The Scarlet Letter — Page 88

Thai → English Full Text Level 9/10

ดังนั้น ท่านกรุณาเล่าให้ฟังได้ไหม เกี่ยวกับความผิดของเฮสเตอร์ พริน—ฉันออกชื่อถูกไหม—ความผิดของหญิงคนนี้ และอะไรที่พาเธอมายืนบนนั่งร้านโทษนั่น

Will it please you, therefore, to tell me of Hester Prynne's,—have I her name rightly?—of this woman's offences, and what has brought her to yonder scaffold?

"จริงทีเดียว เพื่อน และข้าคิดว่ามันคงทำให้หัวใจท่านชื่นบานขึ้น หลังจากความยากลำบากและการพเนจรในป่าดงพง" ชาวเมืองกล่าว "ที่ได้พบว่าตนเองในที่สุดได้อยู่ในดินแดนที่ความชั่วร้ายถูกค้นหาและลงโทษต่อหน้าผู้ปกครองและประชาชน ดังเช่นที่นี่ในนิวอิงแลนด์อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา"

Truly, friend; and methinks it must gladden your heart, after your troubles and sojourn in the wilderness, said the townsman, to find yourself, at length, in a land where iniquity is searched out, and punished in the sight of rulers and people; as here in our godly New England.

หญิงคนนั่น ท่านผู้มีเกียรติ ท่านต้องรู้ว่าเคยเป็นภรรยาของชายผู้รอบรู้คนหนึ่ง เกิดในอังกฤษ แต่ได้อาศัยอยู่ในอัมสเตอร์ดัมมานาน

Yonder woman, Sir, you must know, was the wife of a certain learned man, English by birth, but who had long dwelt in Amsterdam,

จากที่นั่น เมื่อไม่นานมานี้ เขาตั้งใจจะข้ามมาและร่วมชะตากรรมกับพวกเราแห่งแมสซาชูเซตส์

whence, some good time agone, he was minded to cross over and cast in his lot with us of the Massachusetts.

เพื่อจุดประสงค์นี้ เขาจึงส่งภรรยาล่วงหน้าไปก่อน ส่วนตัวเองยังคงอยู่เพื่อดูแลกิจธุระที่จำเป็นบางอย่าง

To this purpose, he sent his wife before him, remaining himself to look after some necessary affairs.

แต่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ เป็นเวลาประมาณสองปีหรือน้อยกว่านั้นที่หญิงผู้นี้อาศัยอยู่ในบอสตัน ก็ยังไม่มีข่าวคราวใดๆ ของสุภาพบุรุษผู้รอบรู้ท่านนั้น มาสเตอร์พริน เลย และภรรยาสาวของเขา ดูเถิด ถูกปล่อยให้อยู่ตามใจตัวเอง—

Marry, good Sir, in some two years, or less, that the woman has been a dweller here in Boston, no tidings have come of this learned gentleman, Master Prynne; and his young wife, look you, being left to her own misguidance—

"อา!—อาฮา!—ข้าเข้าใจท่านแล้ว" คนแปลกหน้ากล่าวพร้อมรอยยิ้มขมขื่น "ชายผู้รอบรู้อย่างที่ท่านพูดถึงนั้น น่าจะได้เรียนรู้เรื่องนี้จากตำราด้วยเช่นกัน"

Ah!—aha!—I conceive you, said the stranger, with a bitter smile. So learned a man as you speak of should have learned this too in his books.

และใคร ถ้าท่านไม่รังเกียจ ท่านผู้มีเกียรติ อาจเป็นพ่อของทารกน้อยคนนั่น—ดูเหมือนจะมีอายุราวสามหรือสี่เดือน ข้าประเมินเอา—ที่มิสทริสพรินอุ้มอยู่ในอ้อมแขน

And who, by your favor, Sir, may be the father of yonder babe—it is some three or four months old, I should judge—which Mistress Prynne is holding in her arms?

Vocabulary

Will: คำช่วยแสดงความตั้งใจหรือการขอร้อง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
please: คำสุภาพใช้เมื่อขอร้องผู้อื่น
you: สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ฟัง
therefore: ดังนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุที่กล่าวมา
to: คำบุพบทหรือคำนำหน้ากริยา
tell: บอกหรืออธิบายข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับ
's: แสดงความเป็นเจ้าของต่อท้ายคำนาม
have: มี หรือคำช่วยในรูป perfect tense
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนผู้พูด
her: สรรพนามแทนผู้หญิงในรูปกรรม
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
rightly: อย่างถูกต้องหรือเหมาะสม
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
woman: ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่
offences: การกระทำผิดกฎหมายหรือศีลธรรม
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
what: คำถามถามถึงสิ่งหรือเรื่องใด
has: คำช่วย have รูปที่สามบุรุษเอกพจน์
brought: นำมา อดีตกาลของคำว่า bring
yonder: โน่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
scaffold: แท่นยกสูงที่ใช้ลงโทษหรือประหารชีวิต
Truly: อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริงของข้อความ
friend: เพื่อนหรือคนที่รู้จักกันดี
methinks: ฉันคิดว่า คำโบราณแสดงความคิดเห็น
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
gladden: ทำให้รู้สึกมีความสุขหรือยินดี
your: ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
heart: หัวใจ ทั้งทางกายและความรู้สึก
after: หลังจาก บอกลำดับเวลาหรือเหตุการณ์
troubles: ปัญหาหรือความยากลำบากที่เผชิญอยู่
sojourn: การพำนักชั่วคราวในสถานที่แห่งหนึ่ง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
wilderness: ป่าดงดิบหรือพื้นที่รกร้างไม่มีผู้คน
said: พูดหรือกล่าว อดีตกาลของ say
townsman: ชาวเมืองชายที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น
find: พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
yourself: ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
length: at length หมายถึง ในที่สุด
a: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
land: แผ่นดินหรือดินแดนที่อาศัยอยู่
where: ที่ซึ่ง ใช้บอกสถานที่หรือขยายนาม
iniquity: ความชั่วร้ายหรือการกระทำผิดศีลธรรมอย่างร้ายแรง
is: กริยา to be รูปบุรุษที่สามเอกพจน์
searched: ค้นหาหรือสืบสวนเพื่อหาความจริง
out: ออก หรือใช้เน้นว่าสิ่งนั้นถูกเปิดเผย
punished: ถูกลงโทษสำหรับการกระทำที่ผิด
sight: สายตาหรือการมองเห็น
rulers: ผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจในสังคม
people: ผู้คนหรือประชาชนโดยทั่วไป
as: เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
here: ที่นี่ บอกตำแหน่งใกล้ผู้พูด
our: ของพวกเรา แสดงความเป็นเจ้าของร่วม
godly: เคร่งศาสนาและมีคุณธรรมตามหลักพระเจ้า
New: ใหม่ ตรงข้ามกับเก่า
Yonder: โน่นไกลออกไป ใช้ชี้ทิศทางห่างไกล
Sir: คำนำหน้าแสดงความเคารพต่อผู้ชาย
know: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
was: กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์
wife: ภรรยาหรือคู่สมรสหญิง
certain: บางคนหรือบางสิ่ง ที่ไม่ระบุชัด
learned: มีความรู้กว้างขวางและได้รับการศึกษา
man: ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
English: เกี่ยวกับประเทศอังกฤษหรือภาษาอังกฤษ
by: โดย ใช้แสดงที่มาหรือวิธีการ
birth: การเกิด หรือกำเนิดของบุคคล
but: แต่ ใช้เชื่อมความขัดแย้ง
who: ผู้ที่ ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
had: มี อดีตกาลของ have
long: นาน ใช้บอกระยะเวลายาวนาน
dwelt: พำนักหรืออาศัยอยู่ อดีตกาลของ dwell
whence: จากที่ใด คำโบราณแสดงต้นกำเนิด
some: บางส่วน หรือจำนวนไม่แน่นอน
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรม
time: เวลาหรือช่วงเวลาหนึ่ง
agone: ที่แล้ว คำโบราณหมายถึง ago
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
minded: ตั้งใจหรือมีความประสงค์จะทำสิ่งนั้น
cross: ข้ามผ่านจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
over: ข้าม หรืออีกฝั่งหนึ่ง
cast: โยนหรือวางชะตากรรมไว้ในที่ใด
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
lot: ชะตากรรมหรือโชคชีวิตของบุคคล
with: กับ แสดงการร่วมหรือเกี่ยวข้อง
us: พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
To: เพื่อ หรือไปยัง ใช้บอกจุดประสงค์
purpose: จุดประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำ
sent: ส่ง อดีตกาลของคำว่า send
before: ก่อนหน้า บอกลำดับเวลาหรือสถานที่
him: เขา สรรพนามเพศชายในรูปกรรม
remaining: ที่เหลืออยู่หรือยังคงอยู่ต่อไป
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
look: ดูหรือดูแลจัดการสิ่งต่างๆ
necessary: จำเป็นหรือขาดไม่ได้
affairs: กิจการหรือธุระที่ต้องจัดการ
Marry: คำอุทานโบราณแสดงความประหลาดใจ
two: จำนวนสอง
years: ปี หน่วยนับเวลาหนึ่งปี
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือก
less: น้อยกว่า ปริมาณที่ลดลง
that: ที่ว่า ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
been: อดีตกริยาช่อง 3 ของ be
dweller: ผู้อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
no: ไม่ ใช้ปฏิเสธ
tidings: ข่าวสารหรือข้อมูลเกี่ยวกับบุคคล
come: มา การเดินทางมาถึงสถานที่
gentleman: สุภาพบุรุษที่มีมารยาทดีและมีฐานะ
Master: คำนำหน้าเคารพผู้ชายที่มีตำแหน่ง
young: อายุน้อย ยังเป็นเด็กหรือวัยรุ่น
being: การเป็น หรืออยู่ในสภาพนั้น
left: ถูกทิ้งไว้หรือออกจากที่นั้น
own: ของตนเอง แสดงความเป็นเจ้าของ
misguidance: การชี้นำที่ผิดหรือการดูแลที่ผิดพลาด
Ah: อ๊ะ คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
aha: อ้าฮ้า คำอุทานแสดงการค้นพบหรือเข้าใจ
conceive: เข้าใจหรือนึกคิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
stranger: คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักมาก่อน
bitter: ขมขื่น แสดงความเจ็บปวดหรือเคียดแค้น
smile: รอยยิ้มหรือการยิ้มแสดงอารมณ์
So: ดังนั้น หรือเช่นนั้น
speak: พูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา
should: ควร ใช้แนะนำหรือคาดการณ์
too: ด้วย หรือมากเกินไป
books: หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหา
And: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
favor: ความช่วยเหลือหรือสิ่งที่ขอจากผู้อื่น
may: อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้
be: กริยาหลักแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
father: พ่อหรือบิดาของบุคคล
babe: ทารกหรือเด็กอ่อนที่เพิ่งเกิด
three: จำนวนสาม
four: จำนวนสี่
months: เดือน หน่วยนับเวลาหนึ่งเดือน
old: อายุ ใช้บอกอายุของบุคคลหรือสิ่งของ
judge: ตัดสินหรือประเมินจากหลักฐาน
which: ซึ่ง ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งของ
Mistress: คำนำหน้าหญิงที่มีฐานะหรืออำนาจ
holding: กำลังถือหรืออุ้มสิ่งใดไว้
arms: แขน หรือการอุ้มไว้ในอ้อมแขน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →