The Scarlet Letter — Page 65

Thai → English Full Text Level 9/10

มนุษย์จริงๆ ตลอดช่วงเวลานั้น ซึ่งศีรษะยังคงอยู่บนบ่าอย่างปลอดภัย ได้นำตัวเองมาสู่ข้อสรุปที่สบายใจว่าทุกสิ่งทุกอย่างนั้นดีที่สุดแล้ว

The real human being, all this time, with his head safely on his shoulders, had brought himself to the comfortable conclusion that everything was for the best;

และด้วยการลงทุนในหมึก กระดาษ และปากกาเหล็ก ได้เปิดโต๊ะเขียนหนังสือที่ทิ้งไว้นานอีกครั้ง และกลายเป็นนักเขียนอีกครั้ง

and, making an investment in ink, paper, and steel-pens, had opened his long-disused writing-desk, and was again a literary man.

บัดนี้เองที่การค้นคว้าอันลึกซึ้งของบรรพบุรุษโบราณของฉัน นายสำรวจพิว เริ่มมีบทบาทขึ้นมา

Now it was that the lucubrations of my ancient predecessor, Mr. Surveyor Pue, came into play.

เพราะความเฉื่อยชาอันยาวนาน จึงต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งก่อนที่กลไกทางปัญญาของฉันจะสามารถทำงานกับนิทานเรื่องนี้ได้อย่างน่าพึงพอใจในระดับหนึ่ง

Rusty through long idleness, some little space was requisite before my intellectual machinery could be brought to work upon the tale, with an effect in any degree satisfactory.

แม้กระทั่งตอนนี้ แม้ความคิดของฉันจะจมอยู่กับงานนี้อย่างลึกซึ้งในที่สุด แต่มันก็ยังมีรูปลักษณ์ที่เคร่งขรึมและมืดหม่นต่อสายตาของฉัน

Even yet, though my thoughts were ultimately much absorbed in the task, it wears, to my eye, a stern and sombre aspect;

ขาดแสงแดดอันอบอุ่นมากเกินไป และขาดอิทธิพลอันอ่อนโยนและคุ้นเคยซึ่งทำให้เกือบทุกฉากของธรรมชาติและชีวิตจริงดูนุ่มนวลขึ้น

too much ungladdened by genial sunshine; too little relieved by the tender and familiar influences which soften almost every scene of nature and real life,

และโดยไม่ต้องสงสัยเลย สิ่งเหล่านี้ควรจะทำให้ทุกภาพของสิ่งเหล่านั้นดูนุ่มนวลขึ้นด้วย

and, undoubtedly, should soften every picture of them.

ผลที่ไม่น่าดึงดูดนี้อาจเกิดจากช่วงเวลาแห่งการปฏิวัติที่แทบจะสำเร็จแล้ว และความวุ่นวายที่ยังคุกรุ่นอยู่ ซึ่งเรื่องราวได้ก่อตัวขึ้นในห้วงเวลานั้น

This uncaptivating effect is perhaps due to the period of hardly accomplished revolution, and still seething turmoil, in which the story shaped itself.

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้บ่งบอกว่านักเขียนขาดความร่าเริงแต่อย่างใด

It is no indication, however, of a lack of cheerfulness in the writer's mind;

เพราะเขามีความสุขมากกว่า ขณะที่เดินเตร่ผ่านความมืดมิดของจินตนาการอันไม่มีแสงแดดเหล่านี้ มากกว่าช่วงเวลาใดๆ นับตั้งแต่เขาจากบ้านพักเก่ามา

for he was happier, while straying through the gloom of these sunless fantasies, than at any time since he had quitted the Old Manse.

Vocabulary

real: เป็นจริง ไม่ใช่สิ่งที่แต่งขึ้นหรือจินตนาการ
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือเป็นลักษณะของมนุษย์
being: การมีอยู่ หรือสิ่งมีชีวิตที่มีตัวตน
safely: อย่างปลอดภัย โดยไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง
shoulders: ส่วนของร่างกายที่อยู่ระหว่างคอและแขนทั้งสอง
brought: นำมา พาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมายังจุดหนึ่ง
himself: สรรพนามสะท้อนกลับของผู้ชายหมายถึงตัวเขาเอง
comfortable: สบาย ทำให้รู้สึกผ่อนคลายและไม่มีความกังวล
conclusion: ข้อสรุปหรือผลลัพธ์ที่ได้จากการคิดพิจารณา
investment: การลงทุนโดยใช้เงินหรือทรัพยากรเพื่อผลประโยชน์ในอนาคต
ink: หมึกที่ใช้สำหรับเขียนหรือพิมพ์ตัวอักษร
steel-pens: ปากกาที่ทำจากเหล็กกล้าใช้สำหรับเขียนหนังสือ
long-disused: ถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้ใช้งานมาเป็นเวลานาน
writing-desk: โต๊ะหรือตู้ที่ใช้สำหรับการเขียนหนังสือโดยเฉพาะ
literary: เกี่ยวกับวรรณกรรมหรืองานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
lucubrations: งานเขียนที่ได้จากการศึกษาค้นคว้าอย่างหนักในเวลากลางคืน
ancient: โบราณ มีอายุเก่าแก่มากหรืออยู่ในยุคที่ผ่านมานานแล้ว
predecessor: บุคคลที่ดำรงตำแหน่งหรือทำงานเดียวกันก่อนหน้าเรา
Surveyor: เจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่ตรวจสอบและดูแลกิจการของรัฐ
Rusty: ขึ้นสนิม หรือเสื่อมสภาพเพราะขาดการใช้งานนาน
idleness: ความเกียจคร้านหรือการไม่ทำกิจกรรมใดเป็นเวลานาน
space: ช่วงเวลาหรือพื้นที่ว่างที่จำเป็นสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
requisite: สิ่งที่จำเป็นต้องมีหรือต้องการสำหรับวัตถุประสงค์ใด
intellectual: เกี่ยวกับสติปัญญาหรือความสามารถทางความคิดและเหตุผล
machinery: เครื่องจักรกลหรือระบบที่ทำงานร่วมกันอย่างซับซ้อน
upon: บน หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งใช้แทน on ในภาษาทางการ
tale: นิทานหรือเรื่องเล่าที่มักเป็นเรื่องแต่งหรือเรื่องในอดีต
effect: ผลที่ตามมาจากสาเหตุหรือการกระทำใดสิ่งหนึ่ง
degree: ระดับหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในเชิงเปรียบเทียบ
satisfactory: น่าพอใจ เพียงพอตามความต้องการหรือมาตรฐานที่กำหนด
though: ถึงแม้ว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
thoughts: ความคิดหรือแนวความคิดที่เกิดขึ้นในจิตใจ
ultimately: ในที่สุด หมายถึงผลสุดท้ายที่เกิดขึ้นหลังจากทุกอย่าง
absorbed: ดูดซับหรือหมกมุ่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเต็มที่
task: งานหรือภารกิจที่ได้รับมอบหมายให้ทำให้สำเร็จ
stern: เข้มงวด จริงจัง ไม่ยิ้มแย้มหรืออ่อนโยนง่ายๆ
sombre: มืดหม่น หดหู่ ให้ความรู้สึกเศร้าหรือขาดความสดใส
aspect: ด้านหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่มองเห็นได้
ungladdened: ไม่ได้รับความสุขหรือความร่าเริงจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
genial: อบอุ่น เป็นมิตร ทำให้รู้สึกสบายและมีความสุข
sunshine: แสงแดดที่สว่างและอบอุ่นจากดวงอาทิตย์
relieved: บรรเทา ทำให้ความทุกข์หรือความกดดันลดน้อยลง
tender: อ่อนโยน ละมุนละไม หรือแสดงความห่วงใยอย่างอ่อนหวาน
familiar: คุ้นเคย เป็นสิ่งที่รู้จักหรือเคยพบเห็นมาก่อน
influences: อิทธิพลหรือสิ่งที่มีผลต่อความคิดและพฤติกรรมของผู้อื่น
soften: ทำให้อ่อนลง ลดความเข้มข้นหรือความรุนแรงของสิ่งใด
scene: ฉาก สถานที่หรือภาพที่ปรากฏให้เห็นในขณะนั้น
nature: ธรรมชาติ โลกของสิ่งมีชีวิตและสิ่งแวดล้อมรอบตัว
undoubtedly: อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอนที่สุดโดยไม่มีข้อโต้แย้ง
picture: ภาพหรือการจินตนาการเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในใจ
uncaptivating: ไม่น่าสนใจ ไม่สามารถดึงดูดความสนใจของผู้อื่นได้
perhaps: บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจหรือความเป็นไปได้
due: เนื่องมาจาก เป็นผลสืบเนื่องมาจากสาเหตุใดสิ่งหนึ่ง
period: ช่วงเวลาหนึ่งที่มีระยะเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ชัดเจน
hardly: แทบจะไม่ หมายถึงน้อยมากจนเกือบไม่เกิดขึ้น
accomplished: สำเร็จแล้ว บรรลุเป้าหมายหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำเร็จ
revolution: การปฏิวัติหรือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสังคมหรือระบบ
seething: เดือดพล่าน คุกรุ่นอย่างรุนแรงเหมือนน้ำที่กำลังเดือด
turmoil: ความวุ่นวายสับสนอลหม่านที่เกิดขึ้นในสังคมหรือจิตใจ
shaped: ก่อตัวขึ้น ถูกหล่อหลอมให้มีรูปร่างหรือลักษณะใด
itself: สรรพนามสะท้อนกลับใช้อ้างถึงสิ่งที่เป็นประธานเอง
indication: สัญญาณหรือเครื่องบ่งชี้ที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งใด
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
lack: การขาดแคลน ไม่มีสิ่งที่จำเป็นหรือต้องการอยู่
cheerfulness: ความร่าเริงสดชื่น อารมณ์ดีและมีความสุขอย่างเห็นได้ชัด
mind: จิตใจหรือความคิด ส่วนที่ใช้คิดและรับรู้สิ่งต่างๆ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →