The Scarlet Letter — Page 54
มันแผ่สีอ่อนๆ ที่ไม่เด่นชัดออกไปทั่วห้อง พร้อมกับความแดงอมชมพูจางๆ บนผนังและเพดาน และแสงสะท้อนระยิบระยับจากเงาเงาของเฟอร์นิเจอร์
It throws its unobtrusive tinge throughout the room, with a faint ruddiness upon the walls and ceiling, and a reflected gleam from the polish of the furniture.
แสงที่อบอุ่นกว่านี้ผสมผสานกับความเย็นชาทางจิตวิญญาณของแสงจันทร์ และสื่อถ่ายทอด ดุจดั่ง หัวใจและความรู้สึกของความอ่อนโยนแบบมนุษย์ให้กับรูปร่างต่างๆ ที่จินตนาการปลุกขึ้นมา
This warmer light mingles itself with the cold spirituality of the moonbeams, and communicates, as it were, a heart and sensibilities of human tenderness to the forms which fancy summons up.
มันเปลี่ยนรูปร่างเหล่านั้นจากภาพหิมะให้กลายเป็นชายและหญิง
It converts them from snow-images into men and women.
เมื่อมองไปที่กระจกเงา เราเห็น—ในส่วนลึกภายในขอบที่เต็มไปด้วยเงาลี้ลับ—แสงคุกรุ่นที่คุกรุ่นอยู่ของถ่านแอนทราไซต์ที่ดับไปเกือบหมด แสงจันทร์สีขาวบนพื้น และภาพซ้ำของแสงและเงาทั้งหมดในภาพนั้น แต่ห่างจากความเป็นจริงออกไปอีกขั้น และใกล้จินตนาการมากขึ้น
Glancing at the looking-glass, we behold—deep within its haunted verge—the smouldering glow of the half-extinguished anthracite, the white moonbeams on the floor, and a repetition of all the gleam and shadow of the picture, with one remove further from the actual, and nearer to the imaginative.
แล้ว ในยามเช่นนั้น และเมื่อมีฉากนี้อยู่ตรงหน้า หากชายคนหนึ่งที่นั่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว ไม่อาจฝันถึงสิ่งแปลกประหลาดและทำให้มันดูเหมือนความจริงได้ เขาก็ไม่ควรพยายามเขียนนิยายโรแมนติกเลย
Then, at such an hour, and with this scene before him, if a man, sitting all alone, cannot dream strange things, and make them look like truth, he need never try to write romances.
แต่สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง ตลอดช่วงเวลาที่ทำงานอยู่ที่ศุลกากร แสงจันทร์ แสงอาทิตย์ และแสงไฟที่ระยิบระยับ ล้วนเป็นสิ่งเดียวกันในสายตาของข้าพเจ้า และไม่มีสิ่งใดในนั้นที่มีประโยชน์มากกว่าแสงริบหรี่ของเทียนไขแม้แต่น้อย
But, for myself, during the whole of my Custom-House experience, moonlight and sunshine, and the glow of firelight, were just alike in my regard; and neither of them was of one whit more avail than the twinkle of a tallow-candle.
ความสามารถในการรับรู้ทั้งชั้นหนึ่ง และพรสวรรค์ที่เชื่อมโยงกับมัน—ซึ่งไม่ได้มีคุณค่าหรือความร่ำรวยอะไรมากนัก แต่ก็เป็นสิ่งดีที่สุดที่ข้าพเจ้ามี—ได้หายไปจากข้าพเจ้าแล้ว
An entire class of susceptibilities, and a gift connected with them,—of no great richness or value, but the best I had,—was gone from me.
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าเชื่อว่า หากข้าพเจ้าได้พยายามแต่งงานในรูปแบบที่แตกต่างออกไป ความสามารถของข้าพเจ้าคงไม่ถูกพบว่าทื่อและไร้ประสิทธิภาพเช่นนั้น
It is my belief, however, that, had I attempted a different order of composition, my faculties would not have been found so pointless and inefficacious.
Vocabulary
- throws
- ขว้าง โยน หรือแผ่กระจายออกไป
- unobtrusive
- ไม่เด่นชัด ไม่สะดุดตา สังเกตได้ยาก
- tinge
- สีหรือโทนสีอ่อนๆ ที่แผ่ซ่านเล็กน้อย
- throughout
- ทั่วทั้งหมด ตลอดทั้งพื้นที่หรือเวลา
- faint
- อ่อนมาก แทบมองไม่เห็นหรือได้ยินไม่ชัด
- ruddiness
- ความแดงอมชมพูของสีผิวหรือแสง
- ceiling
- เพดานส่วนบนสุดของห้อง
- reflected
- สะท้อนกลับของแสงหรือภาพจากพื้นผิว
- gleam
- แสงสว่างเรืองรองอ่อนๆ ที่ส่องประกาย
- polish
- ความมันวาวของพื้นผิวที่ขัดเงาแล้ว
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์ของใช้ภายในบ้านเช่นโต๊ะเก้าอี้
- warmer
- อุ่นกว่า มีความอบอุ่นมากกว่าสิ่งอื่น
- mingles
- ผสมผสานหรือรวมกันอย่างกลมกลืน
- spirituality
- ความเป็นจิตวิญญาณหรือนามธรรมอันบริสุทธิ์
- moonbeams
- แสงจากดวงจันทร์ที่ส่องลงมา
- communicates
- ถ่ายทอดหรือส่งผ่านความรู้สึกความคิด
- sensibilities
- ความสามารถรับรู้ความรู้สึกอย่างละเอียดอ่อน
- tenderness
- ความอ่อนโยน เมตตากรุณาต่อผู้อื่น
- forms
- รูปร่างหรือทรวดทรงของสิ่งต่างๆ
- fancy
- จินตนาการหรือความคิดที่ล่องลอยอิสระ
- summons
- เรียกหรือเรียกให้ปรากฏออกมา
- converts
- เปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่งให้กลายเป็นอีกสิ่ง
- snow-images
- รูปปั้นหรือภาพที่ทำจากหิมะ
- Glancing
- มองเหลือบอย่างรวดเร็วและผ่านๆ
- looking-glass
- กระจกเงาที่ใช้ส่องดูภาพสะท้อน
- behold
- มองเห็นสิ่งที่น่าทึ่งหรือน่าประทับใจ
- within
- ภายใน อยู่ข้างในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- haunted
- ถูกหลอกหลอนหรือมีวิญญาณสิงสู่อยู่
- verge
- ขอบหรือริมที่อยู่ใกล้กับสิ่งหนึ่ง
- smouldering
- คุโชนอยู่อย่างเงียบๆ โดยไม่มีเปลวไฟ
- glow
- แสงเรืองอุ่นที่ส่องออกมาอย่างนิ่มนวล
- half-extinguished
- ดับลงแล้วครึ่งหนึ่ง ยังเหลือประกายอยู่
- anthracite
- ถ่านหินชนิดแข็งที่ให้ความร้อนสูง
- repetition
- การทำซ้ำหรือปรากฏขึ้นอีกครั้ง
- shadow
- เงาที่เกิดเมื่อแสงถูกบัง
- remove
- ระยะห่างหรือขั้นตอนที่ต่างออกไปจากเดิม
- further
- ไกลกว่าหรือมากกว่าในระยะหรือความหมาย
- actual
- จริงๆ มีอยู่จริงในโลกความเป็นจริง
- nearer
- ใกล้กว่า อยู่ในระยะที่สั้นกว่า
- imaginative
- เปี่ยมด้วยจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์
- scene
- ฉากหรือสภาพที่ปรากฏให้เห็นอยู่
- strange
- แปลก ผิดปกติจากสิ่งที่คุ้นเคย
- truth
- ความจริงที่เป็นข้อเท็จจริงแท้จริง
- romances
- นิยายรักหรือเรื่องราวโรแมนติกแฟนตาซี
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลาที่ระบุ
- whole
- ทั้งหมด สมบูรณ์ครบทุกส่วนไม่ขาดหาย
- Custom-House
- ด่านศุลกากรที่ตรวจสินค้านำเข้าส่งออก
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการใช้ชีวิต
- moonlight
- แสงจันทร์ที่ส่องสว่างในยามค่ำคืน
- sunshine
- แสงแดดที่ส่องสว่างและให้ความอบอุ่น
- firelight
- แสงไฟจากเปลวเพลิงที่ส่องสว่าง
- alike
- เหมือนกัน มีลักษณะคล้ายคลึงกัน
- regard
- เกี่ยวกับ หรือการพิจารณาต่อสิ่งนั้น
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่าง ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- whit
- จำนวนน้อยที่สุด แม้แต่เพียงเล็กน้อย
- avail
- ประโยชน์หรือผลที่ได้จากการกระทำนั้น
- twinkle
- แสงกะพริบหรือส่องวาบเป็นระยะๆ
- tallow-candle
- เทียนไขทำจากไขมันสัตว์ให้แสงริบหรี่
- entire
- ทั้งหมดทั้งสิ้น ครบถ้วนทุกส่วน
- class
- กลุ่มหรือประเภทที่มีลักษณะร่วมกัน
- susceptibilities
- ความอ่อนไหวที่ได้รับผลกระทบได้ง่าย
- gift
- พรสวรรค์หรือความสามารถพิเศษที่มีมา
- connected
- เชื่อมต่อหรือเกี่ยวข้องสัมพันธ์กัน
- richness
- ความสมบูรณ์ สุดยอดคุณภาพหรือเนื้อหา
- value
- คุณค่าหรือความสำคัญของสิ่งนั้น
- belief
- ความเชื่อหรือความศรัทธาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- however
- อย่างไรก็ตาม แสดงการโต้แย้งหรือเพิ่มเติม
- attempted
- พยายามลองทำบางสิ่งแม้จะไม่แน่ใจ
- different
- ต่างกัน ไม่เหมือนกับสิ่งอื่น
- order
- ประเภทหรือลำดับชั้นของสิ่งต่างๆ
- composition
- การแต่งงานเขียนหรือการสร้างชิ้นงาน
- faculties
- ความสามารถหรือพลังทางจิตใจและร่างกาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →