The Scarlet Letter — Page 68

Thai → English Full Text Level 9/10

ว่าลูกหลานรุ่นเหลนของผู้คนในยุคนี้อาจจะนึกถึงนักเขียนในวันเก่าก่อนด้วยความเมตตาบ้าง เมื่อนักโบราณคดีในวันข้างหน้า ท่ามกลางสถานที่อันน่าจดจำในประวัติศาสตร์ของเมือง จะชี้ให้เห็นที่ตั้งของ สูบน้ำประจำเมือง!

—that the great-grandchildren of the present race may sometimes think kindly of the scribbler of bygone days, when the antiquary of days to come, among the sites memorable in the town's history, shall point out the locality of THE TOWN PUMP!

ฝูงชนของบรรดาชายมีเครา สวมเสื้อผ้าสีทึมทึก และหมวกทรงสูงสีเทา ปะปนกับผู้หญิงบางคนสวมผ้าคลุมศีรษะและบางคนไม่ได้คลุมศีรษะ ได้มาชุมนุมกันอยู่หน้าอาคารไม้แห่งหนึ่ง ซึ่งประตูของมันถูกเสริมด้วยไม้โอ๊คอย่างหนาแน่น และประดับด้วยตะปูเหล็ก

A throng of bearded men, in sad-colored garments, and gray, steeple-crowned hats, intermixed with women, some wearing hoods and others bareheaded, was assembled in front of a wooden edifice, the door of which was heavily timbered with oak, and studded with iron spikes.

ผู้ก่อตั้งอาณานิคมแห่งใหม่ ไม่ว่าพวกเขาจะวาดฝันถึงอุดมคติแห่งคุณธรรมและความสุขของมนุษย์ไว้อย่างไรในตอนแรก ก็ล้วนยอมรับว่าเป็นความจำเป็นในทางปฏิบัติขั้นต้นๆ ที่จะต้องแบ่งปันผืนดินบริสุทธิ์ส่วนหนึ่งไว้เป็นสุสาน และอีกส่วนหนึ่งไว้เป็นที่ตั้งของเรือนจำ

The founders of a new colony, whatever Utopia of human virtue and happiness they might originally project, have invariably recognized it among their earliest practical necessities to allot a portion of the virgin soil as a cemetery, and another portion as the site of a prison.

สอดคล้องกับกฎเกณฑ์นี้ อาจสันนิษฐานได้อย่างปลอดภัยว่า บรรพบุรุษของบอสตันได้สร้างเรือนจำแห่งแรกขึ้นที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียงคอร์นฮิลล์ แทบจะในเวลาเดียวกับที่พวกเขากำหนดพื้นที่สุสานแห่งแรก บนที่ดินของไอแซก จอห์นสัน และรอบๆ หลุมฝังศพของเขา ซึ่งต่อมากลายเป็นแกนกลางของสุสานทั้งหมดที่รวมตัวกันอยู่ในสุสานเก่าของโบสถ์คิงส์ชาเปล

In accordance with this rule, it may safely be assumed that the forefathers of Boston had built the first prison-house somewhere in the vicinity of Cornhill, almost as seasonably as they marked out the first burial-ground, on Isaac Johnson's lot, and round about his grave, which subsequently became the nucleus of all the congregated sepulchres in the old churchyard of King's Chapel.

สิ่งที่แน่นอนก็คือ ราวสิบห้าถึงยี่สิบปีหลังจากการตั้งถิ่นฐานในเมืองนี้ คุกไม้แห่งนั้นก็ได้รับรอยคราบจากสภาพอากาศและร่องรอยแห่งกาลเวลาอื่นๆ แล้ว ซึ่งยิ่งทำให้ด้านหน้าอาคารที่มีชายคาต่ำและมืดหม่องนั้นดูน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้น

Certain it is, that, some fifteen or twenty years after the settlement of the town, the wooden jail was already marked with weather-stains and other indications of age, which gave a yet darker aspect to its beetle-browed and gloomy front.

Vocabulary

that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
great-grandchildren: ลูกหลานรุ่นที่สามของบุคคล
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
present: เกี่ยวกับเวลาปัจจุบันหรือที่มีอยู่ขณะนี้
race: เชื้อชาติหรือกลุ่มคนที่มีบรรพบุรุษร่วมกัน
may: คำแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
sometimes: บางครั้ง ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป
think: คิด ใช้ความคิดหรือจิตใจพิจารณาสิ่งต่าง ๆ
kindly: ด้วยความเมตตาหรือความปรารถนาดี
scribbler: นักเขียนที่ไม่มีชื่อเสียงหรือเขียนงานธรรมดา
bygone: เกี่ยวกับสมัยก่อนหรือเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว
days: วันหรือช่วงเวลาในอดีต
when: เมื่อ ใช้บอกเวลาหรือเงื่อนไข
antiquary: ผู้เชี่ยวชาญหรือผู้สนใจศึกษาโบราณวัตถุและประวัติศาสตร์
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
come: มา เคลื่อนที่หรือปรากฏตัวในที่แห่งหนึ่ง
among: ในท่ามกลาง อยู่ระหว่างสิ่งหรือบุคคลหลายอย่าง
sites: สถานที่หรือบริเวณที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
memorable: น่าจดจำ สมควรแก่การระลึกถึงเป็นพิเศษ
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่ภายใน
town: เมืองเล็ก ชุมชนที่มีขนาดกลาง
history: ประวัติศาสตร์ เรื่องราวของเหตุการณ์ในอดีต
shall: คำกริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
point: ชี้ไปยังสิ่งหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
out: ออก แสดงทิศทางหรือการบ่งชี้
locality: บริเวณหรือสถานที่เฉพาะในพื้นที่หนึ่ง
PUMP: ปั๊มน้ำ อุปกรณ์สูบน้ำขึ้นมาใช้
A: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
throng: ฝูงชนหรือกลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกัน
bearded: มีเคราบนใบหน้าของผู้ชาย
men: ผู้ชายหลายคน เพศชายที่เป็นผู้ใหญ่
sad-colored: มีสีทึบหรือหม่นหมอง ไม่สดใส
garments: เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายชนิดต่าง ๆ
and: และ คำเชื่อมระหว่างคำหรือประโยค
gray: สีเทา สีที่อยู่ระหว่างขาวและดำ
steeple-crowned: มีรูปทรงยอดแหลมคล้ายยอดโบสถ์ที่ด้านบน
hats: หมวก สิ่งสวมใส่บนศีรษะ
intermixed: ผสมปนเปหรือคลุกเคล้าอยู่ด้วยกัน
with: กับ ด้วย แสดงการอยู่ร่วมหรือใช้ร่วมกัน
women: ผู้หญิงหลายคน เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
wearing: กำลังสวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
hoods: ผ้าคลุมศีรษะหรือส่วนที่คลุมหัวของเสื้อ
others: คนอื่น ๆ หรือสิ่งอื่นที่เหลืออยู่
bareheaded: ไม่สวมหมวกหรือไม่มีสิ่งปกคลุมศีรษะ
was: กริยาช่วยในอดีตกาลของ be สำหรับประธานเอกพจน์
assembled: รวมตัวกันหรือประชุมกัน ณ สถานที่หนึ่ง
front: ด้านหน้า บริเวณที่อยู่ตรงข้ามกับด้านหลัง
a: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
wooden: ทำจากไม้ มีวัสดุเป็นไม้
edifice: อาคารขนาดใหญ่และโอ่อ่า
door: ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
which: ซึ่ง คำสรรพนามเชื่อมอนุประโยคขยายนาม
heavily: อย่างหนักมาก ด้วยน้ำหนักหรือความแข็งแกร่งสูง
timbered: สร้างหรือหุ้มด้วยไม้หนาแน่น
oak: ต้นโอ๊กหรือไม้โอ๊กที่แข็งแรงทนทาน
studded: ประดับหรือตรึงด้วยหมุดหรือหัวตะปูจำนวนมาก
iron: เหล็ก โลหะแข็งแรงสีเทาเข้ม
spikes: หมุดหรือตะปูแหลมขนาดใหญ่ที่แข็งแรง
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
founders: ผู้ก่อตั้งหรือบุคคลที่ริเริ่มสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
new: ใหม่ เพิ่งสร้างหรือเกิดขึ้นไม่นาน
colony: อาณานิคม ดินแดนที่ตั้งถิ่นฐานโดยคนจากต่างถิ่น
whatever: ไม่ว่าอะไรก็ตาม ครอบคลุมทุกกรณีที่เป็นไปได้
Utopia: ยูโทเปีย สังคมในอุดมคติที่สมบูรณ์แบบ
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือลักษณะของมนุษย์
virtue: คุณธรรม ความดีงามหรือคุณสมบัติที่ดีของบุคคล
happiness: ความสุข สภาวะที่รู้สึกพอใจและยินดี
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำกว่า may
originally: แต่เดิม ในตอนแรกเริ่มก่อนมีการเปลี่ยนแปลง
project: วางแผนหรือตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ล่วงหน้า
have: มี หรือกริยาช่วยสำหรับ perfect tense
invariably: เสมอ ไม่เปลี่ยนแปลง เกิดขึ้นทุกครั้งโดยสม่ำเสมอ
recognized: ยอมรับหรือตระหนักถึงสิ่งใดว่ามีอยู่จริง
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่ระบุเพศ
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
earliest: แรกที่สุด เกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
practical: เชิงปฏิบัติ ใช้งานได้จริงในชีวิตประจำวัน
necessities: สิ่งจำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้ในการดำรงชีวิต
allot: จัดสรรหรือแบ่งปันสิ่งใดให้กับวัตถุประสงค์หนึ่ง
portion: ส่วนหนึ่ง ส่วนแบ่งจากสิ่งทั้งหมด
virgin: บริสุทธิ์ ยังไม่ถูกใช้งานหรือแตะต้อง
soil: ดิน พื้นดินที่ใช้ปลูกพืชหรือสร้างสิ่งก่อสร้าง
as: เป็น ในฐานะ หรือเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
cemetery: สุสาน สถานที่ฝังศพผู้เสียชีวิต
another: อีกหนึ่ง สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
site: สถานที่หรือบริเวณที่กำหนดไว้สำหรับวัตถุประสงค์หนึ่ง
prison: คุก สถานที่กักขังผู้กระทำผิดกฎหมาย
In: ใน คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
accordance: ความสอดคล้อง ตามกฎหรือหลักการที่กำหนดไว้
this: นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
rule: กฎ ข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
safely: อย่างปลอดภัย โดยไม่มีความเสี่ยงหรืออันตราย
be: เป็น กริยาหลักหรือกริยาช่วยในภาษาอังกฤษ
assumed: สันนิษฐาน ยอมรับว่าเป็นความจริงโดยไม่มีหลักฐานชัด
forefathers: บรรพบุรุษ ผู้คนในรุ่นก่อนที่สืบทอดมา
had: กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
built: สร้าง กริยาช่องสามของ build
first: แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
prison-house: อาคารคุกหรือสถานที่กักขังนักโทษ
somewhere: ที่ใดที่หนึ่ง สถานที่ไม่เจาะจง
vicinity: บริเวณใกล้เคียง พื้นที่รอบ ๆ สถานที่หนึ่ง
almost: เกือบ ใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึงอย่างสมบูรณ์
seasonably: ในเวลาที่เหมาะสมหรือทันกาล
marked: ทำเครื่องหมายหรือกำหนดบริเวณไว้อย่างชัดเจน
burial-ground: พื้นที่สำหรับฝังศพ สุสานหรือที่ฝังคนตาย
on: บน คำบุพบทแสดงตำแหน่งที่อยู่ด้านบนหรือติดกัน
lot: ที่ดินแปลงหนึ่งหรือส่วนแบ่งที่ดิน
round: รอบ ๆ โดยล้อมรอบหรืออยู่ใกล้เคียง
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ รอบบริเวณนั้น
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
grave: หลุมฝังศพ สถานที่ฝังร่างผู้เสียชีวิต
subsequently: ต่อมาภายหลัง เกิดขึ้นหลังจากสิ่งอื่นแล้ว
became: กลายเป็น กริยาช่องสองของ become
nucleus: แกนกลางหรือศูนย์กลางที่สิ่งอื่นล้อมรอบ
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคนรวมกัน
congregated: รวมตัวกันหรือรวมกลุ่มกัน ณ ที่เดียว
sepulchres: สุสานหรือสถานที่ฝังศพที่มีโครงสร้างถาวร
old: เก่า มีอายุมากหรือมีมานานแล้ว
churchyard: ลานหรือบริเวณรอบโบสถ์ มักใช้เป็นสุสาน
King: กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร
Chapel: โบสถ์เล็กหรือห้องสวดมนต์ในอาคาร
Certain: แน่นอน มีความชัดเจนและไม่น่าสงสัย
is: เป็น กริยา be สำหรับประธานเอกพจน์ปัจจุบัน
fifteen: สิบห้า ตัวเลข 15
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
twenty: ยี่สิบ ตัวเลข 20
years: ปี หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
after: หลังจาก ตามมาทีหลังในเวลาหรือลำดับ
settlement: การตั้งถิ่นฐาน การสร้างชุมชนในดินแดนใหม่
jail: คุกหรือสถานที่กักขังผู้ต้องหา
already: แล้ว เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดหวังหรือกำหนดไว้
weather-stains: รอยคราบที่เกิดจากสภาพอากาศบนพื้นผิว
other: อื่น ๆ สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
indications: สัญญาณหรือร่องรอยที่บ่งบอกถึงสิ่งหนึ่ง
age: อายุหรือความเก่าแก่ของบุคคลหรือสิ่งของ
gave: ให้ กริยาช่องสองของ give ในอดีตกาล
yet: ยิ่งกว่านั้น หรือแม้กระนั้นก็ตาม
darker: มืดหม่นหรือเข้มกว่าเดิม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →