The Scarlet Letter — Page 77
อาจเป็นความจริงที่ว่า สำหรับผู้สังเกตการณ์ที่มีจิตใจละเอียดอ่อน มีบางสิ่งที่เจ็บปวดอย่างสุดซึ้งอยู่ในนั้น
It may be true, that, to a sensitive observer, there was something exquisitely painful in it.
ชุดแต่งกายของเธอ ซึ่งเธอได้ตัดเย็บขึ้นเพื่อโอกาสนี้โดยเฉพาะในเรือนจำ และได้ออกแบบตามจินตนาการของตนเองเป็นส่วนใหญ่ ดูเหมือนจะแสดงออกถึงท่าทีแห่งจิตวิญญาณของเธอ ความสิ้นหวังและความประมาทเลินเล่อของอารมณ์เธอ ด้วยความแปลกประหลาดที่ดูโดดเด่นและวิจิตรงดงาม
Her attire, which, indeed, she had wrought for the occasion, in prison, and had modelled much after her own fancy, seemed to express the attitude of her spirit, the desperate recklessness of her mood, by its wild and picturesque peculiarity.
แต่สิ่งที่ดึงดูดสายตาทุกคู่ และดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงผู้สวมใส่ไปโดยสิ้นเชิง จนทั้งชายและหญิงที่เคยรู้จักเฮสเตอร์ พรินน์เป็นอย่างดีต่างรู้สึกราวกับว่าพวกเขาเห็นเธอเป็นครั้งแรก ก็คืออักษรสีแดงเลือดนกนั้น ที่ปักประดับและเน้นด้วยลวดลายอันวิจิตรบนอกของเธอ
But the point which drew all eyes, and, as it were, transfigured the wearer,—so that both men and women, who had been familiarly acquainted with Hester Prynne, were now impressed as if they beheld her for the first time,—was that SCARLET LETTER, so fantastically embroidered and illuminated upon her bosom.
มันมีผลราวกับคาถาสิทธิ์ ดึงเธอออกจากความสัมพันธ์ปกติกับมนุษยชาติ และล้อมเธอไว้ในโลกส่วนตัวของเธอเอง
It had the effect of a spell, taking her out of the ordinary relations with humanity, and enclosing her in a sphere by herself.
"เธอมีฝีมือการเย็บปักที่ดีทีเดียว นั่นแน่นอน" หนึ่งในผู้หญิงที่มาดูกล่าว "แต่เคยมีผู้หญิงคนใดบ้างก่อนหน้าหญิงหน้าด้านคนนี้ที่คิดหาวิธีอวดฝีมืออย่างนี้ได้! โอ้ เพื่อนบ้านเอ๋ย นี่มันไม่ใช่การหัวเราะใส่หน้าผู้พิพากษาผู้ทรงธรรมของเราและเปลี่ยนสิ่งที่พวกท่านซึ่งเป็นสุภาพบุรุษผู้มีคุณธรรมตั้งใจให้เป็นบทลงโทษมาเป็นความภาคภูมิใจอะไรเล่า?"
"She hath good skill at her needle, that's certain," remarked one of her female spectators; "but did ever a woman, before this brazen hussy, contrive such a way of showing it! Why, gossips, what is it but to laugh in the faces of our godly magistrates, and make a pride out of what they, worthy gentlemen, meant for a punishment?"
"น่าจะดีกว่า" หนึ่งในหญิงชราที่มีใบหน้าเคร่งเครียดที่สุดบ่นพึมพำ "ถ้าเราถอดเสื้อคลุมงามของมาดามเฮสเตอร์ออกจากไหล่อันละเอียดอ่อนของเธอ และสำหรับอักษรสีแดงที่เธอเย็บปักมาอย่างประณีตนั้น ฉันจะยกผ้าขี้ริ้วผ้าแฟลนเนลที่ใช้พันข้ออักเสบของฉันเองให้ เพื่อทำอันที่เหมาะสมกว่านี้!"
"It were well," muttered the most iron-visaged of the old dames, "if we stripped Madam Hester's rich gown off her dainty shoulders; and as for the red letter, which she hath stitched so curiously, I'll bestow a rag of mine own rheumatic flannel, to make a fitter one!"
"โอ้ เงียบเถิด เพื่อนบ้าน เงียบเถิด!
"O, peace, neighbors, peace!
Vocabulary
- may
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- true
- สิ่งที่เป็นความจริงหรือถูกต้อง
- sensitive
- มีความรู้สึกไวต่อสิ่งต่างๆ ได้ง่าย
- observer
- บุคคลที่คอยสังเกตหรือจับตามองสิ่งต่างๆ
- exquisitely
- อย่างประณีตหรือรุนแรงอย่างยิ่งยวด
- painful
- ทำให้รู้สึกเจ็บปวดทั้งทางกายและใจ
- attire
- เครื่องแต่งกายหรือชุดที่สวมใส่
- indeed
- คำเน้นยืนยันว่าเป็นความจริงอย่างแน่นอน
- wrought
- สร้างหรือทำขึ้นด้วยฝีมืออย่างประณีต
- occasion
- โอกาสหรือเหตุการณ์พิเศษที่เกิดขึ้น
- prison
- สถานที่คุมขังผู้กระทำผิดกฎหมาย
- modelled
- สร้างหรือออกแบบตามรูปแบบที่ต้องการ
- fancy
- จินตนาการหรือความชอบส่วนตัวของบุคคล
- seemed
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- express
- แสดงออกถึงความรู้สึกหรือความคิด
- attitude
- ทัศนคติหรือท่าทีที่มีต่อสิ่งต่างๆ
- spirit
- จิตใจหรือจิตวิญญาณของบุคคล
- desperate
- สิ้นหวังหรือกล้าทำทุกอย่างโดยไม่กลัว
- recklessness
- ความประมาทเลินเล่อหรือไม่สนใจอันตราย
- mood
- อารมณ์หรือความรู้สึกในช่วงเวลาหนึ่ง
- wild
- ดุร้ายหรือไม่ถูกควบคุม ไม่เป็นระเบียบ
- picturesque
- สวยงามดั่งภาพวาดที่น่าประทับใจ
- peculiarity
- ลักษณะแปลกประหลาดที่แตกต่างจากทั่วไป
- point
- จุดหรือประเด็นสำคัญที่ต้องการสื่อ
- drew
- ดึงดูดหรือทำให้หันมาสนใจ
- transfigured
- เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์อย่างน่าทึ่งและสวยงาม
- wearer
- บุคคลที่สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
- familiarly
- อย่างคุ้นเคยหรือสนิทสนมกันอย่างดี
- acquainted
- รู้จักหรือคุ้นเคยกับบุคคลหรือสิ่งนั้น
- impressed
- รู้สึกประทับใจหรือได้รับผลกระทบอย่างแรง
- beheld
- มองเห็นหรือสังเกตเห็นในรูปอดีต
- SCARLET
- สีแดงสดสะดุดตาอย่างเข้มข้น
- LETTER
- ตัวอักษรหรือสัญลักษณ์ที่เขียนหรือปักไว้
- fantastically
- อย่างแปลกประหลาดและน่าอัศจรรย์มาก
- embroidered
- ปักลวดลายบนผ้าด้วยด้ายอย่างสวยงาม
- illuminated
- ทำให้สว่างหรือโดดเด่นเป็นที่สังเกต
- bosom
- หน้าอกของคน โดยเฉพาะส่วนบน
- effect
- ผลที่เกิดขึ้นจากสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง
- spell
- มนตร์หรืออำนาจลึกลับที่ทำให้หลงใหล
- ordinary
- ธรรมดาหรือไม่มีอะไรพิเศษแตกต่าง
- relations
- ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยงระหว่างกัน
- humanity
- ความเป็นมนุษย์หรือมนุษยชาติโดยรวม
- enclosing
- ล้อมรอบหรือกักไว้ภายในขอบเขตหนึ่ง
- sphere
- ขอบเขตหรือวงล้อมของบุคคลหรือสิ่งนั้น
- hath
- รูปโบราณของ has แสดงการมีหรือครอบครอง
- skill
- ทักษะหรือความสามารถที่ฝึกฝนมา
- needle
- เข็มที่ใช้สำหรับเย็บผ้าหรือปักลาย
- certain
- แน่นอนหรือมั่นใจในสิ่งที่กล่าว
- remarked
- พูดหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
- female
- เพศหญิงหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง
- spectators
- ผู้ชมหรือคนที่ยืนดูเหตุการณ์
- brazen
- หน้าหนาหรือไม่รู้จักอาย ทำอะไรอย่างโจ่งแจ้ง
- hussy
- หญิงที่ถูกมองว่าไร้ยางอายหรือมีพฤติกรรมไม่ดี
- contrive
- คิดแผนหรือออกแบบบางสิ่งอย่างแยบยล
- gossips
- การนินทาหรือคนที่ชอบนินทาผู้อื่น
- laugh
- หัวเราะหรือแสดงความขบขัน
- godly
- เคร่งศาสนาหรือมีคุณธรรมสูงส่ง
- magistrates
- เจ้าหน้าที่หรือผู้พิพากษาระดับท้องถิ่น
- pride
- ความภาคภูมิใจหรือความหยิ่งยโส
- worthy
- คู่ควรหรือมีคุณค่าเหมาะสม
- gentlemen
- สุภาพบุรุษหรือผู้ชายที่มีมารยาทดี
- meant
- หมายความว่าหรือมีเจตนาให้เป็น
- punishment
- การลงโทษผู้กระทำผิดตามกฎหมายหรือกฎ
- muttered
- พูดอ้อแอ้หรือบ่นเบาๆ ไม่ชัดเจน
- iron-visaged
- มีใบหน้าแข็งกระด้างดุดันไม่แสดงอารมณ์
- dames
- สตรีสูงวัยหรือหญิงที่มีอำนาจในชุมชน
- stripped
- ถอดออกหรือดึงเอาสิ่งคลุมออกอย่างรุนแรง
- Madam
- คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพหรือเป็นทางการ
- rich
- มีราคาสูง หรูหราหรือมีสีสันเข้มข้น
- gown
- ชุดยาวสำหรับผู้หญิงหรือเสื้อคลุม
- dainty
- ละเอียดอ่อนหรือสวยงามอย่างประณีตบอบบาง
- shoulders
- ไหล่ ส่วนบนของร่างกายสองข้าง
- letter
- ตัวอักษรหรือจดหมายที่ส่งถึงกัน
- stitched
- เย็บหรือเดินด้ายติดไว้กับผ้า
- curiously
- อย่างแปลกประหลาดหรืออย่างน่าสนใจมาก
- bestow
- มอบให้หรือประทานสิ่งใดแก่ผู้อื่น
- rag
- ผ้าขี้ริ้วหรือเศษผ้าเก่าและขาดรุ่งริ่ง
- rheumatic
- เกี่ยวกับโรคปวดข้อหรือโรคไขข้ออักเสบ
- flannel
- ผ้าสักหลาดนุ่มอุ่นใช้ทำเสื้อหรือผ้าห่ม
- fitter
- เหมาะสมกว่าหรือเหมาะสมมากกว่าสิ่งอื่น
- peace
- ความสงบหรือการหยุดพูดเงียบๆ
- neighbors
- เพื่อนบ้านหรือคนที่อยู่ใกล้เคียงกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →