการ ความสามารถสร้างภาพในใจ
tarnished: หมองคล้ำ สูญเสียความสวยงามหรือคุณค่าไป
reflect: สะท้อน หรือคิดทบทวนบางสิ่งอย่างลึกซึ้ง
miserable: น่าสังเวช ทุกข์ทรมาน หรือมีคุณภาพต่ำมาก
dimness: ความมืดหม่น ความไม่ชัดเจน ขาดความสว่าง
figures: รูปร่างหรือตัวเลขหรือบุคคลในเรื่อง
characters: ตัวละครในเรื่อง หรือลักษณะนิสัยของบุคคล
narrative: การเล่าเรื่อง หรือเนื้อเรื่องที่ดำเนินไป
warmed: ถูกทำให้อุ่นขึ้น หรือมีชีวิตชีวามากขึ้น
rendered: ทำให้กลายเป็นสภาพหนึ่ง เปลี่ยนแปลงให้เป็น
malleable: ดัดแปลงหรือปรับเปลี่ยนได้ง่าย ยืดหยุ่น
kindle: จุดไฟหรือทำให้ความรู้สึกหรืออารมณ์ลุกขึ้น
intellectual: เกี่ยวกับสติปัญญาและการคิดวิเคราะห์
forge: เตาหลอมโลหะ หรือการสร้างบางสิ่งด้วยแรง
neither: ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
glow: แสงสว่างนุ่มนวลหรือความร้อนอบอุ่นที่เปล่งออกมา
passion: ความหลงใหลอย่างแรงกล้า อารมณ์ความรู้สึกรุนแรง
nor: และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither เพื่อปฏิเสธสองสิ่ง
tenderness: ความอ่อนโยน ความเอาใจใส่ด้วยความรัก
sentiment: ความรู้สึกหรืออารมณ์ลึกๆ ที่แสดงออกมา
retained: เก็บรักษาไว้ ยังคงมีสภาพเดิมไม่สูญเสียไป
rigidity: ความแข็งทื่อ ไม่ยืดหยุ่น ไม่เปลี่ยนแปลง
corpses: ศพ ร่างของผู้ที่เสียชีวิตแล้ว
stared: จ้องมองอย่างนิ่งนานด้วยความตั้งใจ
fixed: ตรึงอยู่กับที่ ไม่เคลื่อนไหว หรือถูกกำหนดแน่นอน
ghastly: น่าสยองกลัวอย่างมาก ดูน่าขนลุก
grin: ยิ้มกว้างเห็นฟัน บางครั้งดูน่าขนลุก
contemptuous: แสดงความดูถูกเหยียดหยาม ไม่ให้เกียรติ
defiance: การท้าทาย ปฏิเสธยอมทำตามด้วยความกล้า
expression: การแสดงออก ท่าทางหรือคำพูดที่สื่อความหมาย
seemed: ดูเหมือนว่า มีลักษณะที่แสดงออกมาอย่างนั้น
power: อำนาจ พลัง ความสามารถในการควบคุม
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรืออำนาจ
possessed: ครอบครอง มีเป็นเจ้าของ หรือถูกสิ่งใดครอบงำ
tribe: เผ่าพันธุ์ กลุ่มคนที่มีความผูกพันร่วมกัน
unrealities: สิ่งที่ไม่มีจริง สิ่งจินตนาการที่ไม่ปรากฏในความเป็นจริง
bartered: แลกเปลี่ยนสินค้าหรือสิ่งของโดยไม่ใช้เงิน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →