The Scarlet Letter — Page 55
ตัวอย่างเช่น ฉันอาจพอใจกับการเขียนบันทึกเรื่องราวของนายเรือผู้ช่ำชองคนหนึ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ตรวจการ ผู้ที่ฉันจะเนรคุณมากหากไม่กล่าวถึง
I might, for instance, have contented myself with writing out the narratives of a veteran shipmaster, one of the Inspectors, whom I should be most ungrateful not to mention,
เพราะแทบไม่มีวันใดที่เขาจะไม่ทำให้ฉันหัวเราะและชื่นชมด้วยพรสวรรค์อันน่าอัศจรรย์ของเขาในฐานะนักเล่าเรื่อง
since scarcely a day passed that he did not stir me to laughter and admiration by his marvellous gifts as a story-teller.
หากฉันสามารถถ่ายทอดพลังอันงดงามของสำนวนของเขา และสีสันอารมณ์ขันที่ธรรมชาติสอนให้เขาโรยไว้ในคำบรรยายได้
Could I have preserved the picturesque force of his style, and the humorous coloring which nature taught him how to throw over his descriptions,
ผลลัพธ์ที่ได้ ฉันเชื่ออย่างสุจริตใจว่าคงจะเป็นสิ่งใหม่ในวงการวรรณกรรม
the result, I honestly believe, would have been something new in literature.
หรือไม่ก็ฉันอาจหางานที่จริงจังกว่านี้ได้อย่างง่ายดาย
Or I might readily have found a more serious task.
มันช่างโง่เขลาที่จะพยายามโยนตัวเองกลับไปสู่ยุคอื่น ในขณะที่ความเป็นวัตถุของชีวิตประจำวันกำลังกดทับฉันอย่างล่วงล้ำ
It was a folly, with the materiality of this daily life pressing so intrusively upon me, to attempt to fling myself back into another age;
หรือจะยืนกรานสร้างภาพลวงของโลกจากสสารที่ว่างเปล่า
or to insist on creating the semblance of a world out of airy matter,
ในเมื่อทุกขณะ ความงามอันจับต้องไม่ได้ของฟองสบู่ของฉันถูกทำลายด้วยการสัมผัสอันหยาบกระด้างของเหตุการณ์จริงบางอย่าง
when, at every moment, the impalpable beauty of my soap-bubble was broken by the rude contact of some actual circumstance.
ความพยายามที่ฉลาดกว่าควรจะเป็นการแผ่ซ่านความคิดและจินตนาการผ่านสสารทึบแสงของวันนี้ และทำให้มันเป็นความโปร่งใสที่สว่างไสว
The wiser effort would have been, to diffuse thought and imagination through the opaque substance of to-day, and thus to make it a bright transparency;
เพื่อทำให้ภาระที่เริ่มหนักอึ้งขึ้นนั้นมีจิตวิญญาณ
to spiritualize the burden that began to weigh so heavily;
เพื่อค้นหาอย่างแน่วแน่ถึงคุณค่าที่แท้จริงและไม่เสื่อมสลาย ซึ่งซ่อนอยู่ในเหตุการณ์เล็กน้อยและน่าเบื่อหน่าย และในตัวละครธรรมดาที่ฉันคลุกคลีอยู่ด้วยในขณะนั้น
to seek, resolutely, the true and indestructible value that lay hidden in the petty and wearisome incidents, and ordinary characters, with which I was now conversant.
ความผิดนั้นเป็นของฉัน
The fault was mine.
หน้าชีวิตที่แผ่ออกอยู่ตรงหน้าฉันดูจืดชืดและธรรมดา เพียงเพราะฉันยังไม่ได้หยั่งถึงความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น
The page of life that was spread out before me seemed dull and commonplace, only because I had not fathomed its deeper import.
Vocabulary
- might
- อาจจะ หรือ อาจเป็นไปได้ แสดงความเป็นไปได้
- instance
- ตัวอย่าง หรือ กรณีหนึ่งที่ยกมาเพื่ออธิบาย
- contented
- พอใจ หรือ รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่
- narratives
- เรื่องเล่า หรือ บันทึกเหตุการณ์ที่เล่าตามลำดับ
- veteran
- ผู้มีประสบการณ์มากหรือผ่านงานมานาน
- shipmaster
- กัปตันเรือ ผู้บังคับบัญชาและควบคุมเรือ
- Inspectors
- ผู้ตรวจสอบ เจ้าหน้าที่ทำหน้าที่ตรวจสอบ
- whom
- ผู้ซึ่ง สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคล
- ungrateful
- อกตัญญู ไม่รู้คุณหรือไม่แสดงความขอบคุณ
- mention
- กล่าวถึง พูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งสั้นๆ
- since
- ตั้งแต่ หรือ เนื่องจาก แสดงเวลาหรือเหตุผล
- scarcely
- แทบจะไม่ เกือบจะไม่เลย
- stir
- กระตุ้น หรือ ปลุกเร้าความรู้สึกของผู้อื่น
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะแสดงความสนุกสนาน
- admiration
- ความชื่นชม ความรู้สึกยกย่องประทับใจผู้อื่น
- marvellous
- มหัศจรรย์ น่าอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง
- gifts
- พรสวรรค์ หรือ ของขวัญ ความสามารถพิเศษ
- teller
- ผู้เล่า บุคคลที่เล่าเรื่องหรือให้ข้อมูล
- preserved
- รักษาไว้ เก็บรักษาให้คงสภาพเดิม
- picturesque
- งดงามราวภาพวาด น่าดูน่าชมมาก
- force
- พลัง แรง หรือ ความเข้มแข็งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- style
- สไตล์ รูปแบบหรือลักษณะเฉพาะของงาน
- humorous
- ขบขัน ตลกขบขัน ทำให้คนหัวเราะ
- coloring
- การให้สีสัน การเพิ่มสีหรือบรรยากาศให้งาน
- nature
- ธรรมชาติ หรือ สภาพโดยธรรมชาติของสิ่งนั้น
- descriptions
- คำบรรยาย การอธิบายลักษณะของสิ่งต่างๆ
- result
- ผล ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจากการกระทำ
- honestly
- อย่างจริงใจ พูดหรือทำด้วยความสุจริต
- literature
- วรรณกรรม งานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
- readily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่躊躇หรือลังเล
- serious
- จริงจัง หนักแน่น ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
- task
- งาน ภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
- folly
- ความโง่เขลา การกระทำที่ขาดสติปัญญา
- materiality
- ความเป็นวัตถุ ลักษณะที่เป็นรูปธรรมจับต้องได้
- daily
- ประจำวัน เกิดขึ้นทุกวันหรือเกี่ยวกับชีวิตรายวัน
- pressing
- กดดัน บีบบังคับหรือรุกรานอย่างต่อเนื่อง
- intrusively
- อย่างล่วงล้ำ บุกรุกเข้ามาโดยไม่ได้รับเชิญ
- attempt
- ความพยายาม การลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fling
- โยนทิ้ง โยนหรือแผ่ออกไปอย่างรวดเร็ว
- age
- ยุค หรือ อายุ ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
- insist
- ยืนกราน เน้นย้ำหรือเรียกร้องอย่างหนักแน่น
- creating
- การสร้าง การทำให้เกิดสิ่งใหม่ขึ้นมา
- semblance
- ภาพลักษณ์ รูปลักษณ์ภายนอกที่เหมือนจริง
- airy
- โปร่งเบา ไม่มีน้ำหนักราวกับอากาศ
- matter
- สสาร วัตถุ หรือ เรื่องที่สำคัญ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่งในเวลา
- impalpable
- จับต้องไม่ได้ ไม่สามารถสัมผัสหรือรับรู้ได้
- beauty
- ความสวยงาม คุณสมบัติที่ทำให้น่าประทับใจ
- bubble
- ฟองอากาศ ลูกกลมใสบอบบางที่แตกง่าย
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพ หรือ รุนแรงฉับพลัน
- contact
- การสัมผัส การติดต่อหรือพบปะกัน
- actual
- จริง ที่เกิดขึ้นจริงไม่ใช่จินตนาการ
- circumstance
- สถานการณ์ เงื่อนไขหรือสภาพแวดล้อมที่เกิดขึ้น
- wiser
- ฉลาดกว่า มีวิจารณญาณดีกว่าเดิม
- effort
- ความพยายาม แรงกาย แรงใจที่ทุ่มเทให้งาน
- diffuse
- กระจาย แผ่ขยายออกไปในวงกว้าง
- thought
- ความคิด สิ่งที่เกิดขึ้นในจิตใจ
- imagination
- จินตนาการ ความสามารถสร้างภาพในใจ
- opaque
- ทึบแสง ไม่ยอมให้แสงหรือความคิดส่องผ่าน
- substance
- สสาร สิ่งที่มีตัวตนหรือเนื้อหาสำคัญ
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ แสดงผลลัพธ์ที่ตามมา
- bright
- สว่าง หรือ ฉลาด มีแสงหรือความเฉียบแหลม
- transparency
- ความโปร่งใส คุณสมบัติให้แสงหรือความจริงผ่านได้
- spiritualize
- ทำให้เป็นนามธรรม ยกระดับจิตวิญญาณของสิ่ง
- burden
- ภาระ สิ่งหนักอึ้งที่ต้องแบกรับไว้
- weigh
- หนัก มีน้ำหนักหรือกดทับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- heavily
- อย่างหนักมาก ด้วยน้ำหนักหรือความรู้สึกอึ้ง
- seek
- แสวงหา พยายามค้นหาสิ่งที่ต้องการ
- resolutely
- อย่างแน่วแน่ ด้วยความตั้งใจมั่นไม่ลังเล
- indestructible
- ทนทานไม่แตกหัก ไม่สามารถทำลายได้
- value
- คุณค่า ความสำคัญหรือประโยชน์ของสิ่งนั้น
- hidden
- ซ่อนอยู่ ไม่ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
- petty
- เล็กน้อย ไม่สำคัญหรือไม่มีนัยสำคัญ
- wearisome
- น่าเบื่อหน่าย ทำให้รู้สึกเหนื่อยล้าหรือเบื่อ
- incidents
- เหตุการณ์ย่อย สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทาง
- ordinary
- ธรรมดา ไม่มีสิ่งพิเศษหรือโดดเด่น
- characters
- ตัวละคร บุคคลในเรื่องหรือผู้มีลักษณะเฉพาะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →