The Scarlet Letter — Page 78
บัดนั้นเจ้าหน้าที่ผู้น่าเกรงขามก็ยกไม้เท้าของตนทำสัญญาณ
The grim beadle now made a gesture with his staff.
ทางเดินก็ถูกเปิดขึ้นในทันทีท่ามกลางฝูงชนที่มาดู
A lane was forthwith opened through the crowd of spectators.
โดยมีเจ้าหน้าที่นำหน้า และมีขบวนไม่เป็นระเบียบของบรรดาชายหน้าตาเคร่งขรึมและหญิงผู้มีสีหน้าไม่เป็นมิตรเดินติดตาม เฮสเตอร์ พรินน์ก็ก้าวออกเดินไปยังสถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับการลงโทษของหล่อน
Preceded by the beadle, and attended by an irregular procession of stern-browed men and unkindly visaged women, Hester Prynne set forth towards the place appointed for her punishment.
ฝูงเด็กนักเรียนชายที่กระตือรือร้นและอยากรู้อยากเห็น ซึ่งเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นน้อยมาก นอกจากแต่ว่ามันทำให้พวกเขาได้หยุดเรียนครึ่งวัน วิ่งนำหน้าหล่อนไป หันหน้ากลับมาจ้องมองหน้าของหล่อนอยู่ตลอดเวลา และมองไปที่ทารกน้อยที่กะพริบตาอยู่ในอ้อมแขนของหล่อน และมองไปที่ตัวอักษรอันน่าอับอายบนอกของหล่อน
A crowd of eager and curious school-boys, understanding little of the matter in hand, except that it gave them a half-holiday, ran before her progress, turning their heads continually to stare into her face, and at the winking baby in her arms, and at the ignominious letter on her breast.
ในสมัยนั้น ระยะทางจากประตูคุกไปยังตลาดนั้นไม่ได้ไกลนัก
It was no great distance, in those days, from the prison-door to the market-place.
Vocabulary
- grim
- มีสีหน้าหรือท่าทีที่เคร่งขรึมและน่ากลัว
- beadle
- เจ้าหน้าที่ผู้รักษาระเบียบในโบสถ์หรือชุมชน
- gesture
- การเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อสื่อความหมายหรือความรู้สึก
- staff
- ไม้เท้าหรือไม้ยาวที่ใช้เป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจ
- lane
- ทางแคบหรือเส้นทางเล็กที่เกิดขึ้นระหว่างผู้คน
- forthwith
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการชักช้าใดๆ
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกันอยู่
- spectators
- ผู้ที่มาดูเหตุการณ์หรือการแสดงโดยไม่มีส่วนร่วม
- Preceded
- ถูกนำหน้าหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ก่อนหน้า
- attended
- ถูกติดตามหรือมีผู้คนอยู่เป็นเพื่อน
- irregular
- ไม่เป็นระเบียบหรือไม่มีรูปแบบที่แน่นอน
- procession
- ขบวนแห่หรือกลุ่มคนที่เดินไปพร้อมกัน
- stern-browed
- มีสีหน้าที่เข้มขรึมและแสดงถึงความเคร่งครัด
- unkindly
- ด้วยท่าทีที่ไม่เป็นมิตรหรือไม่เห็นอกเห็นใจ
- visaged
- มีใบหน้าหรือสีหน้าในลักษณะที่ระบุ
- forth
- ออกไปข้างหน้าหรือเดินทางออกไป
- appointed
- ถูกกำหนดหรือระบุไว้อย่างเป็นทางการ
- punishment
- การลงโทษที่ได้รับเนื่องจากกระทำความผิด
- eager
- มีความกระตือรือร้นหรืออยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
- curious
- อยากรู้อยากเห็นหรือสนใจในสิ่งที่เกิดขึ้น
- understanding
- การเข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งใด
- matter
- เรื่องราวหรือสถานการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่
- except
- ยกเว้นหรือนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
- half-holiday
- วันหยุดครึ่งวันจากโรงเรียนหรือการทำงาน
- progress
- การเดินหน้าหรือการเคลื่อนที่ไปข้างหน้า
- continually
- กระทำอย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน
- stare
- จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างนิ่งและตั้งใจ
- winking
- การกะพริบตาข้างเดียวเพื่อสื่อสัญญาณ
- ignominious
- น่าอับอายหรือเสื่อมเสียเกียรติอย่างมาก
- letter
- ตัวอักษรหรือสัญลักษณ์ที่ติดไว้บนเสื้อผ้า
- breast
- ส่วนหน้าอกของร่างกายมนุษย์
- distance
- ระยะทางระหว่างสองสถานที่หรือจุด
- prison-door
- ประตูของเรือนจำหรือสถานที่คุมขังนักโทษ
- market-place
- สถานที่สาธารณะที่ใช้ค้าขายและชุมนุมผู้คน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →