The Scarlet Letter — Page 86
เขามีรูปร่างเล็ก ใบหน้าเหี่ยวย่น ซึ่งยังไม่อาจเรียกได้ว่าแก่ชราเสียทีเดียว
He was small in stature, with a furrowed visage, which, as yet, could hardly be termed aged.
มีสติปัญญาอันโดดเด่นปรากฏอยู่บนใบหน้าของเขา ดังเช่นผู้ที่ได้บ่มเพาะจิตใจจนสามารถหล่อหลอมรูปกายให้สะท้อนออกมาอย่างชัดเจน
There was a remarkable intelligence in his features, as of a person who had so cultivated his mental part that it could not fail to mould the physical to itself, and become manifest by unmistakable tokens.
แม้ว่าเขาจะพยายามปกปิดหรือลดความผิดปกตินั้นด้วยการจัดเสื้อผ้าอันหลากหลายอย่างดูเผินๆ ไม่ใส่ใจ แต่เฮสเตอร์ พรินน์ก็มองเห็นได้ชัดเจนว่าไหล่ข้างหนึ่งของชายคนนี้สูงกว่าอีกข้าง
Although, by a seemingly careless arrangement of his heterogeneous garb, he had endeavored to conceal or abate the peculiarity, it was sufficiently evident to Hester Prynne, that one of this man's shoulders rose higher than the other.
อีกครั้ง ในชั่วขณะแรกที่มองเห็นใบหน้าซูบผอมนั้นและรูปร่างที่ผิดรูปเล็กน้อย เธอกอดทารกแนบอกด้วยแรงกระชากจนเด็กน้อยผู้น่าสงสารร้องครางด้วยความเจ็บปวดอีกครั้ง
Again, at the first instant of perceiving that thin visage, and the slight deformity of the figure, she pressed her infant to her bosom with so convulsive a force that the poor babe uttered another cry of pain.
แต่แม่ดูเหมือนไม่ได้ยินเสียงนั้นเลย
But the mother did not seem to hear it.
เมื่อคนแปลกหน้าเดินทางมาถึงลานตลาด และก่อนที่เธอจะมองเห็นเขาสักครู่ เขาได้จับตามองเฮสเตอร์ พรินน์อยู่แล้ว
At his arrival in the market-place, and some time before she saw him, the stranger had bent his eyes on Hester Prynne.
แรกเริ่มนั้นเป็นสายตาที่เลื่อนลอย ดังเช่นผู้ที่เคยชินกับการมองเข้าหาตนเอง และไม่ให้ความสำคัญกับสิ่งภายนอกมากนัก เว้นแต่สิ่งนั้นจะเกี่ยวพันกับบางสิ่งในจิตใจของเขา
It was carelessly, at first, like a man chiefly accustomed to look inward, and to whom external matters are of little value and import, unless they bear relation to something within his mind.
ทว่าไม่นานนัก สายตาของเขาก็คมและเจาะลึกขึ้น
Very soon, however, his look became keen and penetrative.
ความสยดสยองอันบิดเบี้ยวเลื้อยผ่านใบหน้าของเขา ดุจดังงูที่เลื้อยรวดเร็วผ่านไป แล้วหยุดชะงักชั่วขณะโดยเปิดเผยลวดลายที่ขดเป็นวงอยู่ให้เห็นทั้งหมด
A writhing horror twisted itself across his features, like a snake gliding swiftly over them, and making one little pause, with all its wreathed intervolutions in open sight.
Vocabulary
- stature
- ความสูงของร่างกายบุคคล
- furrowed
- มีรอยย่นหรือริ้วรอยลึกบนใบหน้า
- visage
- ใบหน้าหรือสีหน้าของบุคคล
- hardly
- แทบจะไม่ เกือบไม่
- termed
- เรียกหรือนิยามว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- aged
- แก่ชรา มีอายุมาก
- remarkable
- โดดเด่น น่าสังเกต ผิดธรรมดา
- intelligence
- ความฉลาด ความสามารถทางสติปัญญา
- features
- ลักษณะใบหน้าหรือรูปลักษณ์ของบุคคล
- cultivated
- พัฒนาหรือฝึกฝนจนมีความเชี่ยวชาญ
- mental
- เกี่ยวกับจิตใจหรือสติปัญญา
- fail
- ล้มเหลว ไม่ประสบความสำเร็จ
- mould
- หล่อหลอมหรือกำหนดรูปร่างลักษณะ
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
- manifest
- ปรากฏชัดเจน แสดงออกให้เห็น
- unmistakable
- ชัดเจนแจ่มแจ้ง ไม่อาจเข้าใจผิดได้
- tokens
- สัญลักษณ์หรือสิ่งบ่งชี้บางอย่าง
- Although
- คำเชื่อมแสดงการยอมรับแม้มีเงื่อนไข
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่าเป็น
- careless
- ไม่ระมัดระวัง สะเพร่า ไม่ใส่ใจ
- arrangement
- การจัดเรียงหรือการจัดวางสิ่งต่างๆ
- heterogeneous
- ประกอบด้วยสิ่งที่แตกต่างหลากหลายผสมกัน
- garb
- เครื่องแต่งกาย เสื้อผ้าที่สวมใส่
- endeavored
- พยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- conceal
- ซ่อนหรือปิดบังไม่ให้ผู้อื่นเห็น
- abate
- ลดความรุนแรงหรือความเข้มข้นลง
- peculiarity
- ลักษณะแปลกประหลาดหรือผิดปกติของบุคคล
- sufficiently
- อย่างเพียงพอ มากพอในระดับหนึ่ง
- evident
- ชัดเจน เห็นได้ง่าย ประจักษ์
- instant
- ช่วงเวลาสั้นมาก ทันทีทันใด
- perceiving
- รับรู้หรือสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- slight
- เล็กน้อย ไม่มาก แทบไม่สังเกตเห็น
- deformity
- ความผิดปกติหรือความพิการของร่างกาย
- figure
- รูปร่างหรือโครงสร้างร่างกายของบุคคล
- pressed
- กดหรือบีบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่น
- infant
- ทารก เด็กที่เพิ่งเกิดหรืออายุน้อยมาก
- bosom
- หน้าอก บริเวณอกของร่างกาย
- convulsive
- เกิดจากการกระตุกหรือสั่นอย่างรุนแรง
- force
- แรงกดดันหรือพลังงานที่ใช้กระทำ
- babe
- ทารก เด็กแรกเกิด
- uttered
- เปล่งเสียงหรือพูดออกมา
- seem
- ดูเหมือน ปรากฏว่าเป็น
- arrival
- การมาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- market-place
- ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้า
- stranger
- คนแปลกหน้า ผู้ที่ไม่รู้จัก
- bent
- หันหรือก้มทิศทางสิ่งใดไปทาง
- carelessly
- อย่างสะเพร่า ไม่ระมัดระวัง
- chiefly
- ส่วนใหญ่ โดยหลัก เป็นหลัก
- accustomed
- คุ้นเคยหรือเคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- inward
- มุ่งเข้าสู่ภายใน จิตใจหรือความคิด
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์กรรมแทนบุคคล
- external
- ภายนอก อยู่นอกเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- matters
- เรื่องราว สิ่งที่สำคัญ
- value
- คุณค่า ความสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- import
- ความสำคัญ ความหมายสำคัญ
- unless
- ยกเว้นว่า ถ้าไม่
- bear
- มีความสัมพันธ์หรือเกี่ยวข้องกับ
- relation
- ความสัมพันธ์หรือความเชื่อมโยง
- within
- ภายใน อยู่ข้างใน
- mind
- จิตใจ ความคิด สติสัมปชัญญะ
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ถึงกระนั้น
- keen
- เฉียบแหลม รุนแรง หรือกระตือรือร้น
- penetrative
- สามารถเจาะลึกหรือมองทะลุได้
- writhing
- บิดตัวหรือดิ้นอย่างเจ็บปวด
- horror
- ความสยดสยอง ความกลัวอย่างรุนแรง
- twisted
- บิดหรือเปลี่ยนรูปร่างอย่างรุนแรง
- across
- ข้ามไป ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- gliding
- เคลื่อนที่อย่างลื่นไหลและเงียบ
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว ฉับไว
- pause
- หยุดชั่วคราวก่อนดำเนินต่อ
- wreathed
- ห่อหุ้มหรือพันรอบในลักษณะวนเวียน
- intervolutions
- การม้วนหรือพันซ้อนกันหลายชั้น
- sight
- การมองเห็น หรือสิ่งที่มองเห็นได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →