The Scarlet Letter — Page 52
กล่าวโดยสรุป สิ่งมีชีวิตที่ซึมเซาแทบไม่ขยับซึ่งเกิดจากจินตนาการของข้าพเจ้าเอง ต่างพากันเยาะเย้ยข้าพเจ้าว่าโง่เขลาอ่อนแอ และก็ไม่ใช่โดยปราศจากเหตุผลอันสมควร
In short, the almost torpid creatures of my own fancy twitted me with imbecility, and not without fair occasion.
ความชาเฉื่อยชาอันน่าสังเวชนี้ไม่ได้ครอบครองข้าพเจ้าเพียงแค่ในช่วงสามชั่วโมงครึ่งที่ลุงแซมเรียกร้องไปเป็นส่วนแบ่งของชีวิตประจำวัน
It was not merely during the three hours and a half which Uncle Sam claimed as his share of my daily life, that this wretched numbness held possession of me.
มันติดตามข้าพเจ้าไปในยามที่เดินเล่นริมชายทะเล และในการท่องเที่ยวไปในชนบท ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าฝืนใจลุกขึ้นมาออกไปแสวงหาเสน่ห์อันชุบชูวิญญาณของธรรมชาติ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมอบความสดชื่นและความกระฉับกระเฉงในการคิดให้แก่ข้าพเจ้าในทันทีที่ก้าวข้ามธรณีประตูของ Old Manse
It went with me on my sea-shore walks, and rambles into the country, whenever—which was seldom and reluctantly—I bestirred myself to seek that invigorating charm of Nature, which used to give me such freshness and activity of thought the moment that I stepped across the threshold of the Old Manse.
ความซึมเฉาแบบเดียวกันในแง่ของความสามารถในการใช้ความคิด ติดตามข้าพเจ้ากลับบ้าน และกดทับข้าพเจ้าอยู่ในห้องที่ข้าพเจ้าเรียกอย่างน่าขำว่าห้องทำงาน
The same torpor, as regarded the capacity for intellectual effort, accompanied me home, and weighed upon me in the chamber which I most absurdly termed my study.
และมันก็ไม่ยอมละทิ้งข้าพเจ้าไป แม้ในยามดึกที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นอันเงียบเหงา มีแสงสว่างเพียงแค่แสงถ่านไฟที่ริบหรี่และแสงจันทร์ พยายามวาดภาพฉากในจินตนาการที่วันรุ่งขึ้นอาจจะไหลออกมาบนหน้ากระดาษที่สว่างไสวด้วยถ้อยคำอันงดงามหลากสี
Nor did it quit me, when, late at night, I sat in the deserted parlor, lighted only by the glimmering coal-fire and the moon, striving to picture forth imaginary scenes, which, the next day, might flow out on the brightening page in many-hued description.
หากพลังแห่งจินตนาการปฏิเสธที่จะทำงานในยามเช่นนั้น ก็อาจถือได้ว่าเป็นกรณีที่ไม่มีทางเยียวยาได้แล้ว
If the imaginative faculty refused to act at such an hour, it might well be deemed a hopeless case.
แสงจันทร์ในห้องที่คุ้นเคย ทอแสงขาวนวลลงบนพรม เผยให้เห็นลวดลายทุกอย่างอย่างชัดเจน ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างมองเห็นได้อย่างละเอียด แต่ก็ไม่เหมือนกับแสงสว่างยามเช้าหรือเที่ยงวัน เป็นสื่อกลางที่เหมาะสมที่สุดสำหรับนักเขียนนิยายในการทำความรู้จักกับแขกผู้มาเยือนที่เลือนลางของตน
Moonlight, in a familiar room, falling so white upon the carpet, and showing all its figures so distinctly,—making every object so minutely visible, yet so unlike a morning or noontide visibility,—is a medium the most suitable for a romance-writer to get acquainted with his illusive guests.
Vocabulary
- short
- สั้น หรือใช้แทน 'กล่าวโดยย่อ'
- almost
- เกือบจะ ใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึง
- torpid
- เฉื่อยชา ไม่มีชีวิตชีวา ซึมเซา
- creatures
- สิ่งมีชีวิตหรือตัวละครที่ถูกสร้างขึ้น
- fancy
- จินตนาการ หรือความชอบพิเศษ
- twitted
- ล้อเลียนหรือตำหนิด้วยการพูดเยาะเย้ย
- imbecility
- ความโง่เขลาหรือความอ่อนแอทางความคิด
- fair
- ยุติธรรม สมเหตุสมผล หรืองดงาม
- occasion
- โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- during
- ในระหว่างช่วงเวลาที่กำหนด
- Sam
- ชื่อเล่นของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
- claimed
- อ้างสิทธิ์หรือเรียกร้องสิ่งที่ตนเองมีสิทธิ์
- share
- ส่วนแบ่งที่ได้รับหรือแบ่งปันกัน
- daily
- เกิดขึ้นทุกวัน เป็นกิจวัตร
- wretched
- น่าสังเวช ทุกข์ทรมาน หรือแย่มาก
- numbness
- ความรู้สึกชาหรือไม่ตอบสนอง
- possession
- การครอบครองหรือสิ่งที่เป็นเจ้าของ
- sea-shore
- ชายฝั่งทะเล บริเวณริมทะเล
- rambles
- การเดินเล่นอย่างไม่มีจุดหมายแน่นอน
- whenever
- ทุกครั้งที่ ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
- seldom
- แทบไม่ นานๆ ครั้งถึงจะเกิดขึ้น
- reluctantly
- อย่างไม่เต็มใจ ฝืนใจทำสิ่งนั้น
- bestirred
- กระตุ้นตัวเองให้ลุกขึ้นทำบางสิ่ง
- seek
- แสวงหา ค้นหาสิ่งที่ต้องการ
- invigorating
- ทำให้รู้สึกสดชื่นและมีพลังงาน
- charm
- เสน่ห์ สิ่งที่ดึงดูดใจหรือทำให้ชื่นชอบ
- freshness
- ความสดชื่น ความใหม่หรือสะอาด
- activity
- กิจกรรม การเคลื่อนไหวหรือการกระทำ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- threshold
- ธรณีประตู จุดเริ่มต้นหรือขีดเริ่มต้น
- Manse
- บ้านพักของนักบวชหรือนักศาสนา
- torpor
- ภาวะเฉื่อยชา ซึมเซา ไม่กระตือรือร้น
- regarded
- เกี่ยวกับ หรือมองว่าเป็นอย่างนั้น
- capacity
- ความสามารถหรือปริมาณที่รองรับได้
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญาและการคิดวิเคราะห์
- effort
- ความพยายามในการทำสิ่งใด
- accompanied
- ติดตามหรือไปพร้อมกับบางคน
- weighed
- กดทับหรือเป็นภาระหนักบางสิ่ง
- chamber
- ห้องในบ้านโดยเฉพาะห้องนอนหรือห้องส่วนตัว
- absurdly
- อย่างไร้สาระหรือน่าขัน ไม่สมเหตุสมผล
- termed
- เรียกหรือตั้งชื่อว่าอย่างนั้น
- study
- ห้องทำงานหรือห้องอ่านหนังสือ
- Nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธ
- quit
- หยุด เลิก ออกจากสิ่งนั้น
- deserted
- ถูกทอดทิ้ง ไม่มีผู้คน เงียบเหงา
- parlor
- ห้องนั่งเล่นสำหรับต้อนรับแขก
- glimmering
- แสงริบหรี่ สว่างเล็กน้อยสั่นไหว
- coal-fire
- ไฟที่เผาถ่านหินให้ความอบอุ่น
- striving
- พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุสิ่งนั้น
- forth
- ออกมา ไปข้างหน้า เผยแพร่ออก
- imaginary
- มีอยู่ในจินตนาการ ไม่มีจริง
- scenes
- ฉาก สถานที่หรือเหตุการณ์ในเรื่อง
- flow
- ไหล เคลื่อนที่อย่างต่อเนื่องราบรื่น
- brightening
- ทำให้สว่างหรือสดใสขึ้น
- many-hued
- มีหลากสี หลายสีสัน
- description
- การบรรยายหรืออธิบายลักษณะของสิ่งนั้น
- imaginative
- มีจินตนาการสูง ชอบคิดสร้างสรรค์
- faculty
- ความสามารถหรือพลังของจิตใจ
- refused
- ปฏิเสธ ไม่ยอมทำหรือรับสิ่งนั้น
- deemed
- ถือว่า คิดว่าเป็นอย่างนั้น
- hopeless
- ไร้ความหวัง ไม่มีทางแก้ไขได้
- case
- กรณี สถานการณ์หรือตัวอย่างหนึ่ง
- Moonlight
- แสงจันทร์ที่ส่องในเวลากลางคืน
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ไม่แปลกใหม่
- carpet
- พรม ผ้าปูพื้นในห้อง
- figures
- รูปทรง ลวดลาย หรือตัวเลข
- distinctly
- อย่างชัดเจน แยกแยะได้ชัดเจน
- object
- วัตถุ สิ่งของที่มองเห็นได้
- minutely
- อย่างละเอียดถี่ถ้วน เล็กน้อยมาก
- visible
- มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็น
- yet
- แต่ถึงกระนั้น ยังคงมีความแตกต่าง
- unlike
- ไม่เหมือนกับ แตกต่างจาก
- noontide
- ช่วงเที่ยงวัน เวลาพลันเที่ยง
- visibility
- ความสามารถในการมองเห็นสิ่งต่างๆ
- medium
- สื่อกลาง ขนาดกลาง หรือตัวกลาง
- suitable
- เหมาะสม เข้ากันได้ดีกับสิ่งนั้น
- romance-writer
- นักเขียนนิยายโรแมนติกหรือจินตนิยาย
- acquainted
- คุ้นเคยหรือรู้จักกับบางสิ่ง
- illusive
- หลอกลวง ดูเหมือนจริงแต่ไม่ใช่
- guests
- แขก ผู้มาเยือนหรือผู้รับเชิญ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →