The Scarlet Letter — Page 89

Thai → English Full Text Level 9/10

"ความจริงนั้น เพื่อนเอ๋ย เรื่องนี้ยังคงเป็นปริศนาอยู่ และดาเนียลผู้ที่จะมาไขปริศนานี้ยังไม่ปรากฏตัว" ชายในเมืองตอบ

"Of a truth, friend, that matter remaineth a riddle; and the Daniel who shall expound it is yet a-wanting," answered the townsman.

"คุณนายเฮสเตอร์ปฏิเสธที่จะพูดอย่างสิ้นเชิง และเหล่านายผู้พิพากษาก็ได้ร่วมกันหารืออย่างไร้ผล

"Madam Hester absolutely refuseth to speak, and the magistrates have laid their heads together in vain.

บางทีผู้มีความผิดอาจกำลังยืนมองดูภาพอันน่าเศร้านี้อยู่ โดยที่ไม่มีใครรู้จัก และลืมไปว่าพระเจ้ากำลังมองเห็นเขาอยู่"

Peradventure the guilty one stands looking on at this sad spectacle, unknown of man, and forgetting that God sees him."

"บัณฑิตผู้นั้น" คนแปลกหน้าสังเกตพร้อมกับยิ้มอีกครั้ง "ควรจะมาดูปริศนานี้ด้วยตนเอง"

"The learned man," observed the stranger, with another smile, "should come himself, to look into the mystery."

"นั่นเป็นสิ่งที่เขาควรทำ หากเขายังมีชีวิตอยู่" ชายในเมืองตอบ

"It behooves him well, if he be still in life," responded the townsman.

"บัดนี้ ท่านผู้ทรงเกียรติ คณะผู้พิพากษาแห่งแมสซาชูเซตส์ของเรา ได้ตระหนักว่าหญิงผู้นี้ยังสาวและงดงาม และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอถูกล่อลวงอย่างหนักจนตกต่ำ

Now, good Sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is youthful and fair, and doubtless was strongly tempted to her fall,

และยิ่งกว่านั้น ตามที่เป็นไปได้มากที่สุด สามีของเธออาจอยู่ก้นทะเลแล้ว

and that, moreover, as is most likely, her husband may be at the bottom of the sea,—

พวกเขาจึงไม่กล้าบังคับใช้กฎหมายอันชอบธรรมของเราในขั้นสูงสุดกับเธอ โทษนั้นคือความตาย

they have not been bold to put in force the extremity of our righteous law against her. The penalty thereof is death.

แต่ด้วยความเมตตาและความอ่อนโยนในดวงใจอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา พวกเขาได้ตัดสินให้มิสเตรสพรินน์ยืนบนแท่นประจานเพียงสามชั่วโมง

But in their great mercy and tenderness of heart, they have doomed Mistress Prynne to stand only a space of three hours on the platform of the pillory,

และหลังจากนั้น ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ ให้สวมรอยแห่งความอับอายไว้ที่อก"

and then and thereafter, for the remainder of her natural life, to wear a mark of shame upon her bosom."

"คำตัดสินที่ฉลาดนัก!" คนแปลกหน้ากล่าวพลางก้มศีรษะอย่างจริงจัง

"A wise sentence!" remarked the stranger, gravely bowing his head.

"ด้วยวิธีนี้เธอจะเป็นดั่งธรรมเทศนาที่มีชีวิตต่อต้านบาป จนกว่าตัวอักษรอันน่าอัปยศจะถูกสลักไว้บนหลุมศพของเธอ

"Thus she will be a living sermon against sin, until the ignominious letter be engraved upon her tombstone.

กระนั้น มันก็ยังทำให้ข้ารู้สึกรำคาญใจอยู่ ที่ผู้ร่วมในความชั่วของเธอไม่ได้ยืนอยู่บนนั่งร้านข้างๆ เธออย่างน้อยก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

It irks me, nevertheless, that the partner of her iniquity should not, at least, stand on the scaffold by her side.

Vocabulary

Of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่ง
truth: ความจริง สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง
friend: เพื่อน คนที่เรารู้จักและไว้วางใจ
that: คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะสิ่งนั้น
matter: เรื่องราว ประเด็น หรือสิ่งที่สำคัญ
riddle: ปริศนา คำถามที่ต้องใช้ความคิดเดา
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
who: คำสรรพนามถามถึงบุคคล หมายถึง ใคร
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
expound: อธิบายอย่างละเอียด ชี้แจงความหมายให้ชัดเจน
it: คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
is: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็น
yet: ยังคง หรือ ยังไม่ ใช้แสดงสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
answered: ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือสถานการณ์
townsman: ชาวเมือง คนที่อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน
Madam: คำนำหน้าสุภาพสำหรับผู้หญิง เทียบเท่า นาง หรือ คุณ
absolutely: อย่างสมบูรณ์ โดยเด็ดขาด ไม่มีข้อยกเว้น
to: คำบุพบทหรือส่วนนำกริยา แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
speak: พูด กล่าว แสดงออกด้วยคำพูด
magistrates: ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองที่มีอำนาจทางกฎหมาย
have: กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว หรือ มี
laid: วาง ตั้ง รูปอดีตของ lay
their: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
heads: หัว หรือใช้ในสำนวน laid heads together แปลว่า ปรึกษากัน
together: ด้วยกัน พร้อมกัน ในเวลาเดียวกัน
in: คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือสภาวะ
vain: ไร้ผล ไม่สำเร็จ ทำไปแล้วไม่ได้อะไร
guilty: มีความผิด กระทำสิ่งที่ผิดกฎหมายหรือศีลธรรม
one: หนึ่ง หรือใช้แทนบุคคลที่ไม่ระบุชื่อ
stands: ยืน อยู่ในท่ายืน
looking: กำลังมอง จ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือการดำเนินต่อ
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมายที่แน่นอน
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้
sad: เศร้า รู้สึกเสียใจหรือหดหู่
spectacle: ภาพที่น่าประทับใจหรือน่าสังเกต เหตุการณ์ที่ดึงดูดความสนใจ
unknown: ไม่เป็นที่รู้จัก ไม่มีใครรู้ตัวตน
of: คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือความเป็นเจ้าของ
man: มนุษย์ หรือผู้ชาย คนทั่วไป
forgetting: กำลังลืม ไม่นึกถึงหรือไม่ใส่ใจสิ่งใด
God: พระเจ้า ผู้สร้างโลกในความเชื่อคริสต์
sees: มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา
him: คำสรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้กับสิ่งที่รู้จักแล้ว
learned: มีความรู้มาก ได้รับการศึกษาสูง
observed: สังเกต มองดูอย่างตั้งใจ
stranger: คนแปลกหน้า บุคคลที่ไม่รู้จักมาก่อน
with: คำบุพบทแสดงการร่วมกัน หมายถึง กับ ด้วย
another: อีกหนึ่ง สิ่งหรือบุคคลที่เพิ่มเติมจากเดิม
smile: รอยยิ้ม การแสดงออกทางสีหน้าที่บ่งบอกความสุข
should: กริยาช่วยแสดงสิ่งที่ควรทำหรือคาดว่าจะเกิดขึ้น
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่
himself: ตัวเขาเอง คำสะท้อนกลับบุรุษที่สามเพศชาย
look: มอง สังเกตด้วยสายตา
into: เข้าสู่ภายใน แสดงทิศทางสู่ข้างใน
mystery: ปริศนา สิ่งที่ไม่สามารถอธิบายหรือเข้าใจได้ง่าย
It: คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
well: ดี อย่างเหมาะสม ใช้เสริมความหมายเชิงบวก
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า
be: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
still: ยังคง หรือ นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว
life: ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
responded: ตอบสนอง ให้คำตอบหรือปฏิกิริยา
Now: ขณะนี้ ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบัน
good: ดี มีคุณภาพ หรือใช้ทักทายสุภาพ
Sir: คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย เทียบเท่า ท่าน
our: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง ของเรา
themselves: ตัวพวกเขาเอง คำสะท้อนกลับพหูพจน์
woman: ผู้หญิง เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่
youthful: อ่อนเยาว์ มีลักษณะของความเป็นหนุ่มสาว
fair: สวยงาม หรือ ยุติธรรม ขึ้นอยู่กับบริบท
doubtless: ไม่ต้องสงสัย แน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใด
was: กริยาช่วยอดีตกาลของ is หมายถึง เป็น อยู่
strongly: อย่างเข้มแข็ง รุนแรง หรืออย่างมาก
tempted: ถูกล่อใจ ถูกดึงดูดให้กระทำสิ่งผิด
her: คำสรรพนามกรรมเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ ของเธอ
fall: การตกต่ำ การพลาดพลั้งทางศีลธรรม
moreover: นอกจากนั้น ยิ่งกว่านั้น เพิ่มเติมจากที่กล่าวมา
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
most: มากที่สุด ใช้สร้างคำขั้นสูงสุด
likely: น่าจะเป็น มีความเป็นไปได้สูง
husband: สามี ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
bottom: ก้น ส่วนล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sea: ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
they: คำสรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
not: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
been: กริยาช่องสามของ be ใช้ในรูปกาลสมบูรณ์
bold: กล้าหาญ ไม่กลัว มีความมั่นใจ
put: วาง ใส่ บังคับใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
force: บังคับ ใช้กำลัง หรือแรงผลักดัน
extremity: ขั้นสุดขีด สถานการณ์รุนแรงที่สุด
righteous: ชอบธรรม มีศีลธรรมสูง ทำสิ่งที่ถูกต้อง
law: กฎหมาย กฎระเบียบที่บังคับใช้ในสังคม
against: ต่อต้าน คัดค้าน หรือขัดแย้งกับสิ่งใด
penalty: บทลงโทษ ผลจากการกระทำผิด
death: ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า
great: ยิ่งใหญ่ มากมาย สำคัญมาก
mercy: ความเมตตา ความกรุณาปรานี การยกโทษ
tenderness: ความอ่อนโยน ความเมตตาที่แสดงออกด้วยความนุ่มนวล
heart: หัวใจ ศูนย์กลางของความรู้สึกและอารมณ์
doomed: ถูกพิพากษา ถูกกำหนดให้ประสบชะตากรรมที่เลวร้าย
stand: ยืน อยู่ในท่าตั้งตรง
only: เพียงแต่ แค่ ไม่มีอื่นนอกจากนี้
space: ช่วงเวลา ระยะ พื้นที่ว่าง
three: จำนวนสาม ตัวเลข 3
hours: ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
platform: แท่น เวที พื้นที่ยกสูงสำหรับยืน
then: จากนั้น หลังจากนั้น ใช้แสดงลำดับเวลา
thereafter: หลังจากนั้น ต่อจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
remainder: ส่วนที่เหลือ สิ่งที่ยังคงเหลืออยู่
natural: ตามธรรมชาติ ไม่ได้ถูกสร้างหรือเปลี่ยนแปลง
wear: สวมใส่ ใช้ในการแต่งกายหรือตกแต่งร่างกาย
mark: เครื่องหมาย สัญลักษณ์ที่แสดงถึงบางสิ่ง
shame: ความละอาย ความรู้สึกอับอายจากการกระทำผิด
upon: บน เหนือ รูปทางการของ on
bosom: อก หน้าอก บริเวณทรวงอก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →