The Scarlet Letter — Page 64

Thai → English Full Text Level 9/10

นอกจากนี้ ในส่วนที่เกี่ยวกับการถูกไล่ออกอย่างไม่มีพิธีรีตองนั้น อดีตผู้สำรวจก็ไม่ได้รู้สึกไม่พอใจนักที่ถูกพวกวิกส์มองว่าเป็นศัตรู

Then, moreover, as regarded his unceremonious ejectment, the late Surveyor was not altogether ill-pleased to be recognized by the Whigs as an enemy;

เนื่องจากความเฉื่อยชาของเขาในกิจการทางการเมือง และแนวโน้มที่จะท่องเที่ยวตามอัธยาศัยในทุ่งกว้างและสงบสุขที่มวลมนุษยชาติสามารถพบปะกันได้

since his inactivity in political affairs—his tendency to roam, at will, in that broad and quiet field where all mankind may meet,

มากกว่าที่จะจำกัดตัวเองอยู่แต่ในเส้นทางแคบๆ ที่พี่น้องในครัวเรือนเดียวกันจำต้องแยกออกจากกัน ได้ทำให้พวกเดโมแครตพี่น้องของเขาสงสัยบางครั้งว่าเขาเป็นมิตรหรือไม่

rather than confine himself to those narrow paths where brethren of the same household must diverge from one another—had sometimes made it questionable with his brother Democrats whether he was a friend.

บัดนี้ หลังจากที่เขาได้รับมงกุฎแห่งการพลีชีพแล้ว แม้จะไม่มีศีรษะให้สวมอีกต่อไป ประเด็นนี้ก็อาจถือว่าได้รับการยุติแล้ว

Now, after he had won the crown of martyrdom (though with no longer a head to wear it on), the point might be looked upon as settled.

และในที่สุด แม้เขาจะไม่ใช่วีรบุรุษนัก การถูกโค่นล้มพร้อมกับการล่มสลายของพรรคที่เขายินดียืนหยัดอยู่ด้วยนั้นดูจะสมเกียรติกว่า

Finally, little heroic as he was, it seemed more decorous to be overthrown in the downfall of the party with which he had been content to stand,

มากกว่าที่จะเป็นผู้รอดชีวิตที่โดดเดี่ยว ในขณะที่ชายผู้คู่ควรกว่ามากมายกำลังล้มตาย

than to remain a forlorn survivor, when so many worthier men were falling;

และในที่สุด หลังจากดำรงชีพอยู่ได้สี่ปีด้วยความเมตตาของฝ่ายบริหารที่เป็นปฏิปักษ์ ก็ถูกบังคับให้กำหนดจุดยืนของตนใหม่ และขอความเมตตาที่น่าอับอายยิ่งกว่าจากฝ่ายที่เป็นมิตร

and, at last, after subsisting for four years on the mercy of a hostile administration, to be compelled then to define his position anew, and claim the yet more humiliating mercy of a friendly one.

ในระหว่างนั้น สื่อสิ่งพิมพ์ได้หยิบยกเรื่องของฉันขึ้นมา และทำให้ฉันวนเวียนอยู่ในหน้าสื่อสาธารณะอยู่หนึ่งถึงสองสัปดาห์ ในสภาพที่ถูกตัดหัว

Meanwhile the press had taken up my affair, and kept me, for a week or two, careering through the public prints, in my decapitated state,

ดุจดั่งนักขี่ม้าไร้หัวของเออร์วิง น่าสยดสยองและน่าขนลุก และปรารถนาจะถูกฝัง ดังที่ชายผู้ตายทางการเมืองควรจะเป็น

like Irving's Headless Horseman; ghastly and grim, and longing to be buried, as a politically dead man ought.

นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตัวตนในเชิงอุปมาของฉัน

So much for my figurative self.

Vocabulary

then: ในเวลานั้น หรือหลังจากนั้น
moreover: นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น
as: ในฐานะที่ หรือขณะที่
regarded: ถูกมองว่า หรือพิจารณาว่าเป็น
unceremonious: ไม่เป็นทางการ หยาบคาย ไม่มีมารยาท
ejectment: การไล่ออก หรือการขับออกจากตำแหน่ง
late: ล่าช้า หรืออดีต เช่น อดีตผู้ดำรงตำแหน่ง
Surveyor: เจ้าหน้าที่ตรวจสอบหรือสำรวจ ผู้ตรวจการ
altogether: โดยรวมทั้งหมด หรืออย่างสมบูรณ์
ill-pleased: ไม่พอใจ รู้สึกขุ่นเคืองใจ
recognized: ได้รับการยอมรับ หรือถูกระบุว่าเป็น
Whigs: ชื่อพรรคการเมืองในอเมริกาสมัยโบราณ
enemy: ศัตรู ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์
since: เพราะว่า หรือตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
inactivity: การไม่กระตือรือร้น ความเฉื่อยชา
political: เกี่ยวกับการเมือง
affairs: กิจการ เรื่องราว หรือธุระต่าง ๆ
tendency: แนวโน้ม ความโอนเอียงไปทาง
roam: เดินเตร่ ท่องเที่ยวไปอย่างอิสระ
broad: กว้างขวาง ครอบคลุมพื้นที่มาก
quiet: สงบ เงียบ ไม่วุ่นวาย
field: สนาม ทุ่ง หรือขอบเขตของกิจกรรม
mankind: มนุษยชาติ คนทั้งมวล
meet: พบปะ มาพบกัน
rather: ค่อนข้าง หรือแทนที่จะ
confine: จำกัดขอบเขต กักตัวไว้ในพื้นที่แคบ
narrow: แคบ จำกัด ไม่กว้างขวาง
paths: เส้นทาง ทางเดิน
brethren: พี่น้อง สมาชิกในกลุ่มเดียวกัน
diverge: แยกออกจากกัน ไปคนละทิศทาง
one another: ซึ่งกันและกัน
sometimes: บางครั้ง บางโอกาส
questionable: น่าสงสัย ไม่แน่ชัด เป็นที่ถกเถียง
brother: พี่หรือน้องชาย สมาชิกร่วมกลุ่ม
Democrats: สมาชิกพรรคเดโมแครต นักประชาธิปไตย
won: ชนะ ได้รับมาจากการต่อสู้
crown: มงกุฎ หรือรางวัลสูงสุด
martyrdom: การเป็นผู้พลีชีพ ทนทุกข์เพื่ออุดมการณ์
though: แม้ว่า ถึงแม้ว่า
longer: นานกว่า หรืออีกต่อไป
head: หัว หัวหน้า หรือส่วนบนสุด
wear: สวมใส่ สวมบนร่างกาย
point: ประเด็น จุด หรือเรื่องที่กล่าวถึง
looked upon: ถูกมองว่า ถูกพิจารณาในแง่ใดแง่หนึ่ง
settled: ตกลงแล้ว ยุติแล้ว เป็นที่แน่ชัด
Finally: ในที่สุด ในตอนสุดท้าย
heroic: กล้าหาญ มีความเป็นวีรบุรุษ
seemed: ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
decorous: เหมาะสม สง่างาม มีมารยาทดี
overthrown: ถูกโค่นล้ม ถูกทำลายจากอำนาจ
downfall: การล่มสลาย ความพ่ายแพ้ การตกต่ำ
party: พรรคการเมือง หรือกลุ่มคน
content: พอใจ พอใจกับสิ่งที่มีอยู่
stand: ยืนหยัด ยืน คงอยู่
remain: ยังคงอยู่ ไม่จากไป
forlorn: โดดเดี่ยว สิ้นหวัง เศร้าหมอง
survivor: ผู้รอดชีวิต ผู้ที่ยังคงอยู่
worthier: มีคุณค่ามากกว่า สมควรกว่า
falling: กำลังล้มลง กำลังตกต่ำ
last: สุดท้าย ที่เหลืออยู่
subsisting: ดำรงชีพอยู่ได้ มีชีวิตรอดอยู่
mercy: ความเมตตา ความกรุณา การให้อภัย
hostile: เป็นศัตรู ไม่เป็นมิตร เป็นปฏิปักษ์
administration: การบริหาร รัฐบาล หรือฝ่ายปกครอง
compelled: ถูกบังคับ ถูกผลักดันให้กระทำ
define: กำหนด ระบุ อธิบายความหมาย
position: ตำแหน่ง จุดยืน หรือท่าทาง
anew: อีกครั้งหนึ่ง ใหม่อีกครั้ง
claim: อ้างสิทธิ์ เรียกร้อง ยืนยัน
yet: ยังคง หรือแต่กระนั้น
humiliating: น่าอับอาย ทำให้รู้สึกเสียศักดิ์ศรี
friendly: เป็นมิตร มีไมตรีจิต
Meanwhile: ในขณะเดียวกัน ในระหว่างนั้น
press: สื่อมวลชน หนังสือพิมพ์
taken up: หยิบยกขึ้นมา นำมากล่าวถึง
affair: เรื่องราว กิจการ เหตุการณ์
kept: ทำให้คงอยู่ ยังคงทำต่อไป
careering: พุ่งไปอย่างรวดเร็ว เคลื่อนที่ฉวัดเฉวียน
public prints: สิ่งพิมพ์สาธารณะ หนังสือพิมพ์ทั่วไป
decapitated: ถูกตัดหัว ไม่มีหัว
state: สภาพ สถานะ หรือรัฐ
Headless: ไม่มีหัว ขาดส่วนหัว
Horseman: นักขี่ม้า ผู้ขี่ม้า
ghastly: น่าสยดสยอง น่าขนลุก น่ากลัวมาก
grim: เคร่งขรึม น่ากลัว ดุดัน
longing: ความโหยหา ความปรารถนาอย่างแรงกล้า
buried: ถูกฝัง ถูกปิดซ่อนไว้
politically: ในแง่การเมือง ทางด้านการเมือง
dead: ตาย ไม่มีชีวิต สิ้นสุดแล้ว
ought: ควรจะ มีหน้าที่ต้อง
figurative: เป็นการเปรียบเปรย ไม่ใช่ความหมายตรง
self: ตัวตน ตัวเอง ความเป็นตัวเอง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →