The Scarlet Letter — Page 61
แต่มันเป็นประสบการณ์แปลกประหลาดสำหรับชายผู้มีความภาคภูมิใจและความรู้สึกไว ที่รู้ว่าผลประโยชน์ของตนอยู่ภายใต้การควบคุมของบุคคลที่ไม่ได้รักและไม่เข้าใจเขา
But it is a strange experience, to a man of pride and sensibility, to know that his interests are within the control of individuals who neither love nor understand him,
และโดยบุคคลเหล่านั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาก็ยังเลือกที่จะถูกทำให้เจ็บปวดมากกว่าจะต้องรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ
and by whom, since one or the other must needs happen, he would rather be injured than obliged.
และยังเป็นเรื่องแปลกสำหรับผู้ที่รักษาความสงบตลอดการต่อสู้ ที่ต้องมาสังเกตเห็นความกระหายเลือดที่ปรากฏขึ้นในยามแห่งชัยชนะ
Strange, too, for one who has kept his calmness throughout the contest, to observe the blood-thirstiness that is developed in the hour of triumph,
และต้องตระหนักว่าตัวเองก็อยู่ในกลุ่มเป้าหมายของมันด้วย
and to be conscious that he is himself among its objects!
ไม่มีลักษณะนิสัยของมนุษย์ที่น่าเกลียดมากไปกว่าแนวโน้มนี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นในคนที่ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าเพื่อนบ้านของตน นั่นคือการกลายเป็นคนโหดร้ายเพียงเพราะพวกเขามีอำนาจในการสร้างความเจ็บปวด
There are few uglier traits of human nature than this tendency—which I now witnessed in men no worse than their neighbors—to grow cruel, merely because they possessed the power of inflicting harm.
หากกิโยตินที่ใช้กับข้าราชการนั้นเป็นเรื่องจริงตามตัวอักษรแทนที่จะเป็นเพียงอุปมาอุปไมยที่เหมาะเจาะที่สุดแล้ว
If the guillotine, as applied to office-holders, were a literal fact instead of one of the most apt of metaphors,
ข้าพเจ้าเชื่ออย่างจริงใจว่าสมาชิกที่กระตือรือร้นของพรรคผู้ชนะนั้นตื่นเต้นเร้าใจพอที่จะตัดหัวพวกเราทุกคน และยังขอบคุณสวรรค์สำหรับโอกาสนั้น
it is my sincere belief that the active members of the victorious party were sufficiently excited to have chopped off all our heads, and have thanked Heaven for the opportunity!
ดูเหมือนว่าสำหรับข้าพเจ้า ผู้ซึ่งเป็นผู้สังเกตการณ์ที่สงบและใคร่รู้ ทั้งในยามชัยชนะและความพ่ายแพ้
It appears to me—who have been a calm and curious observer, as well in victory as defeat—
จิตใจที่ดุเดือดและขมขื่นแห่งความอาฆาตพยาบาทและการแก้แค้นนั้นไม่เคยโดดเด่นในชัยชนะมากมายของพรรคข้าพเจ้าเองเหมือนอย่างที่มันปรากฏในชัยชนะของพรรควิกส์ครั้งนี้
that this fierce and bitter spirit of malice and revenge has never distinguished the many triumphs of my own party as it now did that of the Whigs.
Vocabulary
- strange
- แปลกประหลาด ไม่คุ้นเคย น่าประหลาดใจ
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการกระทำหรือเหตุการณ์
- pride
- ความภาคภูมิใจในตัวเองหรือศักดิ์ศรี
- sensibility
- ความสามารถในการรู้สึกและรับรู้อารมณ์ได้ละเอียดอ่อน
- interests
- ผลประโยชน์หรือสิ่งที่ตนสนใจและห่วงใย
- within
- ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือขีดจำกัด
- control
- การควบคุมหรืออำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- individuals
- บุคคลแต่ละคนโดยเฉพาะเจาะจง
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่างหรือไม่ฝ่ายใดเลย
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองสิ่ง
- whom
- สรรพนามกรรมใช้แทนบุคคลในประโยค
- since
- ตั้งแต่ หรือเนื่องจาก แสดงเหตุหรือเวลา
- needs
- จำเป็นต้อง ในที่นี้หมายถึงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- rather
- ชอบมากกว่า ต้องการสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
- injured
- ได้รับบาดเจ็บหรือถูกทำร้าย
- obliged
- มีหนี้บุญคุณ รู้สึกผูกพันต้องตอบแทน
- Strange
- แปลกประหลาด ไม่คุ้นเคย น่าประหลาดใจ
- kept
- รักษาไว้ คงไว้ ไม่ปล่อยให้เปลี่ยนแปลง
- calmness
- ความสงบ ความใจเย็น ไม่ตื่นตระหนก
- throughout
- ตลอด ทั่วทั้งช่วงเวลาหรือสถานที่
- contest
- การแข่งขัน การต่อสู้ หรือความขัดแย้ง
- observe
- สังเกต จับตาดู หรือเฝ้ามอง
- blood-thirstiness
- ความกระหายเลือด ความโหดเหี้ยมที่ต้องการทำร้าย
- developed
- พัฒนาขึ้น เกิดขึ้นและเติบโตมากขึ้น
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
- conscious
- ตระหนัก รู้สึกตัว หรือรับรู้บางสิ่ง
- among
- ในหมู่ ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของ
- objects
- วัตถุ สิ่งของ หรือเป้าหมายที่มุ่งหมาย
- few
- น้อย มีจำนวนไม่มากนัก
- uglier
- น่าเกลียดกว่า แย่กว่าในแง่คุณธรรม
- traits
- ลักษณะนิสัย คุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
- nature
- ธรรมชาติ หรือลักษณะโดยพื้นฐาน
- tendency
- แนวโน้ม ความโน้มเอียงที่จะทำบางอย่าง
- witnessed
- เป็นพยาน เห็นเหตุการณ์นั้นด้วยตนเอง
- worse
- แย่กว่า เลวกว่าในการเปรียบเทียบ
- neighbors
- เพื่อนบ้าน คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง
- cruel
- โหดร้าย ทารุณ ไม่มีความปราณี
- merely
- เพียงแค่ แค่นั้น ไม่มีอะไรมากกว่า
- possessed
- ครอบครอง มีอยู่ในความครอบครอง
- power
- อำนาจ พลัง ความสามารถในการควบคุม
- inflicting
- การก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือความเสียหายแก่ผู้อื่น
- harm
- อันตราย ความเสียหาย การทำร้าย
- guillotine
- กิโยติน เครื่องประหารชีวิตด้วยใบมีดโลหะ
- applied
- นำไปใช้ ประยุกต์ใช้กับบางสิ่ง
- office-holders
- ผู้ดำรงตำแหน่งทางราชการหรือรัฐบาล
- literal
- ตามตัวอักษร ตามความหมายจริงไม่เปรียบเทียบ
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริง
- instead
- แทนที่ ใช้แทนสิ่งอื่น
- apt
- เหมาะสม เข้าเรื่องเข้าราว
- metaphors
- อุปมาอุปมัย การเปรียบเทียบเชิงภาษา
- sincere
- จริงใจ บริสุทธิ์ใจ ไม่แกล้งทำ
- belief
- ความเชื่อ สิ่งที่ยึดถือว่าเป็นความจริง
- active
- กระตือรือร้น ดำเนินการอย่างแข็งขัน
- members
- สมาชิก บุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
- victorious
- ชนะ ได้รับชัยชนะในการต่อสู้หรือแข่งขัน
- party
- พรรค กลุ่ม หรืองานเลี้ยงสังสรรค์
- sufficiently
- อย่างเพียงพอ มากพอที่จะกระทำบางสิ่ง
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น มีอารมณ์ร้อนรน
- chopped
- ฟัน ตัด หั่นด้วยของมีคม
- Heaven
- สวรรค์ ที่สถิตของพระเจ้าหรือความดีงาม
- opportunity
- โอกาส สถานการณ์ที่เอื้อต่อการกระทำ
- appears
- ดูเหมือน ปรากฏว่า น่าจะเป็น
- calm
- สงบ ใจเย็น ไม่ตื่นตระหนก
- curious
- อยากรู้อยากเห็น สนใจในสิ่งแปลกใหม่
- observer
- ผู้สังเกตการณ์ คนที่จับตาดูเหตุการณ์
- victory
- ชัยชนะ การได้รับผลสำเร็จในการต่อสู้
- defeat
- ความพ่ายแพ้ การแพ้ในการต่อสู้
- fierce
- ดุเดือด รุนแรง น่าเกรงขาม
- bitter
- ขมขื่น รุนแรง มีความเกลียดชังลึกซึ้ง
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ หรืออารมณ์ความรู้สึก
- malice
- ความมุ่งร้าย เจตนาเลวร้ายต่อผู้อื่น
- revenge
- การแก้แค้น ตอบโต้ความเจ็บปวดที่ได้รับ
- distinguished
- โดดเด่น มีชื่อเสียง หรือแยกแยะออก
- triumphs
- ชัยชนะหลายครั้ง ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
- Whigs
- วิกส์ พรรคการเมืองอเมริกันในศตวรรษที่ 19
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →