The Scarlet Letter — Page 83
จิตใจของเธอ และโดยเฉพาะความทรงจำ ทำงานอย่างเกินธรรมชาติ และคอยนำภาพของสถานที่อื่นๆ มาแทนที่ฉากตรงหน้า ซึ่งเป็นเพียงถนนที่ขรุขระของเมืองเล็กๆ ริมชายแดนดินแดนตะวันตกอันห่างไกล
Her mind, and especially her memory, was preternaturally active, and kept bringing up other scenes than this roughly hewn street of a little town, on the edge of the Western wilderness;
ใบหน้าอื่นๆ ที่ไม่ใช่ใบหน้าเหล่านี้ซึ่งจ้องมองเธออยู่จากใต้ขอบหมวกทรงแหลม
other faces than were lowering upon her from beneath the brims of those steeple-crowned hats.
ความทรงจำที่ดูเหมือนไร้ความหมายและไม่สำคัญที่สุด ช่วงวัยเยาว์และวัยเรียน การเล่น การทะเลาะเบาะแว้งในวัยเด็ก และรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตบ้านเรือนของเธอในวัยสาว พากันหวนคืนมาท่วมท้นใจเธอ
Reminiscences the most trifling and immaterial, passages of infancy and school-days, sports, childish quarrels, and the little domestic traits of her maiden years, came swarming back upon her,
คลุกเคล้าปนเปกับความทรงจำถึงสิ่งที่หนักหน่วงที่สุดในชีวิตต่อมาของเธอ ภาพแต่ละภาพชัดเจนเท่าเทียมกันทุกภาพ
intermingled with recollections of whatever was gravest in her subsequent life; one picture precisely as vivid as another;
ราวกับว่าทุกสิ่งมีความสำคัญเท่ากัน หรือทุกอย่างเป็นเพียงละครเล่นเหมือนกันหมด
as if all were of similar importance, or all alike a play.
อาจเป็นได้ว่านี่คือกลไกโดยสัญชาตญาณของจิตวิญญาณเธอ เพื่อบรรเทาตัวเองด้วยการแสดงภาพลวงตาเหล่านี้ ให้พ้นจากความหนักและความโหดร้ายของความเป็นจริง
Possibly, it was an instinctive device of her spirit, to relieve itself, by the exhibition of these phantasmagoric forms, from the cruel weight and hardness of the reality.
ไม่ว่าจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่ แท่นประจานก็เป็นจุดที่เปิดเผยให้เฮสเตอร์ พรินน์มองเห็นเส้นทางทั้งหมดที่เธอได้ดำเนินมา นับตั้งแต่วัยเยาว์อันสุขสบายของเธอ
Be that as it might, the scaffold of the pillory was a point of view that revealed to Hester Prynne the entire track along which she had been treading, since her happy infancy.
ขณะยืนอยู่บนที่สูงอันน่าสังเวชนั้น เธอมองเห็นหมู่บ้านบ้านเกิดของเธออีกครั้ง ในอังกฤษเก่า และบ้านของบิดา
Standing on that miserable eminence, she saw again her native village, in Old England, and her paternal home;
บ้านหินสีเทาที่ดูทรุดโทรม มีรูปลักษณ์ที่ยากจนข้นแค้น แต่ยังคงมีตราประจำตระกูลที่เลือนรางครึ่งหนึ่งอยู่เหนือประตูใหญ่ เป็นเครื่องหมายแสดงถึงความสูงส่งในอดีตกาล
a decayed house of gray stone, with a poverty-stricken aspect, but retaining a half-obliterated shield of arms over the portal, in token of antique gentility.
Vocabulary
- mind
- จิตใจหรือความคิดของบุคคล
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นความสำคัญเป็นพิเศษ
- memory
- ความสามารถในการจดจำเหตุการณ์ต่างๆ
- preternaturally
- อย่างเหนือธรรมชาติ เกินกว่าปกติธรรมดา
- active
- คล่องแคล่ว ทำงานหรือเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา
- kept
- ยังคงทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปอย่างต่อเนื่อง
- bringing
- การนำหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
- scenes
- ฉากหรือภาพเหตุการณ์ที่ปรากฏในความทรงจำ
- roughly
- อย่างหยาบๆ ไม่ละเอียดประณีต
- hewn
- ถูกตัดหรือสกัดออกมาจากวัสดุแข็ง เช่น หิน ไม้
- edge
- ขอบหรือบริเวณชายแดนของสถานที่
- Western
- ทางทิศตะวันตก เกี่ยวกับภูมิภาคตะวันตก
- wilderness
- พื้นที่รกร้างว่างเปล่า ป่าดงดิบที่ไม่มีผู้คน
- lowering
- จ้องมองด้วยสีหน้าขมึงตึงหรือโกรธเคือง
- beneath
- ใต้หรือข้างล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- brims
- ขอบหมวกที่ยื่นออกมารอบๆ
- steeple-crowned
- มีส่วนยอดแหลมสูงคล้ายยอดโบสถ์
- Reminiscences
- การระลึกถึงหรือเล่าเรื่องความทรงจำในอดีต
- trifling
- ไม่สำคัญ เล็กน้อยจนแทบไม่มีความหมาย
- immaterial
- ไม่มีสาระสำคัญ ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องหลัก
- passages
- ช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ที่ผ่านมาในชีวิต
- infancy
- ช่วงวัยทารกหรือวัยเด็กแรกเริ่ม
- school-days
- ช่วงเวลาที่ยังอยู่ในวัยเรียนหนังสือ
- childish
- เกี่ยวกับเด็กหรือมีลักษณะอ่อนเยาว์
- quarrels
- การทะเลาะเบาะแว้งหรือโต้เถียงกัน
- domestic
- เกี่ยวกับชีวิตในบ้านหรือครอบครัว
- traits
- ลักษณะนิสัยหรือคุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
- maiden
- เกี่ยวกับหญิงสาวโสดหรือช่วงก่อนแต่งงาน
- swarming
- หลั่งไหลมาเป็นจำนวนมากอย่างรวดเร็ว
- intermingled
- ผสมปนเปกันระหว่างสิ่งต่างๆ หลายอย่าง
- recollections
- ความทรงจำหรือการนึกระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต
- whatever
- สิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นอะไร
- gravest
- สำคัญหรือร้ายแรงที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- subsequent
- ที่ตามมาภายหลัง เกิดขึ้นหลังจากสิ่งอื่น
- precisely
- อย่างแม่นยำ ถูกต้องพอดีไม่มีผิดเพี้ยน
- vivid
- ชัดเจนสดใส เห็นภาพได้อย่างชัดเจนในใจ
- similar
- คล้ายคลึงกัน มีลักษณะเหมือนกันบางส่วน
- importance
- ความสำคัญ คุณค่าหรือน้ำหนักของสิ่งใด
- alike
- เหมือนกัน มีลักษณะไม่แตกต่างกัน
- Possibly
- อาจจะเป็นไปได้ ไม่แน่ใจแต่มีโอกาส
- instinctive
- เกิดจากสัญชาตญาณโดยไม่ต้องคิด
- device
- อุปกรณ์หรือวิธีการที่ใช้เพื่อบรรลุเป้าหมาย
- spirit
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของมนุษย์
- relieve
- บรรเทาความทุกข์หรือความเจ็บปวดให้ลดลง
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับสิ่ง
- exhibition
- การแสดงหรือการนำออกมาให้ผู้อื่นเห็น
- phantasmagoric
- เหมือนภาพหลอนที่เปลี่ยนรูปร่างได้อย่างน่าพิศวง
- forms
- รูปร่างหรือรูปแบบของสิ่งต่างๆ
- cruel
- โหดร้าย ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวดโดยไม่สนใจ
- weight
- น้ำหนักหรือภาระที่กดทับจิตใจ
- hardness
- ความแข็งกระด้างหรือความโหดร้ายทารุณ
- reality
- ความเป็นจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริงไม่ใช่ฝัน
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- scaffold
- แท่นประหารหรือโครงสร้างชั่วคราวสำหรับลงโทษ
- pillory
- เครื่องมือลงโทษโบราณล็อกศีรษะและมือนักโทษ
- point
- จุดหรือมุมมองในการพิจารณาสิ่งใด
- view
- มุมมองหรือทัศนะในการมองสิ่งใด
- revealed
- เปิดเผยให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- entire
- ทั้งหมด ครบถ้วนสมบูรณ์ไม่มีส่วนขาดหาย
- track
- เส้นทางหรือร่องรอยที่เดินผ่านมา
- along
- ตลอดแนว ไปตามเส้นทางหรือขอบของสิ่งใด
- treading
- การเดินย่ำหรือก้าวเดินบนพื้น
- since
- ตั้งแต่ แสดงจุดเริ่มต้นของเวลา
- miserable
- ทุกข์ทรมาน รู้สึกเจ็บปวดและสิ้นหวัง
- eminence
- ตำแหน่งสูงหรือที่ยกพื้นที่มองเห็นได้ไกล
- native
- บ้านเกิด หรือเป็นของถิ่นกำเนิดดั้งเดิม
- paternal
- เกี่ยวกับบิดาหรือมาจากฝ่ายพ่อ
- decayed
- ผุพังเสื่อมโทรมเนื่องจากเวลาผ่านไปนาน
- poverty-stricken
- ยากจนข้นแค้นอย่างหนักอยู่ในความอดอยาก
- aspect
- ลักษณะภายนอกหรือรูปลักษณ์ที่มองเห็นได้
- retaining
- การรักษาหรือเก็บรักษาสิ่งใดไว้ไม่ให้หายไป
- half-obliterated
- ถูกลบเลือนไปบางส่วนจนแทบมองไม่เห็น
- shield
- โล่ห์หรือตราสัญลักษณ์บนโล่ห์ประจำตระกูล
- arms
- ตราอาวุธหรือตราประจำตระกูลขุนนาง
- portal
- ประตูใหญ่โอ่อ่า มักพบในอาคารสำคัญ
- token
- สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายที่แสดงถึงสิ่งใด
- antique
- ของโบราณ มีอายุเก่าแก่และมีคุณค่า
- gentility
- ความเป็นชนชั้นสูงหรือฐานันดรอันสูงส่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →