The Scarlet Letter — Page 76

Thai → English Full Text Level 9/10

บนอกเสื้อคลุมของเธอ ในผ้าสีแดงละเอียด ล้อมรอบด้วยการปักที่ประณีตและลวดลายทองอันวิจิตรพิสดาร ปรากฏอักษร A

On the breast of her gown, in fine red cloth, surrounded with an elaborate embroidery and fantastic flourishes of gold-thread, appeared the letter A.

มันถูกทำขึ้นอย่างมีศิลปะ และด้วยความอุดมสมบูรณ์อันหรูหราของจินตนาการ จนให้ผลเสมือนเป็นเครื่องประดับสุดท้ายที่เหมาะสมแก่เครื่องแต่งกายที่เธอสวมใส่

It was so artistically done, and with so much fertility and gorgeous luxuriance of fancy, that it had all the effect of a last and fitting decoration to the apparel which she wore;

ซึ่งมีความงดงามสอดคล้องกับรสนิยมของยุคสมัย แต่เกินกว่าที่กฎหมายควบคุมการแต่งกายของอาณานิคมจะอนุญาต

and which was of a splendor in accordance with the taste of the age, but greatly beyond what was allowed by the sumptuary regulations of the colony.

หญิงสาวผู้นั้นสูงโปร่ง มีรูปร่างที่งดงามสมบูรณ์แบบในแบบฉบับอันยิ่งใหญ่

The young woman was tall, with a figure of perfect elegance on a large scale.

เธอมีผมสีดำหนาดกและเงางาม จนสะท้อนแสงอาทิตย์ประกายวาว

She had dark and abundant hair, so glossy that it threw off the sunshine with a gleam,

และใบหน้าที่นอกจากจะงดงามด้วยความสม่ำเสมอของรูปลักษณ์และความสดใสของผิวพรรณแล้ว ยังมีความน่าประทับใจจากคิ้วที่เด่นชัดและดวงตาสีดำลึก

and a face which, besides being beautiful from regularity of feature and richness of complexion, had the impressiveness belonging to a marked brow and deep black eyes.

เธอมีกิริยามารยาทแบบสุภาพสตรีเช่นกัน ตามแบบอย่างความเป็นผู้ดีของสตรีในยุคนั้น

She was lady-like, too, after the manner of the feminine gentility of those days;

โดดเด่นด้วยความสง่างามและศักดิ์ศรีอย่างหนึ่ง มากกว่าความสง่างามอันละเอียดอ่อน ชั่วครั้งชั่วคราว และพรรณนาไม่ได้ ซึ่งปัจจุบันถือเป็นเครื่องหมายของสิ่งนั้น

characterized by a certain state and dignity, rather than by the delicate, evanescent, and indescribable grace, which is now recognized as its indication.

และไม่มีครั้งใดที่เฮสเตอร์ พรินน์จะดูเป็นสุภาพสตรีได้มากกว่านี้ ในความหมายโบราณของคำนั้น เท่ากับตอนที่เธอก้าวออกมาจากคุก

And never had Hester Prynne appeared more lady-like, in the antique interpretation of the term, than as she issued from the prison.

ผู้ที่รู้จักเธอมาก่อนและคาดว่าจะเห็นเธอหม่นหมองถูกบดบังด้วยเมฆแห่งหายนะ ต่างประหลาดใจและถึงกับตกตะลึง เมื่อเห็นว่าความงามของเธอส่องแสงออกมาเพียงใด

Those who had before known her, and had expected to behold her dimmed and obscured by a disastrous cloud, were astonished, and even startled, to perceive how her beauty shone out,

และทำให้ความโชคร้ายและความอัปยศที่ห่อหุ้มเธออยู่กลายเป็นรัศมีสว่างไสว

and made a halo of the misfortune and ignominy in which she was enveloped.

Vocabulary

breast: ส่วนหน้าอกของร่างกายมนุษย์
gown: ชุดเดรสยาวที่ผู้หญิงสวมใส่
fine: มีคุณภาพดีหรือประณีตงดงาม
cloth: วัสดุผ้าที่ใช้ตัดเย็บเสื้อผ้า
surrounded: ถูกล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ
elaborate: ซับซ้อนและมีรายละเอียดอย่างประณีต
embroidery: การปักลวดลายบนผ้าด้วยด้าย
fantastic: ยอดเยี่ยมหรือดีเลิศเกินคาด
flourishes: ลวดลายประดับที่โอ่อ่าและซับซ้อน
gold-thread: ด้ายทองที่ใช้ปักลวดลายบนผ้า
appeared: ปรากฏขึ้นหรือมองเห็นได้อย่างชัดเจน
artistically: ด้วยความสามารถทางศิลปะอย่างมีฝีมือ
fertility: ความอุดมสมบูรณ์หรือความสามารถให้กำเนิด
gorgeous: สวยงามโอ่อ่าน่าประทับใจมาก
luxuriance: ความอุดมสมบูรณ์ที่เต็มเปี่ยมและหรูหรา
fancy: ประณีตหรูหราและดูดีเกินปกติ
effect: ผลลัพธ์หรืออิทธิพลที่เกิดขึ้น
fitting: เหมาะสมหรือสอดคล้องกับสถานการณ์
decoration: สิ่งประดับตกแต่งเพื่อความสวยงาม
apparel: เสื้อผ้าเครื่องแต่งกายที่สวมใส่
splendor: ความยิ่งใหญ่อลังการและน่าประทับใจ
accordance: ความสอดคล้องหรือเป็นไปตามกฎ
taste: ความสามารถในการตัดสินสิ่งงดงาม
age: ยุคสมัยหรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
greatly: อย่างมากหรือในระดับสูงมาก
beyond: เกินกว่าขีดจำกัดหรือขอบเขต
allowed: ได้รับอนุญาตหรืออนุมัติให้ทำได้
sumptuary: เกี่ยวกับกฎควบคุมการใช้จ่ายหรูหรา
regulations: กฎเกณฑ์หรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติ
colony: ดินแดนที่ถูกปกครองโดยประเทศอื่น
figure: รูปร่างลักษณะภายนอกของบุคคล
perfect: สมบูรณ์แบบไม่มีข้อบกพร่อง
elegance: ความสง่างามและประณีตในบุคลิกภาพ
scale: ขนาดหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
abundant: มีจำนวนมากและเพียงพออย่างล้นเหลือ
glossy: มันวาวและสะท้อนแสงได้ดี
threw: ส่งออกหรือกระจายสิ่งหนึ่งออกไป
gleam: แสงวาบเล็กน้อยที่ส่องประกาย
besides: นอกจากนั้นหรือยิ่งกว่านั้นอีก
regularity: ความสม่ำเสมอและเป็นระเบียบแบบแผน
feature: ลักษณะเด่นหรือส่วนประกอบสำคัญ
richness: ความอุดมสมบูรณ์หรือความเข้มข้น
complexion: สีผิวและลักษณะผิวหน้าของบุคคล
impressiveness: คุณสมบัติที่ทำให้ผู้อื่นรู้สึกประทับใจ
belonging: เป็นส่วนหนึ่งหรือเป็นของบางสิ่ง
marked: เด่นชัดหรือสังเกตเห็นได้ง่าย
brow: หน้าผากหรือคิ้วของใบหน้า
lady-like: มีกิริยามารยาทสุภาพเหมือนสุภาพสตรี
manner: วิธีการหรือลักษณะท่าทางของบุคคล
feminine: เกี่ยวกับลักษณะหรือบุคลิกของผู้หญิง
gentility: ความสุภาพสง่างามของชนชั้นสูง
characterized: มีลักษณะเด่นเป็นตัวบ่งชี้สิ่งนั้น
certain: แน่นอนหรือมีลักษณะเฉพาะอย่างหนึ่ง
state: สภาวะหรือระดับของบางสิ่งบางอย่าง
dignity: ความสง่างามและศักดิ์ศรีของบุคคล
rather: ค่อนข้างหรือมากกว่าสิ่งอื่น
delicate: ละเอียดอ่อนและบอบบางอย่างประณีต
evanescent: หายไปอย่างรวดเร็วราวกับละลายหาย
indescribable: ไม่อาจอธิบายด้วยคำพูดได้เลย
grace: ความงามสง่าและท่าทางที่สวยงาม
recognized: ได้รับการยอมรับหรือรู้จักกันทั่วไป
indication: สัญญาณหรือสิ่งที่บ่งบอกถึงบางอย่าง
antique: โบราณหรืออยู่ในรูปแบบยุคเก่า
interpretation: การตีความหรืออธิบายความหมายสิ่งหนึ่ง
term: คำศัพท์หรือช่วงเวลาที่กำหนด
issued: ออกมาจากที่หนึ่งหรือปล่อยออกมา
prison: สถานที่คุมขังผู้กระทำผิดกฎหมาย
expected: คาดหวังหรือคาดการณ์ว่าจะเกิดขึ้น
behold: มองดูหรือสังเกตสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
dimmed: ลดความสว่างหรือจางหายลง
obscured: ถูกบดบังหรือซ่อนไว้จนมองไม่เห็น
disastrous: ร้ายแรงและก่อให้เกิดความเสียหายมาก
astonished: รู้สึกประหลาดใจอย่างมากจนตกใจ
startled: ตกใจกลัวหรือสะดุ้งอย่างฉับพลัน
perceive: รับรู้หรือเข้าใจผ่านประสาทสัมผัส
beauty: ความงามที่น่าดึงดูดและน่าชื่นชม
shone: ส่องแสงสว่างหรือเปล่งประกายในอดีต
halo: แสงสว่างที่ล้อมรอบเป็นวงกลม
misfortune: ความโชคร้ายหรือเหตุการณ์เลวร้าย
ignominy: ความอับอายและเสื่อมเสียชื่อเสียง
enveloped: ห่อหุ้มหรือล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →