The Scarlet Letter — Page 63
กระนั้นก็ดี เช่นเดียวกับความโชคร้ายส่วนใหญ่ของเรา แม้แต่เหตุการณ์ที่ร้ายแรงเช่นนี้ก็ยังนำการเยียวยาและการปลอบโยนติดมาด้วย หากผู้ที่ทนทุกข์นั้นจะเลือกมองในแง่ดีที่สุด แทนที่จะมองในแง่ร้ายที่สุด ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับตน
Nevertheless, like the greater part of our misfortunes, even so serious a contingency brings its remedy and consolation with it, if the sufferer will but make the best, rather than the worst, of the accident which has befallen him.
ในกรณีเฉพาะของข้าพเจ้า หัวข้อแห่งการปลอบโยนนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม และความจริงแล้วได้แทรกซึมเข้ามาในการไตร่ตรองของข้าพเจ้าเป็นเวลานานพอสมควรก่อนที่จะจำเป็นต้องใช้มัน
In my particular case, the consolatory topics were close at hand, and, indeed, had suggested themselves to my meditations a considerable time before it was requisite to use them.
เมื่อพิจารณาถึงความเบื่อหน่ายในตำแหน่งหน้าที่ก่อนหน้านี้ และความคิดเลือนลางเรื่องการลาออก โชคชะตาของข้าพเจ้าก็ค่อนข้างคล้ายกับบุคคลที่มีความคิดจะฆ่าตัวตาย แต่กลับโชคดีเกินความคาดหมาย ได้พบกับการถูกสังหารแทน
In view of my previous weariness of office, and vague thoughts of resignation, my fortune somewhat resembled that of a person who should entertain an idea of committing suicide, and, although beyond his hopes, meet with the good hap to be murdered.
ในศุลกสถาน เช่นเดียวกับที่ Old Manse ก่อนหน้านั้น ข้าพเจ้าได้ใช้เวลาสามปี ซึ่งนานพอที่จะพักสมองที่เหนื่อยล้า
In the Custom-House, as before in the Old Manse, I had spent three years; a term long enough to rest a weary brain;
นานพอที่จะตัดขาดนิสัยทางปัญญาเก่า ๆ และเปิดพื้นที่ให้นิสัยใหม่ ๆ
long enough to break off old intellectual habits, and make room for new ones;
นานพอ และนานเกินไปด้วยซ้ำ ที่จะใช้ชีวิตอยู่ในสภาวะที่ผิดธรรมชาติ ทำในสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์หรือความสุขแก่มนุษย์คนใดเลย และยังกีดกันตนเองออกจากการทำงานที่อย่างน้อยก็จะระงับแรงกระตุ้นอันไม่สงบภายในตัวข้าพเจ้าได้
long enough, and too long, to have lived in an unnatural state, doing what was really of no advantage nor delight to any human being, and withholding myself from toil that would, at least, have stilled an unquiet impulse in me.
Vocabulary
- Nevertheless
- แม้กระนั้น, ถึงอย่างไรก็ตาม
- like
- เหมือนกับ, คล้ายคลึงกัน
- greater
- มากกว่า, ใหญ่กว่า, สำคัญกว่า
- part
- ส่วน, ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- misfortunes
- โชคร้าย, เหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้นกับชีวิต
- even
- แม้แต่, ใช้เน้นย้ำความหมายให้รุนแรงขึ้น
- serious
- ร้ายแรง, สำคัญ, ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
- contingency
- เหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่คาดฝัน
- remedy
- วิธีแก้ไข, สิ่งที่ช่วยบรรเทาหรือแก้ปัญหา
- consolation
- การปลอบใจ, สิ่งที่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเมื่อเศร้า
- sufferer
- ผู้ทนทุกข์, บุคคลที่ประสบความเจ็บปวดหรือทุกข์
- best
- ดีที่สุด, เหมาะสมที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- rather
- ค่อนข้าง, มากกว่า, เลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
- worst
- แย่ที่สุด, เลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- accident
- อุบัติเหตุ, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ
- befallen
- เกิดขึ้นกับ, เหตุร้ายที่ประสบกับใครบางคน
- particular
- โดยเฉพาะ, เฉพาะเจาะจง, แตกต่างจากส่วนรวม
- case
- กรณี, สถานการณ์, เหตุการณ์ที่เป็นเรื่องราว
- consolatory
- ซึ่งปลอบใจ, ให้ความสบายใจแก่ผู้เป็นทุกข์
- topics
- หัวข้อ, เรื่องที่นำมาพูดคุยหรืออภิปราย
- close
- ใกล้, อยู่ในระยะที่ไม่ไกลจากสิ่งใด
- indeed
- แท้จริง, อย่างแน่นอน, ใช้เน้นย้ำความจริง
- suggested
- แนะนำ, บอกเป็นนัย, เสนอความคิดขึ้นมา
- meditations
- การไตร่ตรอง, การคิดพิจารณาอย่างลึกซึ้งในใจ
- considerable
- มาก, สำคัญ, มีปริมาณหรือขนาดน่าสังเกต
- requisite
- จำเป็น, สิ่งที่ต้องการหรือขาดไม่ได้
- view
- มุมมอง, ทัศนคติ, ความคิดเห็นต่อสิ่งใด
- previous
- ก่อนหน้า, เกิดขึ้นก่อนสิ่งที่กล่าวถึง
- weariness
- ความเหนื่อยล้า, ความรู้สึกอ่อนเพลียเบื่อหน่าย
- office
- สำนักงาน, ตำแหน่งหน้าที่การงาน
- vague
- คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, ไม่แน่นอน
- thoughts
- ความคิด, สิ่งที่อยู่ในจิตใจหรือสมอง
- resignation
- การลาออก หรือการยอมรับชะตากรรมด้วยความสงบ
- fortune
- โชคชะตา, ความร่ำรวย, สิ่งที่เกิดโดยโชค
- somewhat
- บางส่วน, ค่อนข้าง, ในระดับหนึ่งไม่มากนัก
- resembled
- คล้ายกับ, มีลักษณะเหมือนหรือใกล้เคียงกัน
- entertain
- บันเทิง, รับรอง หรือพิจารณาความคิดในใจ
- idea
- ความคิด, แนวคิด, สิ่งที่นึกขึ้นในจิตใจ
- committing
- กระทำ, ลงมือทำสิ่งใดอย่างตั้งใจ
- suicide
- การฆ่าตัวตาย, การทำให้ตนเองเสียชีวิต
- although
- แม้ว่า, ถึงแม้, ใช้แสดงความขัดแย้ง
- beyond
- เกินกว่า, อยู่ไกลออกไปจากขอบเขต
- hopes
- ความหวัง, สิ่งที่ปรารถนาให้เกิดขึ้น
- hap
- โชค, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- murdered
- ถูกฆ่า, ถูกทำให้เสียชีวิตโดยผู้อื่นโดยเจตนา
- Custom-House
- ด่านศุลกากร, สถานที่ตรวจสินค้าเข้าออกประเทศ
- Manse
- บ้านพักของนักบวช, บ้านพักในชนบทขนาดใหญ่
- spent
- ใช้ไป, ใช้เวลาหรือเงินไปกับสิ่งใด
- term
- ระยะเวลา, คำศัพท์, ช่วงกำหนดของสิ่งใด
- enough
- เพียงพอ, มีปริมาณที่พอดีกับความต้องการ
- rest
- พัก, หยุดพักผ่อนเพื่อฟื้นฟูร่างกายและจิตใจ
- weary
- เหนื่อยล้า, รู้สึกอ่อนแรงและเบื่อหน่ายมาก
- brain
- สมอง, อวัยวะที่ใช้คิดและควบคุมร่างกาย
- break
- หยุด, ทำให้แตก, ยุตินิสัยหรือรูปแบบบางอย่าง
- intellectual
- ด้านปัญญา, เกี่ยวกับการคิดและความรู้
- habits
- นิสัย, สิ่งที่ทำเป็นประจำจนเคยชิน
- room
- ห้อง หรือ พื้นที่ว่างสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- unnatural
- ไม่เป็นธรรมชาติ, ผิดปกติจากสิ่งที่ควรเป็น
- state
- สภาพ, ภาวะ, สถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- advantage
- ประโยชน์, ข้อได้เปรียบที่มีเหนือสิ่งอื่น
- nor
- และไม่, ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- delight
- ความยินดี, ความสุขใจและเพลิดเพลิน
- being
- การเป็น, สิ่งมีชีวิต, บุคคลหรือสิ่งที่ดำรงอยู่
- withholding
- กักเก็บ, ยับยั้งไม่ให้สิ่งใดออกไป
- toil
- งานหนัก, การทำงานอย่างเหนื่อยยากลำบาก
- least
- อย่างน้อย, น้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- stilled
- ทำให้สงบ, ระงับความเคลื่อนไหวหรือความวุ่นวาย
- unquiet
- ไม่สงบ, มีความวุ่นวายหรือกระสับกระส่าย
- impulse
- แรงกระตุ้น, ความอยากทำสิ่งใดทันทีโดยสัญชาตญาณ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →