The Scarlet Letter — Page 90

Thai → English Full Text Level 9/10

แต่เขาจะเป็นที่รู้จัก! เขาจะเป็นที่รู้จัก! เขาจะเป็นที่รู้จัก!

But he will be known!—he will be known!—he will be known!"

เขาก้มศีรษะอย่างสุภาพต่อชาวเมืองที่ช่างพูด และกระซิบบางคำกับบ่าวชาวอินเดียของเขา แล้วทั้งสองก็แหวกฝูงชนออกไป

He bowed courteously to the communicative townsman, and, whispering a few words to his Indian attendant, they both made their way through the crowd.

ขณะที่เหตุการณ์นั้นดำเนินไป เฮสเตอร์ พรินน์ยืนอยู่บนแท่นของเธอ จ้องมองไปยังคนแปลกหน้าอย่างไม่ละสายตา

While this passed, Hester Prynne had been standing on her pedestal, still with a fixed gaze towards the stranger;

สายตาที่จับจ้องแน่วแน่นั้น ในยามที่จิตใจดื่มด่ำอย่างสุดขีด สรรพสิ่งอื่นในโลกที่มองเห็นได้ล้วนดูเหมือนเลือนหายไป เหลือไว้แต่เขาและเธอเท่านั้น

so fixed a gaze, that, at moments of intense absorption, all other objects in the visible world seemed to vanish, leaving only him and her.

การพบกันเช่นนั้น บางทีอาจน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าการได้เผชิญหน้ากับเขาเช่นที่เธอกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

Such an interview, perhaps, would have been more terrible than even to meet him as she now did,

ภายใต้แสงอาทิตย์ยามกลางวันที่แผดเผาลงบนใบหน้าของเธอ ส่องให้ความอับอายของเธอสว่างจ้า

with the hot, mid-day sun burning down upon her face, and lighting up its shame;

พร้อมกับเครื่องหมายแดงแสดงความอัปยศที่ติดอยู่บนอกของเธอ

with the scarlet token of infamy on her breast;

พร้อมกับทารกที่เกิดจากบาปในอ้อมแขนของเธอ

with the sin-born infant in her arms;

พร้อมกับผู้คนทั้งหลายที่หลั่งไหลมาเหมือนงานเทศกาล จ้องมองใบหน้าที่ควรจะได้เห็นเพียงในแสงสลัวอันอบอุ่นของเตาผิง

with a whole people, drawn forth as to a festival, staring at the features that should have been seen only in the quiet gleam of the fireside,

ในเงาแห่งความสุขของบ้าน หรือใต้ผ้าคลุมของหญิงสาวผู้เป็นแม่บ้านในโบสถ์

in the happy shadow of a home, or beneath a matronly veil, at church.

แม้มันจะน่าสยดสยองเพียงใด เธอก็รู้สึกได้ถึงที่พึ่งพักในท่ามกลางพยานนับพันคนเหล่านั้น

Dreadful as it was, she was conscious of a shelter in the presence of these thousand witnesses.

การยืนอยู่เช่นนี้ มีผู้คนมากมายขั้นกั้นระหว่างเขาและเธอ ดีกว่าการต้องทักทายเขาแบบเผชิญหน้า สองต่อสองเพียงลำพัง

It was better to stand thus, with so many betwixt him and her, than to greet him, face to face, they two alone.

เธอหนีไปพึ่งการเปิดโปงต่อสาธารณะเสมือนเป็นที่หลบภัย และเกรงกลัวช่วงเวลาที่การคุ้มครองนั้นจะถูกถอดออกไปจากเธอ

She fled for refuge, as it were, to the public exposure, and dreaded the moment when its protection should be withdrawn from her.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
known: เป็นที่รู้จักหรือได้รับการรับรู้จากผู้อื่น
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
bowed: โค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้อื่น
courteously: ด้วยความสุภาพอ่อนโยนและมีมารยาทดี
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
communicative: ชอบพูดคุยและแบ่งปันข้อมูลกับผู้อื่นอย่างเปิดเผย
townsman: ชายที่อาศัยอยู่ในเมืองหรือชุมชนเดียวกัน
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
whispering: พูดเบาๆ หรือกระซิบเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
few: จำนวนน้อย ไม่มาก เพียงสองสามอย่าง
words: คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อความหมาย
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
Indian: เกี่ยวกับชาวอินเดียนแดงหรือชาวอินเดีย
attendant: ผู้ติดตามหรือผู้ให้บริการดูแลบุคคลอื่น
they: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขาหรือพวกเธอ
both: ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งหรือสองคนรวมกัน
made: ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
way: เส้นทางหรือวิธีการในการเดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง
through: ผ่านหรือทะลุไปยังอีกด้านหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
crowd: กลุ่มคนจำนวนมากที่อยู่รวมกันในที่เดียว
While: ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์สองอย่างเกิดพร้อมกัน
this: สรรพนามหรือคำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
passed: เกิดขึ้นหรือผ่านพ้นไปแล้ว
had: กริยาช่วยรูปอดีตกาลของ have
been: กริยารูป past participle ของ be แสดงสภาวะในอดีต
standing: กำลังยืนอยู่ในท่าตั้งตรง
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอหรือกรรมของเธอ
pedestal: แท่นยกระดับสูงที่ใช้วางหรือให้คนยืนอยู่บน
still: นิ่งอยู่กับที่หรือไม่เคลื่อนไหว
with: คำบุพบทแสดงการมีหรือการร่วมกับสิ่งอื่น
fixed: จ้องตรึงอยู่กับที่ ไม่เปลี่ยนทิศทาง
gaze: การจ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจและนาน
towards: คำบุพบทแสดงทิศทางมุ่งไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
stranger: บุคคลที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคยมาก่อน
so: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมอนุประโยค
at: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะ
moments: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
intense: รุนแรงมาก หรือมีความเข้มข้นสูงมาก
absorption: สภาวะที่จิตใจจดจ่ออยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสมบูรณ์
all: ทั้งหมด หมายถึงทุกสิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
other: อื่นๆ หมายถึงสิ่งที่แตกต่างหรือเพิ่มเติมจากที่กล่าวแล้ว
objects: สิ่งของหรือวัตถุที่สามารถมองเห็นหรือจับต้องได้
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
visible: ที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
world: โลกหรือจักรวาลทั้งหมดที่มีอยู่
seemed: ดูเหมือนว่าหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
vanish: หายไปอย่างรวดเร็วจนมองไม่เห็นอีกต่อไป
leaving: ทิ้งไว้หรือออกจากที่นั้นโดยมีบางอย่างเหลืออยู่
only: เพียงแค่หรือมีแต่สิ่งนั้นเท่านั้น
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
Such: เช่นนั้น หรือมีลักษณะอย่างที่กล่าวถึง
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
interview: การพบปะหรือพูดคุยกันอย่างเป็นทางการหรือส่วนตัว
perhaps: อาจจะหรือเป็นไปได้ แสดงความไม่แน่ใจ
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความน่าจะเป็น
have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
more: มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นกว่าที่มีอยู่เดิม
terrible: น่ากลัวหรือเลวร้ายอย่างมาก
than: คำเชื่อมใช้ในการเปรียบเทียบสองสิ่ง
even: แม้กระทั่ง ใช้เน้นย้ำสิ่งที่น่าแปลกใจ
meet: พบปะหรือเจอกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือขณะที่
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
now: ในขณะนี้หรือเวลาปัจจุบัน
did: กริยารูปอดีตของ do แสดงการกระทำในอดีต
hot: ร้อนมาก มีอุณหภูมิสูง
mid-day: เวลาเที่ยงวัน ช่วงกลางวัน
sun: ดวงอาทิตย์ แหล่งกำเนิดแสงและความร้อนของโลก
burning: ลุกไหม้หรือส่องแสงความร้อนอย่างรุนแรง
down: ลงมาข้างล่างหรือในทิศทางต่ำกว่า
upon: บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มีความหมายเหมือน on
face: ใบหน้าของบุคคล ส่วนหน้าของศีรษะ
lighting: ให้แสงสว่างหรือทำให้บางสิ่งสว่างขึ้น
up: ขึ้นด้านบนหรือในทิศทางที่สูงกว่า
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
shame: ความละอายใจหรือความรู้สึกอับอายอย่างมาก
scarlet: สีแดงสดหรือสีแดงเข้มสะดุดตา
token: สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายแสดงความหมายบางอย่าง
infamy: ชื่อเสียงที่เลวร้ายหรือความน่าอับอายอย่างมาก
breast: หน้าอกหรือส่วนหน้าของลำตัวช่วงบน
infant: ทารกหรือเด็กที่มีอายุน้อยมาก
arms: แขนทั้งสองข้างของร่างกาย
whole: ทั้งหมดหรือครบถ้วนทุกส่วน
people: ผู้คนหรือมนุษย์หลายคนในกลุ่ม
drawn: ถูกดึงดูดหรือถูกนำออกมาจากที่หนึ่ง
forth: ออกมาข้างหน้าหรือไปยังที่แห่งใดแห่งหนึ่ง
festival: งานเฉลิมฉลองหรืองานเทศกาลสาธารณะ
staring: จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตรงและนาน
features: ลักษณะเด่นของใบหน้าหรือรูปร่างของบุคคล
should: กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
seen: ถูกมองเห็นหรือได้พบเจอแล้ว
quiet: เงียบสงบหรือไม่มีเสียงรบกวน
gleam: แสงสว่างสลัวหรือแสงที่กระพริบเบาๆ
fireside: บริเวณข้างเตาผิงในบ้านที่อบอุ่นและสบาย
happy: มีความสุขหรือรู้สึกพึงพอใจอย่างมาก
shadow: เงาที่เกิดจากการกีดกั้นแสง
home: บ้านหรือสถานที่ที่อยู่อาศัยและให้ความรู้สึกอบอุ่น
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
beneath: ใต้หรืออยู่ต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
matronly: มีลักษณะของหญิงสูงอายุที่น่าเคารพและสุภาพ
veil: ผ้าคลุมหน้าหรือศีรษะของสตรี
church: โบสถ์สถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาคริสต์
Dreadful: น่าสยดสยองหรือน่ากลัวอย่างที่สุด
it: สรรพนามบุรุษที่สามไม่ระบุเพศ หมายถึง มัน
was: กริยา to be รูปอดีตกาล แสดงสภาวะที่ผ่านมา
conscious: ตระหนักรู้หรือรู้สึกได้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
shelter: ที่พักพิงหรือการคุ้มครองจากอันตรายหรือสภาพแวดล้อม
presence: การปรากฏตัวหรือการมีอยู่ของบุคคลในสถานที่นั้น
these: สรรพนามชี้เฉพาะหลายสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว
thousand: จำนวนหนึ่งพัน หรือจำนวนมากมาย
witnesses: ผู้ที่เห็นเหตุการณ์หรือเป็นพยานในสิ่งที่เกิดขึ้น
It: สรรพนามบุรุษที่สามไม่ระบุเพศ หมายถึง มัน
better: ดีกว่าหรือเหมาะสมกว่าอีกทางเลือกหนึ่ง
stand: ยืนอยู่กับที่หรือดำรงอยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
thus: ดังนั้น หรือด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลตามมา
many: จำนวนมาก หมายถึงหลายคนหรือหลายสิ่ง
greet: ทักทายหรือแสดงความยินดีเมื่อพบกับผู้อื่น
two: จำนวนสอง หมายถึงสิ่งหรือบุคคลสองอย่าง
alone: อยู่คนเดียวโดยไม่มีผู้อื่นอยู่ด้วย
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
fled: หนีอย่างรวดเร็วจากอันตรายหรือสถานการณ์น่ากลัว
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือการมุ่งไปยังสิ่งใด
refuge: ที่หลบภัยหรือสถานที่ปลอดภัยจากอันตราย
were: กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ แสดงสภาวะที่ผ่านมา
public: เกี่ยวกับสาธารณะหรือทุกคนสามารถเข้าถึงได้
exposure: การเปิดเผยหรือถูกรับรู้โดยคนจำนวนมาก
dreaded: น่ากลัวมากหรือถูกเกรงกลัวอย่างยิ่ง
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่งที่สำคัญ
when: เมื่อ ใช้แสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
protection: การคุ้มครองหรือป้องกันจากอันตรายหรือภัย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →