The Scarlet Letter — Page 62
พรรคเดโมแครตเข้าครองตำแหน่งต่างๆ โดยทั่วไปแล้ว เพราะพวกเขาต้องการตำแหน่งเหล่านั้น และเพราะการปฏิบัติมาหลายปีได้ทำให้สิ่งนี้กลายเป็นกฎแห่งการสู้รบทางการเมือง ซึ่งหากไม่มีการประกาศระบบที่แตกต่างออกไป การบ่นพึมพำต่อสิ่งนี้ก็จะเป็นเรื่องของความอ่อนแอและความขี้ขลาด
The Democrats take the offices, as a general rule, because they need them, and because the practice of many years has made it the law of political warfare, which, unless a different system be proclaimed, it were weakness and cowardice to murmur at.
แต่ความเคยชินที่ชนะมาเป็นเวลานานได้ทำให้พวกเขามีใจกว้าง พวกเขารู้จักการละเว้นเมื่อเห็นว่ามีโอกาสอันควร และเมื่อพวกเขาโจมตี ขวานอาจคมกริบจริง แต่คมของมันแทบไม่เคยถูกชโลมด้วยความอาฆาต และไม่ใช่ธรรมเนียมของพวกเขาที่จะเหยียบย่ำหัวที่พวกเขาเพิ่งตัดออกไปอย่างน่าอับอาย
But the long habit of victory has made them generous. They know how to spare, when they see occasion; and when they strike, the axe may be sharp, indeed, but its edge is seldom poisoned with ill-will; nor is it their custom ignominiously to kick the head which they have just struck off.
กล่าวโดยสรุป แม้ว่าสถานการณ์ของฉันจะไม่น่าพึงพอใจเลยแม้แต่น้อย แต่ฉันก็เห็นเหตุผลอันดีมากมายที่จะแสดงความยินดีกับตัวเองว่า ฉันอยู่ฝ่ายที่แพ้ มากกว่าที่จะอยู่ฝ่ายที่ได้รับชัยชนะ
In short, unpleasant as was my predicament, at best, I saw much reason to congratulate myself that I was on the losing side, rather than the triumphant one.
หากก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยเป็นพวกฝักใฝ่พรรคการเมืองที่กระตือรือร้นที่สุด บัดนี้ฉันเริ่มรู้สึกอย่างเฉียบแหลมในช่วงเวลาแห่งอันตรายและความยากลำบากนี้ว่าความโน้มเอียงของฉันนั้นอยู่กับพรรคใด และไม่ใช่โดยปราศจากความรู้สึกบางอย่างคล้ายความเสียใจและความละอาย ที่ฉันเห็นว่าตามการคำนวณโอกาสอย่างสมเหตุสมผลแล้ว โอกาสของตัวฉันเองที่จะรักษาตำแหน่งไว้ได้นั้นดีกว่าของเพื่อนร่วมพรรคเดโมแครตของฉัน
If, heretofore, I had been none of the warmest of partisans, I began now, at this season of peril and adversity, to be pretty acutely sensible with which party my predilections lay; nor was it without something like regret and shame, that, according to a reasonable calculation of chances, I saw my own prospect of retaining office to be better than those of my Democratic brethren.
แต่ใครจะสามารถมองเห็นอนาคตได้ไกลแค่นิ้วเดียวเกินปลายจมูกของตนเองได้บ้าง? หัวของฉันเองนั่นแหละที่ร่วงหล่นลงมาเป็นหัวแรก!
But who can see an inch into futurity, beyond his nose? My own head was the first that fell!
ช่วงเวลาที่หัวของชายคนหนึ่งหลุดร่วงออกไปนั้น ฉันเอนเอียงที่จะคิดว่า แทบไม่เคยหรือไม่เคยเลยที่มันจะเป็นช่วงเวลาที่น่าพึงพอใจที่สุดในชีวิตของเขา
The moment when a man's head drops off is seldom or never, I am inclined to think, precisely the most agreeable of his life.
Vocabulary
- Democrats
- สมาชิกหรือผู้สนับสนุนพรรคเดโมแครต
- take
- รับหรือยึดครองบางสิ่งไว้ในครอบครอง
- offices
- ตำแหน่งหน้าที่ราชการหรือสถานที่ทำงาน
- general
- เกี่ยวกับสิ่งส่วนใหญ่หรือโดยทั่วไป
- rule
- กฎหรือหลักเกณฑ์ที่ใช้ปฏิบัติโดยทั่วไป
- need
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- practice
- การกระทำที่ทำซ้ำจนเป็นนิสัยหรือทักษะ
- law
- กฎหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- political
- เกี่ยวกับการเมืองหรือรัฐบาลและอำนาจ
- warfare
- การต่อสู้หรือการทำสงครามระหว่างฝ่ายต่างๆ
- unless
- ยกเว้นในกรณีที่เงื่อนไขบางอย่างเกิดขึ้น
- different
- ไม่เหมือนกันหรือแตกต่างจากสิ่งอื่น
- system
- ระบบหรือแนวทางการจัดการที่เป็นระเบียบ
- proclaimed
- ประกาศหรือแจ้งให้สาธารณชนรับรู้อย่างเป็นทางการ
- weakness
- ภาวะที่ขาดความเข้มแข็งหรือกำลัง
- cowardice
- ความขี้ขลาดหรือไม่กล้าเผชิญอันตราย
- murmur
- บ่นหรือพูดเบาๆ ด้วยความไม่พอใจ
- long
- ยาวนานหรือใช้เวลามาก
- habit
- พฤติกรรมที่ทำซ้ำจนเป็นนิสัยประจำ
- victory
- ความสำเร็จหรือชัยชนะในการต่อสู้หรือการแข่งขัน
- generous
- มีใจกว้างหรือให้อภัยและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- spare
- ละเว้นหรือไม่ทำร้ายสิ่งที่ควรจะทำลาย
- occasion
- โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เหมาะสม
- strike
- โจมตีหรือตีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรุนแรง
- axe
- ขวานใช้สำหรับตัดหรือสับ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- sharp
- คม มีความสามารถตัดได้ดี
- indeed
- คำเน้นย้ำความจริงหรือความแน่นอน
- edge
- ขอบหรือคมมีดของวัตถุที่คม
- seldom
- แทบไม่เคยหรือเกิดขึ้นน้อยมาก
- poisoned
- ปนเปื้อนด้วยสารพิษหรือเจตนาร้าย
- ill-will
- ความรู้สึกเป็นศัตรูหรือความอาฆาตพยาบาท
- nor
- คำเชื่อมแสดงการปฏิเสธทั้งสองสิ่ง
- custom
- ประเพณีหรือธรรมเนียมปฏิบัติที่สืบทอดกันมา
- ignominiously
- อย่างน่าอับอายหรือไร้เกียรติอย่างยิ่ง
- kick
- เตะหรือกระทืบสิ่งใดด้วยเท้า
- head
- ส่วนหัวของร่างกายหรือหัวหน้า
- just
- เพิ่งเกิดขึ้นหรือเพียงแค่
- struck
- รูปอดีตของ strike หมายถึงตีหรือโจมตี
- short
- สั้นหรือใช้เวลาน้อย กะทัดรัด
- unpleasant
- ไม่น่าพอใจหรือทำให้รู้สึกไม่สบาย
- predicament
- สถานการณ์ที่ยากลำบากหรือน่าอึดอัดใจ
- best
- ดีที่สุดหรือเหมาะสมที่สุด
- much
- จำนวนหรือปริมาณมาก
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งหนึ่ง
- congratulate
- แสดงความยินดีต่อความสำเร็จของผู้อื่น
- losing
- การแพ้หรืออยู่ในฝ่ายที่ไม่ได้รับชัยชนะ
- side
- ฝ่ายหรือด้านใดด้านหนึ่งของสิ่ง
- rather
- ค่อนข้างหรือมากกว่าในการเลือกสิ่ง
- triumphant
- มีชัยชนะหรือประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
- heretofore
- ก่อนหน้านี้หรือในช่วงเวลาที่ผ่านมา
- none
- ไม่มีเลยหรือไม่มีสิ่งใดเลย
- warmest
- ขั้นสูงสุดของ warm หมายถึงอบอุ่นที่สุด
- partisans
- ผู้สนับสนุนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างแน่วแน่
- season
- ฤดูกาลหรือช่วงเวลาหนึ่ง
- peril
- อันตรายหรือความเสี่ยงที่ร้ายแรง
- adversity
- ความยากลำบากหรือสถานการณ์ที่เลวร้าย
- pretty
- ค่อนข้างหรือในระดับมากพอสมควร
- acutely
- อย่างรุนแรงหรือรู้สึกได้อย่างชัดเจนมาก
- sensible
- มีเหตุผลหรือตัดสินใจอย่างฉลาดรอบคอบ
- party
- กลุ่มคนหรือพรรคการเมือง
- predilections
- ความชอบหรือความโน้มเอียงในสิ่งใดเป็นพิเศษ
- lay
- รูปอดีตของ lie หรือวางสิ่งใดลงไป
- without
- ปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดร่วมด้วย
- regret
- ความเสียใจหรือเสียดายในสิ่งที่ทำไป
- shame
- ความอับอายหรือรู้สึกผิดในตัวเอง
- according
- ตามหรืออ้างอิงจากสิ่งที่กล่าวถึง
- reasonable
- สมเหตุสมผลหรือเป็นที่ยอมรับได้
- calculation
- การคำนวณหรือการประมาณการอย่างรอบคอบ
- chances
- โอกาสหรือความเป็นไปได้ที่สิ่งจะเกิดขึ้น
- own
- เป็นของตัวเองหรือครอบครองสิ่งนั้น
- prospect
- ความหวังหรือโอกาสที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- retaining
- การรักษาหรือคงไว้ซึ่งสิ่งที่มีอยู่
- office
- ตำแหน่งหน้าที่หรือสถานที่ทำงาน
- better
- ดีกว่าหรือเหมาะสมกว่าสิ่งอื่น
- Democratic
- เกี่ยวกับพรรคเดโมแครตหรือระบอบประชาธิปไตย
- brethren
- พี่น้องหรือสมาชิกในกลุ่มเดียวกัน
- inch
- หน่วยวัดความยาวประมาณ 2.54 เซนติเมตร
- futurity
- อนาคตหรือเวลาที่ยังมาไม่ถึง
- beyond
- เกินกว่าหรืออยู่ไกลออกไปกว่า
- nose
- จมูกส่วนหนึ่งของใบหน้าใช้ดมกลิ่น
- first
- ลำดับที่หนึ่งหรือเป็นสิ่งแรกในลำดับ
- fell
- รูปอดีตของ fall หมายถึงล้มหรือตก
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- drops
- ตกหรือหล่นลงมาจากที่สูง
- never
- ไม่เคยหรือไม่มีทางเกิดขึ้นเลย
- inclined
- มีแนวโน้มหรือเอนเอียงที่จะทำสิ่ง
- precisely
- อย่างแม่นยำหรือตรงเป๊ะโดยไม่มีข้อผิดพลาด
- most
- มากที่สุดหรือส่วนใหญ่
- agreeable
- น่าพอใจหรือยินยอมได้อย่างสบายใจ
- life
- ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →