The Scarlet Letter — Page 82
ผู้กระทำผิดผู้โชคร้ายนั้นพยายามประคับประคองตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะทำได้ ภายใต้น้ำหนักอันหนักอึ้งของสายตานับพันคู่ที่ไม่ยอมละเว้น ทั้งหมดจับจ้องมาที่เธอ และรวมศูนย์อยู่ที่อกของเธอ
The unhappy culprit sustained herself as best a woman might, under the heavy weight of a thousand unrelenting eyes, all fastened upon her, and concentrated at her bosom.
มันแทบจะทนรับไม่ไหวเลยทีเดียว
It was almost intolerable to be borne.
ด้วยนิสัยที่หุนหันพลันแล่นและเปี่ยมอารมณ์ เธอได้เสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ตัวเองเพื่อเผชิญกับคำสบประมาทและคำพูดพิษร้ายจากการดูถูกเหยียดหยามของสาธารณชน ที่แสดงออกมาในรูปแบบการดูหมิ่นนานาประการ
Of an impulsive and passionate nature, she had fortified herself to encounter the stings and venomous stabs of public contumely, wreaking itself in every variety of insult;
แต่มีบางอย่างที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่ามากในอารมณ์อันเคร่งขรึมของจิตใจมวลชน จนเธออยากให้ใบหน้าเย็นชาเหล่านั้นบิดเบี้ยวไปกับเสียงหัวเราะเยาะเสียดีกว่า และให้ตัวเธอเองเป็นเป้าของการเยาะเย้ยนั้น
but there was a quality so much more terrible in the solemn mood of the popular mind, that she longed rather to behold all those rigid countenances contorted with scornful merriment, and herself the object.
หากเสียงหัวเราะดังระเบิดขึ้นจากฝูงชน ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายแต่ละคน ผู้หญิงแต่ละคน หรือแม้แต่เด็กน้อยแต่ละคนที่มีเสียงแหลมเล็ก ต่างมีส่วนร่วมในเสียงนั้น เฮสเตอร์ พริน คงจะตอบแทนพวกเขาทุกคนด้วยรอยยิ้มอันขมขื่นและเย่อหยิ่ง
Had a roar of laughter burst from the multitude,—each man, each woman, each little shrill-voiced child, contributing their individual parts,—Hester Prynne might have repaid them all with a bitter and disdainful smile.
แต่ภายใต้การลงโทษอันหนักหน่วงดุจตะกั่วซึ่งเป็นชะตากรรมที่เธอต้องทนรับ เธอรู้สึกในบางขณะว่าเธอต้องกรีดร้องออกมาด้วยเสียงอันดังเต็มพลังปอด และโยนตัวเองลงจากนั่งร้านสู่พื้นดิน มิเช่นนั้นก็คงจะเสียสติไปในทันที
But, under the leaden infliction which it was her doom to endure, she felt, at moments, as if she must needs shriek out with the full power of her lungs, and cast herself from the scaffold down upon the ground, or else go mad at once.
กระนั้นก็มีช่วงเวลาเป็นระยะๆ ที่ฉากทั้งหมดซึ่งเธอเป็นจุดสังเกตที่โดดเด่นที่สุด ดูเหมือนจะเลือนหายไปจากสายตาของเธอ หรืออย่างน้อยก็เป็นเพียงภาพเลือนรางไม่ชัดเจนต่อหน้าเธอ ราวกับก้อนเมฆของภาพลางๆ ที่ยังไม่เป็นรูปร่างชัดเจน
Yet there were intervals when the whole scene, in which she was the most conspicuous object, seemed to vanish from her eyes, or, at least, glimmered indistinctly before them, like a mass of imperfectly shaped and spectral images.
Vocabulary
- unhappy
- รู้สึกเศร้าหรือไม่มีความสุข
- culprit
- บุคคลที่กระทำความผิดหรือเป็นต้นเหตุปัญหา
- sustained
- ทำให้คงอยู่หรือรักษาไว้อย่างต่อเนื่อง
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับของผู้หญิงคนนั้น
- might
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือความสามารถ
- weight
- น้ำหนักหรือภาระที่กดดันจิตใจ
- unrelenting
- ไม่ยอมหยุดหรือผ่อนคลายเลยแม้แต่น้อย
- fastened
- ยึดหรือจับจ้องไว้อย่างมั่นคง
- concentrated
- รวมศูนย์หรือจดจ่ออยู่ที่จุดเดียว
- bosom
- หน้าอกหรือส่วนอกของร่างกาย
- almost
- เกือบจะหรือใกล้จะเกิดขึ้น
- intolerable
- ทนไม่ได้เลยเพราะเลวร้ายมาก
- borne
- รูปกริยาช่อง 3 ของ bear หมายถึงรับภาระ
- impulsive
- กระทำโดยไม่คิดล่วงหน้าตามอารมณ์ชั่ววูบ
- passionate
- มีอารมณ์รุนแรงหรือความรู้สึกแรงกล้า
- nature
- ลักษณะนิสัยหรือธรรมชาติของบุคคล
- fortified
- เสริมความแข็งแกร่งให้ตนเองรับมือสิ่งยาก
- encounter
- เผชิญหน้าหรือประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stings
- ความเจ็บปวดหรือคำพูดที่แทงใจ
- venomous
- มีพิษร้ายหรือเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
- stabs
- การแทงหรือความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นทันที
- public
- เกี่ยวข้องกับคนทั่วไปหรือสาธารณะ
- contumely
- การดูถูกเหยียดหยามอย่างเปิดเผยและรุนแรง
- wreaking
- ก่อให้เกิดความเสียหายหรือสร้างความทุกข์ทรมาน
- variety
- ความหลากหลายหรือหลายรูปแบบ
- insult
- คำพูดหรือการกระทำที่ดูถูกผู้อื่น
- quality
- คุณภาพหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งใด
- terrible
- น่ากลัวหรือเลวร้ายมากจนรับไม่ได้
- solemn
- จริงจังเคร่งขรึมและไม่มีความสนุกสนาน
- mood
- อารมณ์หรือสภาพจิตใจในขณะนั้น
- popular
- เป็นที่นิยมในหมู่คนทั่วไป
- longed
- โหยหาหรืออยากได้สิ่งใดอย่างมาก
- rather
- ค่อนข้างหรืออยากจะทำสิ่งนี้มากกว่า
- behold
- มองดูหรือเห็นสิ่งใดด้วยความสนใจ
- rigid
- แข็งทื่อหรือไม่ยืดหยุ่นเลย
- countenances
- ใบหน้าหรือสีหน้าที่แสดงอารมณ์
- contorted
- บิดเบี้ยวหรือเปลี่ยนรูปจากอารมณ์รุนแรง
- scornful
- เต็มไปด้วยความ경멸หรือดูถูกผู้อื่น
- merriment
- ความสนุกสนานร่าเริงและการหัวเราะ
- object
- สิ่งของหรือเป้าหมายที่มุ่งเน้น
- roar
- เสียงดังกึกก้องเหมือนเสียงคนหัวเราะ
- laughter
- เสียงหัวเราะหรือการหัวเราะ
- burst
- ระเบิดออกมาหรือเกิดขึ้นอย่างทันทีทันใด
- multitude
- กลุ่มคนจำนวนมากมายอย่างมหาศาล
- shrill-voiced
- มีเสียงแหลมสูงและดังแทงหู
- contributing
- มีส่วนร่วมหรือช่วยเพิ่มสิ่งใด
- individual
- เฉพาะของแต่ละบุคคลหรือตัวคนเดียว
- repaid
- ตอบแทนหรือชำระคืนสิ่งที่ได้รับ
- bitter
- ขมขื่นหรือเต็มด้วยความเจ็บปวดใจ
- disdainful
- แสดงความ경멸ดูถูกหรือไม่ให้เกียรติ
- leaden
- หนักอึ้งเหมือนตะกั่วหรือซึมเศร้าหนัก
- infliction
- การลงโทษหรือบังคับให้รับทุกข์ทรมาน
- doom
- ชะตากรรมร้ายหรือการลงโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- endure
- ทนทานต่อความเจ็บปวดหรือความยากลำบาก
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
- shriek
- ร้องกรีดหรือส่งเสียงดังด้วยความตกใจ
- power
- พลังอำนาจหรือความสามารถ
- lungs
- ปอดอวัยวะในร่างกายใช้หายใจ
- cast
- โยนหรือทิ้งสิ่งใดออกไป
- scaffold
- แท่นยกสูงที่ใช้ลงโทษต่อหน้าสาธารณะ
- mad
- บ้าหรือสูญเสียสติสัมปชัญญะ
- yet
- กระนั้นก็ตามหรือแต่ว่า
- intervals
- ช่วงเวลาที่เว้นระหว่างสองสิ่ง
- whole
- ทั้งหมดโดยรวมไม่มีส่วนใดขาดหาย
- scene
- ฉากหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- conspicuous
- เด่นชัดหรือสังเกตเห็นได้ง่าย
- seemed
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- vanish
- หายไปอย่างรวดเร็วหรือกลายเป็นล่องหน
- least
- น้อยที่สุดหรืออย่างน้อยที่สุด
- glimmered
- ส่องแสงริบหรี่หรือปรากฏให้เห็นเล็กน้อย
- indistinctly
- อย่างไม่ชัดเจนหรือเห็นได้ยาก
- mass
- กลุ่มก้อนหรือจำนวนมากของสิ่งเดียวกัน
- imperfectly
- อย่างไม่สมบูรณ์หรือมีข้อบกพร่อง
- shaped
- มีรูปร่างหรือถูกกำหนดรูปทรงไว้
- spectral
- เกี่ยวกับผีหรือดูคล้ายภาพหลอน
- images
- ภาพหรือรูปที่ปรากฏในจิตใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →