The Scarlet Letter — Page 80
แก่นแท้ของความอัปยศอดสูถูกรวบรวมและแสดงออกมาอย่างชัดเจนในเครื่องมือที่ทำจากไม้และเหล็กชิ้นนี้
The very ideal of ignominy was embodied and made manifest in this contrivance of wood and iron.
ข้าพเจ้าคิดว่าไม่มีการล่วงละเมิดใดต่อธรรมชาติร่วมกันของเรา ไม่ว่าผู้กระทำผิดจะมีความผิดเพียงใด ที่จะร้ายแรงไปกว่าการห้ามไม่ให้ผู้กระทำผิดซ่อนหน้าด้วยความละอาย
There can be no outrage, methinks, against our common nature,—whatever be the delinquencies of the individual,—no outrage more flagrant than to forbid the culprit to hide his face for shame;
และนั่นคือสาระสำคัญของการลงโทษนี้
as it was the essence of this punishment to do.
อย่างไรก็ตาม ในกรณีของเฮสเตอร์ พรินน์ เช่นเดียวกับกรณีอื่นๆ ที่เกิดขึ้นไม่น้อย คำพิพากษาของเธอระบุว่าเธอต้องยืนบนแท่นเป็นระยะเวลาหนึ่ง
In Hester Prynne's instance, however, as not unfrequently in other cases, her sentence bore, that she should stand a certain time upon the platform,
แต่โดยไม่ต้องรับการบีบรัดบริเวณคอและการจำกัดศีรษะ ซึ่งแนวโน้มของการกระทำดังกล่าวเป็นลักษณะที่โหดร้ายที่สุดของเครื่องมืออันน่าเกลียดนี้
but without undergoing that gripe about the neck and confinement of the head, the proneness to which was the most devilish characteristic of this ugly engine.
เธอรู้ดีถึงบทบาทของตน จึงเดินขึ้นบันไดไม้และถูกเปิดเผยต่อฝูงชนโดยรอบ ณ ความสูงประมาณระดับไหล่ของชายคนหนึ่งเหนือถนน
Knowing well her part, she ascended a flight of wooden steps, and was thus displayed to the surrounding multitude, at about the height of a man's shoulders above the street.
หากมีชาวคาทอลิกอยู่ในฝูงชนชาวเพียวริตัน เขาอาจมองเห็นในตัวหญิงงามผู้นี้ ผู้ซึ่งดูงดงามตระการตาในเครื่องแต่งกายและท่าทาง พร้อมด้วยทารกน้อยที่อกเธอ สิ่งที่ทำให้เขานึกถึงภาพของความเป็นมารดาอันศักดิ์สิทธิ์
Had there been a Papist among the crowd of Puritans, he might have seen in this beautiful woman, so picturesque in her attire and mien, and with the infant at her bosom, an object to remind him of the image of Divine Maternity,
ซึ่งจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่จำนวนมากต่างแข่งขันกันถ่ายทอดออกมา
which so many illustrious painters have vied with one another to represent;
บางสิ่งที่ควรจะทำให้เขานึกถึง แต่เพียงในทางตรงกันข้าม กับภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของความเป็นแม่ที่ปราศจากบาป ซึ่งทารกของเธอจะมาไถ่โลก
something which should remind him, indeed, but only by contrast, of that sacred image of sinless motherhood, whose infant was to redeem the world.
Vocabulary
- very
- มากหรือเน้นความหมายของคำที่ตามมา
- ideal
- สิ่งที่ดีที่สุดหรือสมบูรณ์แบบที่สุด
- ignominy
- ความอับอายขายหน้าอย่างสุดขีดต่อสาธารณชน
- embodied
- ถูกแสดงออกมาเป็นรูปธรรมหรือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน
- manifest
- ชัดเจนหรือปรากฏให้เห็นอย่างชัดแจ้ง
- contrivance
- อุปกรณ์หรือสิ่งประดิษฐ์ที่คิดขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
- wood
- วัสดุที่ได้จากต้นไม้ใช้ในการก่อสร้าง
- iron
- โลหะแข็งสีเทาใช้ทำเครื่องมือและโครงสร้าง
- outrage
- การกระทำที่โหดร้ายหรือรุนแรงจนทำให้ผู้อื่นโกรธแค้น
- methinks
- คำโบราณหมายถึง 'ข้าพเจ้าคิดว่า' หรือ 'ฉันรู้สึกว่า'
- against
- ต่อต้านหรือขัดแย้งกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- common
- สิ่งที่มีร่วมกันหรือพบได้ทั่วไปในหมู่คน
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whatever
- ไม่ว่าสิ่งใดก็ตามที่เกิดขึ้นหรือเป็นไป
- delinquencies
- การกระทำผิดกฎหมายหรือละเมิดกฎระเบียบทางสังคม
- individual
- บุคคลหนึ่งคนหรือสิ่งหนึ่งสิ่งที่แยกต่างหาก
- flagrant
- ชั่วร้ายหรือผิดศีลธรรมอย่างเห็นได้ชัดและไม่อาย
- forbid
- ห้ามหรือไม่อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- culprit
- ผู้กระทำความผิดหรือผู้ต้องสงสัยในคดี
- hide
- ซ่อนตัวเองหรือสิ่งของไม่ให้ผู้อื่นมองเห็น
- shame
- ความรู้สึกอับอายหรือเสียหน้าต่อผู้อื่น
- essence
- สาระสำคัญหรือคุณสมบัติหลักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- punishment
- การลงโทษสำหรับผู้ที่กระทำความผิด
- instance
- กรณีตัวอย่างหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเฉพาะ
- however
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- unfrequently
- ไม่บ่อยนัก หรือเกิดขึ้นน้อยครั้ง (รูปโบราณ)
- cases
- กรณีหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในบริบทต่างๆ
- sentence
- คำพิพากษาลงโทษที่ศาลกำหนดให้ผู้กระทำความผิด
- bore
- บรรจุหรือกำหนดไว้ (รูปอดีตของ bear ในความหมายนี้)
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือข้อกำหนด
- stand
- ยืนอยู่กับที่ในตำแหน่งตั้งตรง
- certain
- บางอย่างที่แน่นอนหรือได้รับการกำหนดไว้แล้ว
- upon
- บนหรือเหนือพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- platform
- แท่นยกสูงสำหรับให้คนยืนแสดงต่อสาธารณชน
- without
- ปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกี่ยวข้อง
- undergoing
- กำลังประสบหรือผ่านกระบวนการบางอย่าง
- gripe
- การจับบีบแน่นหรือการจำกัดเสรีภาพทางกาย
- neck
- ส่วนของร่างกายระหว่างหัวและไหล่
- confinement
- การถูกจำกัดอยู่ในที่แคบหรือถูกขังไม่ให้เคลื่อนไหว
- proneness
- แนวโน้มหรือความเอนเอียงไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- devilish
- ชั่วร้ายเหมือนปีศาจหรือเลวทรามอย่างยิ่ง
- characteristic
- ลักษณะเฉพาะที่บ่งบอกหรือแยกแยะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ugly
- น่าเกลียดหรือมีรูปลักษณ์ที่ไม่น่ามอง
- engine
- อุปกรณ์หรือเครื่องมือที่ใช้ขับเคลื่อนหรือทำงาน
- Knowing
- รับรู้หรือตระหนักถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นอย่างดี
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมดหรือบทบาทที่รับผิดชอบ
- ascended
- ขึ้นไปยังที่สูงกว่าหรือไต่ระดับขึ้นไป
- flight
- ชุดของขั้นบันไดที่เชื่อมระหว่างสองระดับ
- wooden
- ทำจากไม้หรือมีลักษณะเหมือนไม้
- steps
- ขั้นบันไดหรือก้าวเดินแต่ละก้าว
- thus
- ดังนั้นหรือด้วยวิธีนี้จึงเกิดผลดังกล่าว
- displayed
- แสดงหรือนำเสนอให้ผู้อื่นมองเห็นได้ชัดเจน
- surrounding
- ล้อมรอบหรืออยู่โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- multitude
- ฝูงชนจำนวนมากที่มารวมกันในที่เดียว
- height
- ความสูงจากพื้นหรือระดับหนึ่งถึงอีกระดับหนึ่ง
- shoulders
- ส่วนของร่างกายระหว่างคอและต้นแขนทั้งสองข้าง
- above
- สูงกว่าหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- street
- ถนนหรือเส้นทางสาธารณะในเมืองหรือหมู่บ้าน
- Papist
- คำเรียกผู้นับถือนิกายโรมันคาทอลิก (มักมีนัยดูถูก)
- among
- ท่ามกลางหรืออยู่ในกลุ่มของสิ่งหรือบุคคลหลายอย่าง
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่มาอยู่รวมกันในที่เดียว
- Puritans
- กลุ่มคริสเตียนเคร่งครัดในศตวรรษที่ 17 ในอเมริกา
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- beautiful
- สวยงามหรือมีเสน่ห์ดึงดูดใจผู้พบเห็น
- picturesque
- สวยงามน่ามองเหมือนภาพวาดที่มีเสน่ห์
- attire
- เครื่องแต่งกายหรือชุดที่สวมใส่อยู่
- mien
- ท่าทางหรือการแสดงออกที่สะท้อนบุคลิกภาพ
- infant
- ทารกหรือเด็กที่อายุน้อยมากยังไม่พูดได้
- bosom
- หน้าอกหรือส่วนอกของร่างกายมนุษย์
- object
- วัตถุหรือสิ่งของที่มีตัวตนหรือจุดประสงค์
- remind
- ทำให้นึกถึงหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- image
- ภาพหรือสิ่งที่แสดงถึงบุคคลหรือความคิด
- Divine
- ของพระเจ้าหรือศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง
- Maternity
- ความเป็นแม่หรือสภาวะของการเป็นมารดา
- illustrious
- มีชื่อเสียงโด่งดังและได้รับการยกย่องอย่างสูง
- painters
- จิตรกรหรือนักวาดภาพที่สร้างงานศิลปะ
- vied
- แข่งขันกันเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการมากกว่าคนอื่น
- represent
- แสดงหรือเป็นตัวแทนของบางสิ่งบางอย่าง
- indeed
- แน่นอนหรือใช่แท้จริงอย่างไม่ต้องสงสัย
- contrast
- ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างสองสิ่ง
- sacred
- ศักดิ์สิทธิ์หรือเกี่ยวข้องกับศาสนาและพระเจ้า
- sinless
- บริสุทธิ์ปราศจากบาปหรือความผิดใดๆ
- motherhood
- สภาวะหรือประสบการณ์ของการเป็นแม่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →