The Scarlet Letter — Page 91
เธอจมอยู่กับความคิดเหล่านั้น จนแทบไม่ได้ยินเสียงที่ดังขึ้นจากด้านหลัง จนกระทั่งเสียงนั้นได้เรียกชื่อของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยเสียงอันดังและเคร่งขรึม ดังพอที่ฝูงชนทั้งหมดจะได้ยิน
Involved in these thoughts, she scarcely heard a voice behind her, until it had repeated her name more than once, in a loud and solemn tone, audible to the whole multitude.
"จงฟังข้าพเจ้าด้วย เฮสเตอร์ พรินน์!" เสียงนั้นกล่าว
"Hearken unto me, Hester Prynne!" said the voice.
ได้มีการกล่าวถึงไปแล้วก่อนหน้านี้ว่า เหนือแท่นที่เฮสเตอร์ พรินน์ยืนอยู่นั้น มีระเบียงหรือหอเปิดโล่งที่ต่อเติมออกมาจากโบสถ์
It has already been noticed, that directly over the platform on which Hester Prynne stood was a kind of balcony, or open gallery, appended to the meeting-house.
ที่นั่นคือสถานที่ซึ่งมักใช้ประกาศพระราชกฤษฎีกา ท่ามกลางการชุมนุมของผู้พิพากษา พร้อมพิธีการทั้งหมดที่ใช้ในการประกอบพิธีสาธารณะในยุคนั้น
It was the place whence proclamations were wont to be made, amidst an assemblage of the magistracy, with all the ceremonial that attended such public observances in those days.
ณ ที่นั้น เพื่อเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์ที่เรากำลังบรรยายอยู่นี้ ผู้ว่าการเบลลิงแฮมประทับอยู่ด้วยพระองค์เอง โดยมีทหารสี่นายยืนล้อมรอบเก้าอี้ของท่าน ถือง้าวเป็นเกียรติยศคุ้มกัน
Here, to witness the scene which we are describing, sat Governor Bellingham himself, with four sergeants about his chair, bearing halberds, as a guard of honor.
ท่านสวมขนนกสีเข้มบนหมวก มีลายปักประดับที่เสื้อคลุม และสวมเสื้อกั๊กกำมะหยี่สีดำอยู่ข้างใต้ เป็นสุภาพบุรุษผู้มีอายุมาก ซึ่งร่องรอยของประสบการณ์อันแสนยากลำบากปรากฏอยู่บนรอยเหี่ยวย่นของใบหน้า
He wore a dark feather in his hat, a border of embroidery on his cloak, and a black velvet tunic beneath; a gentleman advanced in years, with a hard experience written in his wrinkles.
ท่านเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะเป็นผู้นำและตัวแทนของชุมชนแห่งนี้ ซึ่งความเจริญก้าวหน้าและสภาพการณ์ในปัจจุบันของชุมชนนั้น มิได้เกิดจากแรงกระตุ้นของวัยหนุ่มสาว หากแต่มาจากพลังอันเข้มแข็งและหนักแน่นของวัยผู้ใหญ่ และความรอบคอบอันหนักแน่นของวัยชรา
He was not ill fitted to be the head and representative of a community, which owed its origin and progress, and its present state of development, not to the impulses of youth, but to the stern and tempered energies of manhood, and the sombre sagacity of age;
ซึ่งสามารถสำเร็จได้มากมายนัก เพราะเหตุที่ชุมชนนั้นจินตนาการและหวังไว้น้อยนั่นเอง
accomplishing so much, precisely because it imagined and hoped so little.
บรรดาบุคคลสำคัญคนอื่นๆ ที่ล้อมรอบผู้ปกครองสูงสุดอยู่นั้น ต่างโดดเด่นด้วยความสง่างามในอากัปกิริยา อันเป็นลักษณะของยุคสมัยที่รูปแบบของอำนาจนั้นถูกมองว่ามีความศักดิ์สิทธิ์เฉกเช่นสถาบันอันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
The other eminent characters, by whom the chief ruler was surrounded, were distinguished by a dignity of mien, belonging to a period when the forms of authority were felt to possess the sacredness of Divine institutions.
Vocabulary
- Involved
- หมกมุ่นหรือยุ่งเกี่ยวกับบางสิ่งอย่างลึกซึ้ง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะภายใน
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้
- thoughts
- ความคิดหรือสิ่งที่อยู่ในใจ
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- scarcely
- แทบจะไม่ หรือเพิ่งจะในระดับน้อยมาก
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับนามเอกพจน์
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากคน
- behind
- อยู่ด้านหลังของบางสิ่งหรือบางคน
- her
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรม
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
- had
- กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
- repeated
- พูดหรือทำซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- more
- มากกว่า หรือเพิ่มขึ้นจากเดิม
- than
- คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
- once
- หนึ่งครั้ง หรือในอดีตกาล
- loud
- มีเสียงดังหรือระดับเสียงสูง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- solemn
- จริงจัง เคร่งขรึม และมีความศักดิ์สิทธิ์
- tone
- ลักษณะหรือระดับของเสียงที่เปล่งออกมา
- audible
- ดังพอที่จะได้ยินได้อย่างชัดเจน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วนไม่มีส่วนใดขาดหาย
- multitude
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมกันอยู่
- Hearken
- ฟังอย่างตั้งใจและให้ความสนใจ
- unto
- คำโบราณหมายถึง ไปยัง หรือแก่
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งทำหน้าที่กรรม
- said
- กล่าว พูด หรือเปล่งคำออกมา
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของ
- has
- กริยาช่วยแสดงปัจจุบันกาลสมบูรณ์
- already
- เกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่กล่าวถึง
- been
- กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ be
- noticed
- สังเกตเห็นหรือรับรู้บางสิ่ง
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- directly
- ตรงๆ โดยไม่มีสิ่งใดขวางกั้น
- over
- อยู่เหนือหรือด้านบนของบางสิ่ง
- platform
- แท่นยกสูงสำหรับให้คนยืนหรือแสดง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว
- which
- คำแทนนามใช้เชื่อมประโยคคุณานุประโยค
- stood
- ยืนอยู่ในท่าตรงบนพื้น
- was
- กริยา be รูปอดีตเอกพจน์
- kind
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเป็นส่วนหนึ่ง
- balcony
- ระเบียงที่ยื่นออกมาจากอาคารชั้นบน
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- open
- เปิดโล่ง ไม่มีสิ่งปิดกั้น
- gallery
- ระเบียงหรือชั้นยื่นในอาคารสำหรับผู้ชม
- appended
- ต่อเติมหรือแนบเพิ่มไว้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- meeting-house
- อาคารสำหรับการประชุมหรือประกอบพิธีทางศาสนา
- place
- สถานที่หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
- whence
- คำโบราณหมายถึง จากที่ใด
- proclamations
- การประกาศอย่างเป็นทางการต่อสาธารณชน
- were
- กริยา be รูปอดีตพหูพจน์
- wont
- คุ้นเคยหรือมีนิสัยทำสิ่งใดเป็นประจำ
- be
- กริยาหลักแสดงการดำรงอยู่หรือสภาวะ
- made
- ทำหรือสร้างขึ้น รูปอดีตของ make
- amidst
- ท่ามกลางสิ่งต่างๆ หรือกลุ่มคน
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะก่อนเสียงสระ
- assemblage
- กลุ่มคนหรือสิ่งของที่รวมกันอยู่
- magistracy
- กลุ่มเจ้าหน้าที่หรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือมีอยู่ด้วย
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง หรือทุกคน
- ceremonial
- เกี่ยวกับพิธีการหรือระเบียบแบบแผนอย่างเป็นทางการ
- attended
- เข้าร่วม หรือเดินทางไปยังงานพิธี
- such
- เช่นนั้น หรือประเภทที่กล่าวถึง
- public
- เกี่ยวกับสาธารณชนหรือทุกคนในสังคม
- observances
- พิธีกรรมหรือการปฏิบัติตามประเพณีอย่างเคร่งครัด
- those
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
- days
- วันต่างๆ หรือช่วงเวลาในอดีต
- Here
- ที่นี่ หรือในสถานที่นี้
- witness
- พยานหรือผู้เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง
- scene
- ฉากหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ณ ที่นั้น
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- are
- กริยา be รูปปัจจุบันพหูพจน์
- describing
- กำลังอธิบายหรือบรรยายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sat
- นั่งอยู่ รูปอดีตของ sit
- Governor
- ผู้ว่าราชการหรือหัวหน้าปกครองรัฐ
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายเน้นตัวเอง
- four
- จำนวนสี่
- sergeants
- นายทหารชั้นประทวนหรือเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- about
- รอบๆ หรือเกี่ยวกับบางสิ่ง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- chair
- เก้าอี้สำหรับนั่ง
- bearing
- ถือหรือแบกสิ่งของไว้ในมือ
- halberds
- อาวุธโบราณคล้ายหอกมีใบขวานติดอยู่
- as
- ในฐานะหรือเปรียบเสมือนบางสิ่ง
- guard
- ยาม ผู้คุ้มกันหรือรักษาความปลอดภัย
- honor
- เกียรติยศหรือการแสดงความเคารพ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- wore
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกาย
- dark
- มืดหรือมีสีทึบไม่สว่าง
- feather
- ขนนกที่ใช้ประดับหมวกหรือเครื่องแต่งกาย
- hat
- หมวกที่สวมบนศีรษะ
- border
- ขอบหรือแถบตกแต่งรอบขอบผ้า
- embroidery
- การปักลายด้ายบนผ้าเพื่อความสวยงาม
- cloak
- เสื้อคลุมยาวไม่มีแขนสวมทับเสื้อ
- black
- สีดำ ไม่มีแสงสว่างใดๆ
- velvet
- ผ้ากำมะหยี่มีผิวนุ่มเป็นขน
- tunic
- เสื้อคลุมสั้นแบบโบราณสวมทับด้านใน
- beneath
- อยู่ใต้หรือด้านล่างของบางสิ่ง
- gentleman
- สุภาพบุรุษผู้มีมารยาทและฐานะดี
- advanced
- อยู่ในระดับสูงหรือก้าวหน้ากว่าปกติ
- years
- ปีหลายๆ ปีที่ผ่านมา
- hard
- ยากลำบาก หรือมีความแข็งแกร่ง
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการกระทำหรือเหตุการณ์
- written
- บันทึกหรือแสดงออกมาอย่างเห็นได้ชัด
- wrinkles
- รอยย่นบนผิวหนังที่เกิดจากอายุ
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นเช่นนั้น
- ill
- ไม่ดี ไม่เหมาะสม หรือป่วย
- fitted
- เหมาะสมหรือพอดีกับบางสิ่ง
- head
- หัวหน้าหรือผู้นำของกลุ่มองค์กร
- representative
- ผู้แทนที่ทำหน้าที่แทนกลุ่มคน
- community
- ชุมชนหรือกลุ่มคนที่อยู่ร่วมกัน
- owed
- เป็นหนี้บุญคุณหรือมีภาระต้องตอบแทน
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
- origin
- จุดเริ่มต้นหรือที่มาของบางสิ่ง
- progress
- ความก้าวหน้าหรือพัฒนาการในด้านต่างๆ
- present
- ปัจจุบันหรือสิ่งที่มีอยู่ตอนนี้
- state
- สภาพหรือสถานะของบางสิ่งในขณะนั้น
- development
- การพัฒนาหรือเจริญเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง
- impulses
- แรงกระตุ้นหรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นทันที
- youth
- วัยเยาว์หรือช่วงเวลาที่ยังหนุ่มสาว
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- stern
- เคร่งครัด เข้มงวด และไม่ยืดหยุ่น
- tempered
- ถูกขัดเกลาหรือบ่มเพาะให้แข็งแกร่ง
- energies
- พลังงานหรือแรงกระตุ้นในการทำสิ่งต่างๆ
- manhood
- วัยผู้ใหญ่ของชายและคุณสมบัติของความเป็นชาย
- sombre
- หม่นหมองหรือมีบรรยากาศเคร่งขรึมหดหู่
- sagacity
- ความฉลาดหลักแหลมและสุขุมรอบคอบ
- age
- อายุหรือช่วงวัยของชีวิต
- accomplishing
- บรรลุหรือสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจไว้
- so
- ดังนั้น หรือมากถึงระดับนั้น
- much
- จำนวนหรือระดับที่มากมาย
- precisely
- อย่างแม่นยำหรือตรงเป๊ะโดยไม่มีข้อผิดพลาด
- because
- เพราะว่า แสดงเหตุผลของบางสิ่ง
- imagined
- จินตนาการหรือนึกคิดสิ่งใดขึ้นในใจ
- hoped
- มีความหวังหรือคาดหวังว่าจะเกิดขึ้น
- little
- เล็กน้อยหรือจำนวนน้อยมาก
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกัน
- other
- อื่นๆ หรือที่เหลือนอกจากที่กล่าวไป
- eminent
- มีชื่อเสียงโดดเด่นและได้รับการยกย่อง
- characters
- บุคคลหรือตัวละครที่มีบทบาทสำคัญ
- by
- คำบุพบทแสดงตัวกระทำหรืออยู่ใกล้
- whom
- สรรพนามใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม
- chief
- หัวหน้าสูงสุดหรือสำคัญที่สุด
- ruler
- ผู้ปกครองหรือมีอำนาจบังคับบัญชา
- surrounded
- ถูกล้อมรอบด้วยสิ่งหรือคนต่างๆ
- distinguished
- โดดเด่น มีเกียรติ และเป็นที่จดจำ
- dignity
- ศักดิ์ศรีและความสง่างามในตัวบุคคล
- mien
- ท่าทางหรืออากัปกิริยาที่สะท้อนบุคลิก
- belonging
- เป็นของหรือเกี่ยวข้องกับบางสิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →