The Scarlet Letter — Page 56

Thai → English Full Text Level 9/10

มีหนังสือที่ดีกว่าที่ฉันจะเขียนได้ตลอดชีวิตอยู่ที่นั่น

A better book than I shall ever write was there

แผ่นใบหลังจากใบปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน ราวกับที่มันถูกเขียนขึ้นโดยความจริงของช่วงเวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

leaf after leaf presenting itself to me, just as it was written out by the reality of the flitting hour

และมันก็เลือนหายไปอย่างรวดเร็วพอๆ กับที่ถูกเขียนขึ้น

and vanishing as fast as written

เพียงเพราะสมองของฉันขาดความเข้าใจและมือของฉันขาดความชำนาญในการถ่ายทอดมันลงมา

only because my brain wanted the insight and my hand the cunning to transcribe it

บางทีในวันข้างหน้า ฉันอาจจะจำเศษเสี้ยวที่กระจัดกระจายและย่อหน้าที่ขาดหายได้บ้าง

At some future day, it may be, I shall remember a few scattered fragments and broken paragraphs

และเขียนมันลงไป แล้วพบว่าตัวอักษรกลายเป็นทองคำบนหน้ากระดาษ

and write them down, and find the letters turn to gold upon the page

การรับรู้เหล่านี้มาถึงช้าเกินไปเสียแล้ว

These perceptions have come too late

ในขณะนั้น ฉันรู้สึกได้แต่เพียงว่าสิ่งที่เคยเป็นความสุขในอดีตได้กลายเป็นภาระอันไร้ความหวังไปแล้ว

At the instant, I was only conscious that what would have been a pleasure once was now a hopeless toil

ไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องคร่ำครวญถึงสภาพของกิจการเหล่านี้มากนัก

There was no occasion to make much moan about this state of affairs

ฉันได้หยุดเป็นนักเขียนเรื่องสั้นและบทความที่ค่อนข้างห่วยแล้ว และได้กลายมาเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากรที่ค่อนข้างดีแทน

I had ceased to be a writer of tolerably poor tales and essays, and had become a tolerably good Surveyor of the Customs

นั่นคือทั้งหมดที่มี

That was all

แต่กระนั้น มันก็ไม่ใช่สิ่งที่น่าพึงพอใจเลยที่จะถูกหลอกหลอนด้วยความสงสัยว่าสติปัญญาของตนเองกำลังถดถอยลง

But, nevertheless, it is anything but agreeable to be haunted by a suspicion that one's intellect is dwindling away

หรือระเหยออกไปโดยที่เราไม่รู้ตัว ราวกับอีเธอร์ที่ระเหยออกจากขวด

or exhaling, without your consciousness, like ether out of a phial

จนกระทั่งเมื่อมองดูทุกครั้ง คุณพบว่ามีสารตกค้างที่น้อยลงและระเหยได้ยากขึ้น

so that, at every glance, you find a smaller and less volatile residuum

ในความเป็นจริงนั้นไม่อาจสงสัยได้เลย และเมื่อพิจารณาตัวเองและผู้อื่น ฉันก็ได้ข้อสรุปบางอย่าง

Of the fact there could be no doubt; and, examining myself and others, I was led to conclusions

เกี่ยวกับผลกระทบของตำแหน่งราชการที่มีต่อบุคลิกลักษณะ ซึ่งไม่เป็นไปในทางที่ดีนักต่อรูปแบบชีวิตดังกล่าว

in reference to the effect of public office on the character, not very favorable to the mode of life in question

บางทีในรูปแบบอื่น ฉันอาจจะได้พัฒนาผลกระทบเหล่านี้ในภายหลัง

In some other form, perhaps, I may hereafter develop these effects

Vocabulary

better: ดีกว่า หรือมีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
book: หนังสือที่มีเนื้อหาเป็นลายลักษณ์อักษร
than: คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
shall: คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
ever: ในเวลาใดก็ตาม หรือตลอดไป
write: เขียนหรือบันทึกข้อความด้วยตัวอักษร
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
leaf: ใบไม้ หรือหน้ากระดาษในหนังสือ
after: หลังจาก หรือภายหลังจากเวลาที่กล่าวถึง
presenting: การนำเสนอหรือแสดงสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เห็น
itself: สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงสิ่งนั้นเอง
just: เพียงแค่ หรือเมื่อสักครู่นี้
as: เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
written: กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ write
out: ออกไปข้างนอก หรืออย่างสมบูรณ์
by: โดย หรือข้างๆ แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
reality: ความเป็นจริงหรือสภาพที่เกิดขึ้นจริง
flitting: การเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและเบาบาง
hour: หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
vanishing: การหายไปอย่างรวดเร็วจนมองไม่เห็น
fast: เร็ว หรืออย่างรวดเร็ว
only: เพียงแค่ หรือแต่เพียงอย่างเดียว
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
brain: สมอง อวัยวะที่ใช้คิดและควบคุมร่างกาย
wanted: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
insight: ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hand: มือ อวัยวะที่ใช้จับและเขียน
cunning: ความชำนาญหรือความเฉลียวฉลาดในการทำสิ่งต่างๆ
transcribe: คัดลอกหรือเขียนข้อความจากต้นฉบับ
some: บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
future: อนาคต ช่วงเวลาที่ยังไม่มาถึง
day: วัน หน่วยเวลายาวยี่สิบสี่ชั่วโมง
may: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
remember: จำได้ หรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
few: จำนวนน้อย ไม่มากนัก
scattered: กระจัดกระจายอยู่โดยไม่เป็นระเบียบ
fragments: ชิ้นส่วนหรือเศษที่แตกออกมาจากสิ่งใหญ่
broken: แตกหัก ไม่สมบูรณ์ หรือขาดตอน
paragraphs: ย่อหน้า กลุ่มประโยคที่มีใจความเดียวกัน
down: ลงมา หรือในทิศทางที่ต่ำกว่า
find: ค้นพบหรือพบเจอสิ่งที่ต้องการ
letters: ตัวอักษร หรือจดหมายที่เขียนถึงกัน
turn: เปลี่ยนแปลง หรือหมุนไปในทิศทางอื่น
gold: ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลืองสวยงาม
upon: บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มีความหมายเดียวกับ on
page: หน้ากระดาษในหนังสือหรือเอกสาร
perceptions: การรับรู้หรือความเข้าใจต่อสิ่งต่างๆ รอบตัว
come: มา เดินทางมายังสถานที่แห่งหนึ่ง
too: มากเกินไป หรือเช่นกัน
late: สาย ช้าเกินกว่าเวลาที่กำหนด
instant: ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นมาก
conscious: ตระหนักรู้ รับรู้หรือรู้สึกตัวต่อสิ่งใด
would: จะ กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตของ will
pleasure: ความสุข ความพึงพอใจที่ได้รับจากสิ่งใด
once: ครั้งหนึ่ง หรือในอดีตที่ผ่านมา
now: ตอนนี้ ในขณะปัจจุบัน
hopeless: ไม่มีความหวัง หมดหวังโดยสิ้นเชิง
toil: การทำงานหนักอย่างเหนื่อยยากและลำบาก
occasion: โอกาส หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
make: ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
much: มาก ปริมาณที่สูงกว่าปกติ
moan: การคร่ำครวญหรือบ่นด้วยความเจ็บปวด
about: เกี่ยวกับ หรือราวๆ ประมาณ
state: สภาวะหรือสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
affairs: กิจการหรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
ceased: หยุดหรือเลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
writer: นักเขียน ผู้ที่ประกอบอาชีพเขียนหนังสือ
tolerably: พอทนได้ อยู่ในระดับที่ยอมรับได้
poor: ไม่ดีนัก หรือยากจน
tales: เรื่องเล่าหรือนิทานที่มักแต่งขึ้น
essays: บทความหรืองานเขียนแสดงความคิดเห็น
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นสิ่งอื่น
good: ดี มีคุณภาพสูงหรือเป็นประโยชน์
Surveyor: เจ้าหน้าที่ตรวจสอบหรือสำรวจทรัพย์สิน
Customs: ศุลกากร หน่วยงานตรวจสินค้าเข้าออกประเทศ
all: ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีเหลือ
But: แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง
nevertheless: อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ดี
anything: สิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นอะไร
but: แต่ หรือยกเว้น ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
agreeable: น่าพอใจ เป็นที่ยอมรับหรือเห็นด้วย
haunted: ถูกหลอกหลอนหรือรบกวนจิตใจอยู่เสมอ
suspicion: ความสงสัยหรือความระแวงต่อสิ่งใด
intellect: สติปัญญาหรือความสามารถในการคิดใคร่ครวญ
dwindling: ค่อยๆ ลดน้อยลงหรือหดตัวลงเรื่อยๆ
away: ออกไปจากที่นี่ หรือห่างออกไป
exhaling: การหายใจออก หรือค่อยๆ ระเหยออกไป
without: โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
consciousness: จิตสำนึก การรับรู้และตระหนักถึงตัวเอง
like: เหมือน หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ether: สารเคมีระเหยง่าย หรืออากาศธาตุในตำนาน
phial: ขวดแก้วขนาดเล็กสำหรับบรรจุยาหรือสาร
so: ดังนั้น หรือมากขนาดนั้น
every: ทุกๆ ใช้กับสมาชิกแต่ละคนในกลุ่ม
glance: การมองอย่างรวดเร็วเพียงชั่วครู่
smaller: เล็กกว่า มีขนาดน้อยกว่าสิ่งอื่น
less: น้อยกว่า ปริมาณที่ต่ำกว่าสิ่งอื่น
volatile: ระเหยง่าย หรือเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว
residuum: กากหรือสิ่งที่เหลืออยู่หลังกระบวนการ
fact: ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้และเป็นความจริง
could: สามารถ กริยาช่วยรูปอดีตของ can
doubt: ความสงสัย ไม่แน่ใจในความจริงของสิ่ง
examining: การตรวจสอบหรือพิจารณาอย่างละเอียด
myself: ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
others: คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากตัวเอง
led: นำไปสู่ กริยารูปอดีตของ lead
conclusions: ข้อสรุปหรือผลลัพธ์ที่ได้จากการคิด
reference: การอ้างอิงหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งใด
effect: ผลกระทบหรือผลที่ตามมาจากสิ่งใด
public: สาธารณะ เกี่ยวกับประชาชนทั่วไป
office: สำนักงาน หรือตำแหน่งหน้าที่การงาน
character: บุคลิกภาพหรือลักษณะนิสัยของบุคคล
very: มาก ใช้เน้นระดับของคุณศัพท์
favorable: เป็นผลดี เอื้ออำนวยหรือเหมาะสม
mode: วิธีการหรือรูปแบบของการทำสิ่งต่างๆ
life: ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
question: คำถาม หรือเรื่องที่ต้องพิจารณา
other: อื่น แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
form: รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้
hereafter: หลังจากนี้ ในอนาคตข้างหน้า
develop: พัฒนา ทำให้เติบโตหรือสมบูรณ์ขึ้น
effects: ผลกระทบหลายอย่างที่เกิดจากสาเหตุ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →