The Scarlet Letter — Page 59

Thai → English Full Text Level 9/10

ใครก็ตามที่แตะต้องมันควรระวังตัวให้ดี มิฉะนั้นอาจพบว่าข้อตกลงนั้นย้อนกลับมาทำร้ายตนเอง

Whoever touches it should look well to himself, or he may find the bargain to go hard against him,

ซึ่งอาจคร่าเอาไป ถ้าไม่ใช่วิญญาณ ก็คือคุณสมบัติอันดีงามมากมายของมัน

involving, if not his soul, yet many of its better attributes;

พลังอันมั่นคง ความกล้าหาญและความอดทน ความซื่อสัตย์ การพึ่งพาตนเอง

its sturdy force, its courage and constancy, its truth, its self-reliance,

และทุกสิ่งที่หล่อหลอมให้เกิดความเป็นชายชาตรีอย่างแท้จริง

and all that gives the emphasis to manly character.

นี่คือภาพอนาคตอันสวยงามที่มองเห็นในระยะไกล!

Here was a fine prospect in the distance!

มิใช่ว่านายสำรวจจะนำบทเรียนนั้นมาประยุกต์ใช้กับตนเอง หรือยอมรับว่าตนเองอาจพังพินาศได้อย่างสิ้นเชิง

Not that the Surveyor brought the lesson home to himself, or admitted that he could be so utterly undone,

ไม่ว่าจะจากการดำรงตำแหน่งต่อไป หรือการถูกขับไล่ออกจากตำแหน่ง

either by continuance in office, or ejectment.

กระนั้น ความคิดของข้าพเจ้าก็ไม่ได้สบายใจนักแต่อย่างใด

Yet my reflections were not the most comfortable.

ข้าพเจ้าเริ่มรู้สึกหม่นหมองและกระสับกระส่าย คอยสำรวจจิตใจตนเองอยู่ตลอดเวลา

I began to grow melancholy and restless; continually prying into my mind,

เพื่อค้นหาว่าคุณสมบัติอันน้อยนิดใดสูญสลายไปแล้ว และส่วนที่เหลืออยู่นั้นเสื่อมถอยไปมากเพียงใด

to discover which of its poor properties were gone, and what degree of detriment had already accrued to the remainder.

ข้าพเจ้าพยายามคำนวณว่าจะอยู่ในศุลกสถานได้อีกนานเพียงใด แล้วยังคงออกไปใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีความเป็นชายได้

I endeavored to calculate how much longer I could stay in the Custom-House, and yet go forth a man.

ขอสารภาพความจริงว่า ความกังวลใจที่สุดของข้าพเจ้าคือ การที่ไม่มีนโยบายใดจะปลดคนสงบเสงี่ยมอย่างข้าพเจ้าออกได้

To confess the truth, it was my greatest apprehension,—as it would never be a measure of policy to turn out so quiet an individual as myself,

และด้วยธรรมชาติของข้าราชการที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะลาออกเอง

and it being hardly in the nature of a public officer to resign,—

ความทุกข์ใจหลักของข้าพเจ้าจึงอยู่ที่การที่ข้าพเจ้าอาจต้องแก่ชราและทรุดโทรมอยู่ในตำแหน่งนายสำรวจนี้

it was my chief trouble, therefore, that I was likely to grow gray and decrepit in the Surveyorship,

และกลายเป็นสัตว์ประหลาดชนิดเดียวกับนายผู้ตรวจการคนเก่านั้น

and become much such another animal as the old Inspector.

Vocabulary

Whoever: ใครก็ตามที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
touches: แตะต้องหรือสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
should: ควรจะทำสิ่งนั้น แสดงคำแนะนำ
look: มองหรือให้ความสนใจต่อสิ่งใด
well: อย่างดี อย่างรอบคอบ หรือเป็นอย่างดี
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
may: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
find: พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bargain: ข้อตกลงหรือการซื้อขายที่ตกลงกัน
hard: ยาก หนัก หรือรุนแรง
against: ขัดต่อหรือเป็นปฏิปักษ์กับสิ่งใด
involving: เกี่ยวข้องหรือรวมถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
soul: วิญญาณหรือจิตใจภายในของคนเรา
yet: แต่กระนั้น หรือยังคง ใช้แสดงความขัดแย้ง
better: ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
attributes: คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งใด
sturdy: แข็งแกร่ง มั่นคง ทนทาน
force: พลัง แรง หรือความสามารถในการกระทำ
courage: ความกล้าหาญในการเผชิญสิ่งที่น่ากลัว
constancy: ความมั่นคงและความสม่ำเสมอตลอดเวลา
truth: ความจริง สิ่งที่เป็นความถูกต้อง
self-reliance: การพึ่งพาตนเองโดยไม่ต้องอาศัยผู้อื่น
emphasis: การเน้นย้ำให้สิ่งใดมีความสำคัญมากขึ้น
manly: มีลักษณะความเป็นชายที่เข้มแข็งกล้าหาญ
character: บุคลิกภาพหรือนิสัยใจคอของบุคคล
fine: ดีงาม ยอดเยี่ยม หรืองดงาม
prospect: แนวโน้มหรือความเป็นไปได้ในอนาคต
distance: ระยะห่างระหว่างสองสิ่งหรือสองสถานที่
Surveyor: เจ้าหน้าที่สำรวจที่ดินหรือผู้ตรวจสอบ
brought: นำมา พาหรือส่งมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
lesson: บทเรียนหรือสิ่งที่ได้เรียนรู้
home: บ้าน หรือนำกลับสู่ตนเอง
admitted: ยอมรับว่าสิ่งใดเป็นความจริง
could: สามารถ แสดงความสามารถในอดีต
utterly: อย่างสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์ทุกประการ
undone: ถูกทำลายหรือถูกยกเลิกจนสิ้นสภาพ
either: ทั้งสองอย่าง หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
continuance: การดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
office: สำนักงานหรือตำแหน่งหน้าที่การงาน
ejectment: การถูกไล่ออกหรือขับออกจากตำแหน่ง
Yet: แต่กระนั้น ยังคง แสดงความขัดแย้ง
reflections: การครุ่นคิดหรือทบทวนเรื่องราวในใจ
comfortable: สบาย ผ่อนคลาย ไม่มีความกังวล
began: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
grow: เติบโต หรือค่อยๆ กลายเป็นสิ่งใด
melancholy: ความเศร้าโศกที่ลึกซึ้งและยาวนาน
restless: กระสับกระส่าย ไม่สามารถอยู่นิ่งได้
continually: อย่างต่อเนื่องและสม่ำเสมอตลอดเวลา
prying: การสอดส่องหรือสืบค้นอย่างลึกซึ้ง
mind: จิตใจ ความคิด หรือสติปัญญา
discover: ค้นพบหรือรู้จักสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
poor: ยากจน หรือมีคุณภาพต่ำกว่าที่ควร
properties: คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งใด
gone: หายไปแล้ว ไม่มีอีกต่อไป
degree: ระดับหรือขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
detriment: ความเสียหายหรือผลเสียที่เกิดขึ้น
already: แล้ว เกิดขึ้นแล้วก่อนเวลานี้
accrued: สะสมหรือเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ตามเวลา
remainder: ส่วนที่เหลืออยู่หลังจากนำส่วนอื่นออก
endeavored: พยายามอย่างจริงจังที่จะทำสิ่งใด
calculate: คำนวณหรือประเมินค่าตัวเลขหรือผล
longer: นานกว่า หรือยาวกว่าสิ่งอื่น
stay: อยู่ต่อหรือคงอยู่ในสถานที่ใด
Custom-House: สำนักงานศุลกากรสำหรับตรวจสินค้านำเข้า
forth: ออกไปข้างหน้า ไปสู่ภายนอก
confess: สารภาพหรือยอมรับความจริงที่ซ่อนอยู่
greatest: ยิ่งใหญ่ที่สุด ขั้นสูงสุดของ great
apprehension: ความกังวลหรือความกลัวที่จะเกิดขึ้น
would: จะ ใช้แสดงการคาดการณ์หรือเงื่อนไข
never: ไม่เคย ไม่มีวันที่จะเกิดขึ้น
measure: วัด ประเมิน หรือกำหนดขนาดสิ่งใด
policy: นโยบายหรือแนวทางปฏิบัติที่กำหนดไว้
turn: หมุน เปลี่ยนทิศทาง หรือกลายเป็น
quiet: เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวนใดๆ
individual: บุคคลหนึ่งคนโดยเฉพาะ แยกจากกลุ่ม
myself: ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
being: การเป็น หรือสิ่งมีชีวิตที่ดำรงอยู่
hardly: แทบจะไม่ ไม่ค่อยเกิดขึ้นเลย
nature: ธรรมชาติ หรือลักษณะโดยกำเนิด
public: สาธารณะ เกี่ยวกับประชาชนทั่วไป
officer: เจ้าหน้าที่หรือผู้มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
resign: ลาออกจากตำแหน่งหรืองานที่ทำอยู่
chief: หลัก สำคัญที่สุด หรือหัวหน้า
trouble: ปัญหา ความยุ่งยาก หรือความกังวล
therefore: ดังนั้น ด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลตามมา
likely: มีแนวโน้มหรือความเป็นไปได้สูง
gray: สีเทา หรือผมที่เริ่มขาวเพราะวัย
decrepit: ทรุดโทรม อ่อนแอเพราะอายุมาก
Surveyorship: ตำแหน่งหรือหน้าที่ของผู้สำรวจอย่างเป็นทางการ
become: กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่
such: เช่น ประเภทนั้น ใช้แสดงตัวอย่าง
another: อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือบุคคลอื่นเพิ่มเติม
animal: สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช
Inspector: ผู้ตรวจสอบหรือเจ้าหน้าที่ผู้ตรวจการ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →