The Scarlet Letter — Page 87
ใบหน้าของเขาเข้มขึ้นด้วยอารมณ์อันทรงพลังบางอย่าง ซึ่งถึงกระนั้น เขาก็ควบคุมมันได้ในทันทีด้วยความตั้งใจ จนแทบไม่มีใครสังเกตเห็น ยกเว้นเพียงชั่วขณะหนึ่ง ที่สีหน้าของเขาอาจดูราวกับความสงบ
His face darkened with some powerful emotion, which, nevertheless, he so instantaneously controlled by an effort of his will, that, save at a single moment, its expression might have passed for calmness.
หลังจากช่วงเวลาสั้นๆ ความกระวนกระวายใจก็แทบจะมองไม่เห็น และในที่สุดก็จมลงสู่ห้วงลึกแห่งธาตุแท้ของเขา
After a brief space, the convulsion grew almost imperceptible, and finally subsided into the depths of his nature.
เมื่อเขาพบว่าสายตาของเฮสเตอร์ พรินน์จ้องมองมาที่เขา และเห็นว่าเธอดูเหมือนจะจำเขาได้ เขาก็ค่อยๆ ยกนิ้วขึ้นอย่างเชื่องช้าและสงบ ทำท่าทีในอากาศ แล้ววางนิ้วบนริมฝีปาก
When he found the eyes of Hester Prynne fastened on his own, and saw that she appeared to recognize him, he slowly and calmly raised his finger, made a gesture with it in the air, and laid it on his lips.
จากนั้น เขาแตะไหล่ชาวเมืองคนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้างๆ และพูดกับเขาอย่างสุภาพและเป็นทางการ
Then, touching the shoulder of a townsman who stood next to him, he addressed him, in a formal and courteous manner.
"ขอถามท่านด้วยเถิด ท่านผู้ดี" เขากล่าว "หญิงผู้นี้คือใคร และเหตุใดนางจึงถูกนำตัวมาประจานต่อสาธารณชนเช่นนี้"
"I pray you, good Sir," said he, "who is this woman?—and wherefore is she here set up to public shame?"
"ท่านคงเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนนี้อย่างแน่นอน เพื่อนเอ๋ย" ชาวเมืองตอบ พลางมองดูผู้ถามและเพื่อนป่าเถื่อนของเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น "ไม่เช่นนั้น ท่านคงได้ยินชื่อเจ้านายเฮสเตอร์ พรินน์ และการกระทำชั่วร้ายของนางมาบ้างแล้ว นางสร้างเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ รับรองเลย ในโบสถ์ของท่านดิมส์เดล ผู้เคร่งศาสนา"
"You must needs be a stranger in this region, friend," answered the townsman, looking curiously at the questioner and his savage companion, "else you would surely have heard of Mistress Hester Prynne, and her evil doings. She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale's church."
"ท่านพูดถูกต้อง" อีกฝ่ายตอบ "ข้าพเจ้าเป็นคนแปลกหน้า และได้เร่ร่อนพเนจรมา อย่างขัดใจยิ่งนัก ข้าพเจ้าประสบอุบัติเหตุร้ายแรงทั้งทางทะเลและทางบก และถูกกักขังอยู่ในหมู่พวกนอกศาสนาทางทิศใต้มาเป็นเวลานาน และบัดนี้ชาวอินเดียนผู้นี้พาข้าพเจ้ามาที่นี่ เพื่อไถ่ตัวข้าพเจ้าออกจากการถูกจองจำ
"You say truly," replied the other. "I am a stranger, and have been a wanderer, sorely against my will. I have met with grievous mishaps by sea and land, and have been long held in bonds among the heathen-folk, to the southward; and am now brought hither by this Indian, to be redeemed out of my captivity.
Vocabulary
- face
- ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตา จมูก และปาก
- darkened
- เปลี่ยนเป็นสีเข้มขึ้นหรือแสดงอารมณ์หม่นหมอง
- powerful
- มีพลังหรืออิทธิพลมาก แข็งแกร่งมาก
- emotion
- ความรู้สึกภายในจิตใจ เช่น ความสุข ความโกรธ
- nevertheless
- อย่างไรก็ตาม แม้กระนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
- instantaneously
- ในทันทีทันใด โดยไม่มีการล่าช้าเลย
- controlled
- ควบคุมหรือบังคับบัญชาสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- effort
- ความพยายามหรือแรงกายแรงใจที่ใช้ทำสิ่งหนึ่ง
- will
- เจตจำนงหรือความตั้งใจที่แน่วแน่ของจิตใจ
- save
- ยกเว้น นอกจาก ใช้แสดงข้อยกเว้น
- single
- เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นเพิ่มเติม
- moment
- ช่วงเวลาสั้นมาก ชั่วครู่ชั่วขณะหนึ่ง
- expression
- การแสดงออกทางสีหน้าหรือคำพูดถึงความรู้สึก
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- passed
- ผ่านไป หรือถูกมองว่าเป็นสิ่งหนึ่งโดยผู้อื่น
- calmness
- ภาวะที่สงบนิ่งไม่มีความวุ่นวายหรือตื่นเต้น
- brief
- สั้น ใช้เวลาน้อยหรือมีเนื้อหากระชับ
- space
- ช่วงเวลาหรือพื้นที่ระหว่างสองสิ่ง
- convulsion
- การสั่นเกร็งรุนแรงหรืออาการที่ควบคุมไม่ได้
- grew
- เติบโตขึ้นหรือค่อยๆ กลายเป็นมากขึ้น
- almost
- เกือบจะ ใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึงระดับนั้น
- imperceptible
- แทบมองไม่เห็นหรือสังเกตไม่ได้เลย
- finally
- ในที่สุด หลังจากผ่านสิ่งต่างๆ มาแล้ว
- subsided
- ค่อยๆ ลดลงหรือสงบลงจากระดับที่รุนแรง
- depths
- ส่วนที่ลึกที่สุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งหรือบุคคล
- fastened
- จับจ้องหรือยึดติดอยู่กับสิ่งหนึ่งอย่างแน่วแน่
- appeared
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏตัวให้เห็น
- recognize
- จำได้หรือระบุตัวตนของบุคคลหรือสิ่งของ
- slowly
- อย่างช้าๆ ไม่เร็ว ใช้เวลานาน
- calmly
- อย่างสงบ โดยไม่แสดงความตื่นเต้นหรือวิตก
- raised
- ยกขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงกว่าเดิม
- finger
- นิ้วมือที่ใช้ชี้หรือจับสิ่งของต่างๆ
- gesture
- การเคลื่อนไหวของมือหรือร่างกายเพื่อสื่อความหมาย
- air
- อากาศหรือบริเวณว่างๆ รอบตัวเรา
- laid
- วางสิ่งหนึ่งลงบนพื้นผิวหรือตำแหน่งใด
- lips
- ริมฝีปากส่วนของปากที่ใช้พูดและกิน
- touching
- การสัมผัสหรือแตะต้องสิ่งหนึ่งเบาๆ
- shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- townsman
- ชายที่อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน
- addressed
- พูดกับหรือกล่าวคำพูดมุ่งไปยังบุคคลหนึ่ง
- formal
- เป็นทางการ ปฏิบัติตามกฎมารยาทอย่างเคร่งครัด
- courteous
- สุภาพอ่อนโยนมีมารยาทในการปฏิบัติต่อผู้อื่น
- manner
- วิธีการหรือท่าทางในการทำหรือพูดสิ่งหนึ่ง
- pray
- อ้อนวอนหรือขอร้องอย่างจริงจัง รวมถึงการสวดมนต์
- Sir
- คำยกย่องสุภาพใช้เรียกผู้ชายที่มีตำแหน่ง
- wherefore
- เพราะเหตุใด หรือเพื่อสาเหตุอะไร (โบราณ)
- public
- สาธารณะ เปิดเผยให้คนทั่วไปรับรู้ได้
- shame
- ความละอายใจหรือการถูกประจานต่อสาธารณชน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือภาระผูกพัน
- stranger
- คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักหรือมาจากที่อื่น
- region
- พื้นที่หรือบริเวณทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขวาง
- curiously
- อย่างสนใจใคร่รู้ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
- questioner
- ผู้ถามหรือบุคคลที่ตั้งคำถามกับผู้อื่น
- savage
- ป่าเถื่อน หรือบุคคลที่ถูกมองว่าไม่มีอารยธรรม
- companion
- เพื่อนร่วมทางหรือคนที่อยู่ด้วยกัน
- surely
- อย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ
- Mistress
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่มีสถานะหรืออำนาจ
- evil
- ชั่วร้าย มีลักษณะเป็นบาปหรือก่อความเสียหาย
- doings
- การกระทำหรือพฤติกรรมต่างๆ ของบุคคล
- hath
- รูปโบราณของ has แสดงการครอบครองในปัจจุบัน
- scandal
- เรื่องอื้อฉาวที่สร้างความเสื่อมเสียชื่อเสียง
- promise
- สัญญาหรือการให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งหนึ่ง
- godly
- เคร่งศาสนา มีความเลื่อมใสและปฏิบัติตามคำสอน
- Master
- คำนำหน้าชื่อชายผู้มีตำแหน่งหรือความเชี่ยวชาญ
- church
- โบสถ์ สถานที่ประกอบพิธีกรรมทางคริสต์ศาสนา
- truly
- อย่างจริงจัง ตรงตามความเป็นจริงทุกประการ
- replied
- ตอบกลับคำพูดหรือคำถามของผู้อื่น
- wanderer
- ผู้ที่เดินทางไปโดยไม่มีจุดหมายที่แน่นอน
- sorely
- อย่างเจ็บปวดรุนแรงหรือได้รับผลกระทบมาก
- against
- ต่อต้านหรือขัดขวางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- grievous
- รุนแรงมาก ก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือเสียหายมาก
- mishaps
- อุบัติเหตุหรือเรื่องร้ายที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- sea
- ทะเล มวลน้ำเค็มขนาดใหญ่ที่ปกคลุมพื้นโลก
- land
- แผ่นดิน พื้นดินที่ต่างจากทะเลหรือน้ำ
- held
- ถือหรือถูกจับกุมคุมขังไว้ในที่แห่งหนึ่ง
- bonds
- โซ่ตรวน หรือสิ่งที่ผูกมัดบุคคลไว้
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ
- heathen-folk
- ผู้คนที่ไม่นับถือศาสนาคริสต์ตามมุมมองโบราณ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →