The Scarlet Letter — Page 60
มันอาจจะเป็นไปได้ไหม ในช่วงเวลาอันยาวนานและน่าเบื่อหน่ายของชีวิตราชการที่ทอดยาวอยู่เบื้องหน้า ที่สุดท้ายฉันจะกลายเป็นเหมือนเพื่อนผู้เฒ่าคนนั้น
Might it not, in the tedious lapse of official life that lay before me,
ที่ทำให้มื้ออาหารค่ำกลายเป็นศูนย์กลางของวัน
finally be with me as it was with this venerable friend,—to make the dinner-hour the nucleus of the day,
และใช้เวลาที่เหลือไปอย่างที่สุนัขแก่ใช้มัน นอนหลับอยู่กลางแสงแดดหรือในร่มเงา
and to spend the rest of it, as an old dog spends it, asleep in the sunshine or in the shade?
นี่คือมุมมองอนาคตที่หม่นหมองยิ่งนัก สำหรับชายคนหนึ่งที่รู้สึกว่านิยามที่ดีที่สุดของความสุขคือการมีชีวิตอยู่อย่างเต็มเปี่ยมในทุกขีดความสามารถและความรู้สึกของตน
A dreary look-forward this, for a man who felt it to be the best definition of happiness to live throughout the whole range of his faculties and sensibilities!
แต่ตลอดเวลานั้น ฉันกำลังทำให้ตัวเองวิตกกังวลโดยไม่จำเป็นเลย
But, all this while, I was giving myself very unnecessary alarm.
พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดสรรสิ่งที่ดีกว่าไว้ให้ฉัน มากกว่าที่ฉันจะจินตนาการให้ตัวเองได้
Providence had meditated better things for me than I could possibly imagine for myself.
เหตุการณ์สำคัญในปีที่สามแห่งการดำรงตำแหน่งนายสำรวจของฉัน หากจะใช้สำนวนของ 'P. P.' คือการเลือกตั้งนายพลเทย์เลอร์ขึ้นเป็นประธานาธิบดี
A remarkable event of the third year of my Surveyorship—to adopt the tone of "P. P."—was the election of General Taylor to the Presidency.
เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง เพื่อที่จะประเมินข้อดีของชีวิตราชการได้อย่างครบถ้วน ที่จะต้องมองดูผู้ดำรงตำแหน่งในยามที่รัฐบาลฝ่ายตรงข้ามเข้ามาบริหาร
It is essential, in order to form a complete estimate of the advantages of official life, to view the incumbent at the incoming of a hostile administration.
ตำแหน่งของเขาในตอนนั้นถือเป็นหนึ่งในตำแหน่งที่น่ารำคาญใจอย่างเอกอุ และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็ล้วนน่าไม่พอใจ สำหรับมนุษย์ผู้โชคร้ายที่ต้องเผชิญกับมัน
His position is then one of the most singularly irksome, and, in every contingency, disagreeable, that a wretched mortal can possibly occupy;
โดยแทบจะไม่มีทางเลือกที่ดีอยู่เลย ไม่ว่าจะเป็นทางใด แม้ว่าสิ่งที่ปรากฏต่อเขาว่าเลวร้ายที่สุดนั้น อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดก็ได้
with seldom an alternative of good, on either hand, although what presents itself to him as the worst event may very probably be the best.
Vocabulary
- Might
- อาจจะ, แสดงความเป็นไปได้
- tedious
- น่าเบื่อหน่าย ใช้เวลานานจนรู้สึกเซ็ง
- lapse
- ช่วงเวลาที่ผ่านไป หรือความผิดพลาดเล็กน้อย
- official
- เกี่ยวกับราชการหรือทางการ
- lay
- วางอยู่, นอนราบ
- finally
- ในที่สุด, ท้ายสุด
- venerable
- น่าเคารพนับถืออย่างยิ่ง โดยเฉพาะผู้เฒ่า
- dinner-hour
- ช่วงเวลารับประทานอาหารเย็น
- nucleus
- ศูนย์กลาง หรือแกนหลักของสิ่งต่าง ๆ
- asleep
- อยู่ในสภาวะหลับ
- sunshine
- แสงแดด ความอบอุ่นจากดวงอาทิตย์
- shade
- ร่มเงา บริเวณที่แสงส่องไม่ถึง
- dreary
- หม่นหมอง น่าเศร้า ไม่มีชีวิตชีวา
- look-forward
- สิ่งที่คาดหวังจะเกิดขึ้นในอนาคต
- definition
- คำจำกัดความ การอธิบายความหมาย
- throughout
- ตลอดทั่วทั้ง ครอบคลุมทุกส่วน
- range
- ขอบเขต ช่วง หรือระดับของสิ่งต่าง ๆ
- faculties
- ความสามารถทางจิตใจหรือร่างกาย
- sensibilities
- ความสามารถในการรับรู้และรู้สึก
- unnecessary
- ไม่จำเป็น เกินความต้องการ
- alarm
- ความตื่นตระหนก ความกังวลใจ
- Providence
- พระผู้เป็นเจ้า หรือการนำทางจากสวรรค์
- meditated
- ครุ่นคิด วางแผน หรือนึกถึงล่วงหน้า
- possibly
- อาจเป็นไปได้ ภายในขอบเขตที่เป็นไปได้
- imagine
- จินตนาการ นึกภาพในใจ
- remarkable
- น่าทึ่ง โดดเด่นจนน่าสังเกต
- Surveyorship
- ตำแหน่งหรือหน้าที่ของนายสำรวจ
- adopt
- นำมาใช้ รับมาเป็นของตน
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะของการพูดหรือเขียน
- election
- การเลือกตั้ง กระบวนการลงคะแนน
- General
- นายพล ยศทหารสูงสุด
- Presidency
- ตำแหน่งประธานาธิบดี การดำรงตำแหน่ง
- essential
- จำเป็นอย่างยิ่ง ขาดไม่ได้
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน ทำให้เสร็จสิ้น
- estimate
- การประมาณการ ประเมินค่าโดยคร่าว
- advantages
- ข้อได้เปรียบ ประโยชน์ที่ได้รับ
- view
- มุมมอง ทัศนะ หรือทิวทัศน์
- incumbent
- ผู้ดำรงตำแหน่งอยู่ในปัจจุบัน
- incoming
- กำลังจะเข้ามา ใหม่ที่กำลังมาถึง
- hostile
- เป็นปฏิปักษ์ ต่อต้าน เป็นศัตรู
- administration
- รัฐบาล หน่วยงานบริหาร การจัดการ
- position
- ตำแหน่ง สถานะ หรือจุดยืน
- singularly
- อย่างผิดปกติ โดดเด่นอย่างเป็นพิเศษ
- irksome
- น่ารำคาญ ทำให้หงุดหงิดใจ
- contingency
- เหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ความไม่แน่นอน
- disagreeable
- ไม่น่าพอใจ ทำให้รู้สึกไม่ดี
- wretched
- น่าสังเวช ทุกข์ทรมาน สภาพแย่มาก
- mortal
- มนุษย์ผู้มีชีวิต หรือสิ่งที่ต้องตาย
- occupy
- ครอบครอง ดำรงตำแหน่ง อยู่ในสถานะ
- seldom
- แทบไม่ นานครั้ง ไม่บ่อย
- alternative
- ทางเลือก สิ่งที่เลือกแทนได้
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสองสิ่ง
- although
- แม้ว่า ทั้งที่ว่า
- presents
- นำเสนอ แสดงให้เห็น มอบให้
- worst
- แย่ที่สุด เลวร้ายที่สุดในขั้นสูงสุด
- probably
- น่าจะ มีความเป็นไปได้สูง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →