The Scarlet Letter — Page 92
พวกเขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นคนดี ยุติธรรม และมีปัญญา
They were, doubtless, good men, just and sage.
แต่จากมนุษย์ทั้งหมดในโลก คงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคัดเลือกคนจำนวนเท่ากันที่มีความฉลาดและมีคุณธรรม ซึ่งจะไม่มีความสามารถในการตัดสินหัวใจของผู้หญิงที่หลงผิด และคลี่คลายความพัวพันของความดีและความชั่วในนั้น ได้น้อยกว่าบรรดานักปราชญ์ที่มีท่าทีเคร่งครัดซึ่งเฮสเตอร์ พรินน์หันหน้าเข้าหาในขณะนั้น
But, out of the whole human family, it would not have been easy to select the same number of wise and virtuous persons, who should be less capable of sitting in judgment on an erring woman's heart, and disentangling its mesh of good and evil, than the sages of rigid aspect towards whom Hester Prynne now turned her face.
เธอดูเหมือนจะตระหนักดีว่าความเห็นอกเห็นใจที่เธออาจคาดหวังได้นั้นอยู่ในหัวใจที่กว้างขวางและอบอุ่นกว่าของฝูงชน เพราะเมื่อเธอเงยหน้ามองขึ้นไปที่ระเบียง หญิงผู้ทุกข์ยากก็ซีดเผือดและตัวสั่น
She seemed conscious, indeed, that whatever sympathy she might expect lay in the larger and warmer heart of the multitude; for, as she lifted her eyes towards the balcony, the unhappy woman grew pale and trembled.
เสียงที่เรียกความสนใจของเธอนั้นเป็นของบาทหลวงจอห์น วิลสันผู้มีชื่อเสียง นักบวชอาวุโสที่สุดแห่งบอสตัน นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับผู้ร่วมสมัยส่วนใหญ่ในวิชาชีพเดียวกัน และยังเป็นผู้ชายที่มีจิตใจเมตตาและอ่อนโยนอีกด้วย
The voice which had called her attention was that of the reverend and famous John Wilson, the eldest clergyman of Boston, a great scholar, like most of his contemporaries in the profession, and withal a man of kind and genial spirit.
อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะสุดท้ายนี้ได้รับการพัฒนาน้อยกว่าพรสวรรค์ทางปัญญาของเขา และในความเป็นจริงแล้ว มันเป็นเรื่องที่เขารู้สึกละอายใจมากกว่าจะภาคภูมิใจในตนเอง
This last attribute, however, had been less carefully developed than his intellectual gifts, and was, in truth, rather a matter of shame than self-congratulation with him.
เขายืนอยู่ที่นั่น มีผมหยิกหงอกปกคลุมขอบหมวกกะโหลกของเขา ขณะที่ดวงตาสีเทาของเขาซึ่งคุ้นชินกับแสงสลัวในห้องทำงาน กำลังกระพริบตาเหมือนทารกของเฮสเตอร์ในแสงแดดจ้าที่ไม่มีสิ่งใดกรอง
There he stood, with a border of grizzled locks beneath his skull-cap; while his gray eyes, accustomed to the shaded light of his study, were winking, like those of Hester's infant, in the unadulterated sunshine.
Vocabulary
- doubtless
- ไม่ต้องสงสัย แน่นอน เชื่อถือได้อย่างแน่แท้
- just
- ยุติธรรม ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเท่าเทียม
- sage
- บุคคลผู้มีความฉลาดและประสบการณ์สูง
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วนไม่มีส่วนใดขาดหายไป
- select
- คัดเลือก เลือกสรรจากหลายตัวเลือกอย่างระมัดระวัง
- wise
- ฉลาด มีวิจารณญาณดีและประสบการณ์มาก
- virtuous
- มีคุณธรรม ประพฤติดีตามหลักศีลธรรม
- capable
- มีความสามารถ สามารถทำสิ่งใดได้อย่างดี
- judgment
- การตัดสิน การพิจารณาและลงความเห็น
- erring
- ผิดพลาด ทำสิ่งผิดหรือหลงผิดจากความถูกต้อง
- disentangling
- การคลายหรือแก้ไขสิ่งที่พันกันยุ่งเหยิง
- mesh
- ตาข่าย สิ่งที่พันกันหรือติดกันซับซ้อน
- evil
- ความชั่วร้าย สิ่งที่เป็นอันตรายทางศีลธรรม
- sages
- บัณฑิตหรือนักปราชญ์ผู้มีปัญญาสูงหลายคน
- rigid
- แข็งกร้าว เคร่งครัด ไม่ยืดหยุ่นหรือผ่อนปรน
- aspect
- ลักษณะ รูปลักษณ์หรือแง่มุมของบางสิ่ง
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์กรรม ใช้แทนบุคคลที่ถูกกระทำ
- seemed
- ดูเหมือนว่า แสดงถึงความรู้สึกหรือลักษณะ
- conscious
- ตระหนักรู้ รับรู้หรือสำนึกในสิ่งที่เกิดขึ้น
- indeed
- อย่างแน่นอน ใช้เน้นย้ำความจริงของสิ่งที่พูด
- whatever
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม ครอบคลุมทุกสิ่งที่เป็นไปได้
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ รู้สึกเข้าใจความทุกข์ผู้อื่น
- expect
- คาดหวัง คิดว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น
- multitude
- ฝูงชนจำนวนมาก กลุ่มคนที่มารวมตัวกัน
- balcony
- ระเบียง พื้นที่ยื่นออกมาจากอาคารชั้นบน
- pale
- ซีด สีผิวอ่อนลงเพราะความกลัวหรือเจ็บป่วย
- trembled
- สั่นเทา ร่างกายสั่นเพราะกลัวหรืออ่อนแอ
- attention
- ความสนใจ การมุ่งจิตใจไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- reverend
- คำนำหน้าชื่อนักบวชแสดงความเคารพนับถือ
- eldest
- อาวุโสที่สุด มีอายุมากที่สุดในกลุ่ม
- clergyman
- นักบวช ผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาคริสต์
- scholar
- นักวิชาการ ผู้มีความรู้ลึกซึ้งในสาขาใด
- contemporaries
- ผู้ที่มีชีวิตหรือทำงานในยุคสมัยเดียวกัน
- profession
- อาชีพที่ต้องใช้ความรู้หรือการศึกษาเฉพาะทาง
- withal
- นอกจากนั้นยังมี ใช้เพิ่มข้อมูลเสริม
- genial
- อัธยาศัยดี มีอารมณ์ดีและเป็นมิตรกับทุกคน
- spirit
- จิตใจ อารมณ์หรือลักษณะนิสัยภายในของบุคคล
- attribute
- คุณสมบัติ ลักษณะเฉพาะของบุคคลหรือสิ่ง
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- carefully
- อย่างระมัดระวัง ทำด้วยความใส่ใจและรอบคอบ
- developed
- พัฒนาแล้ว ถูกทำให้เติบโตหรือก้าวหน้าขึ้น
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญา ใช้ความคิดและเหตุผล
- gifts
- ความสามารถพิเศษที่มีมาแต่กำเนิด
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริงอย่างแท้จริง
- rather
- ค่อนข้าง หรือในทางกลับกันมากกว่า
- matter
- เรื่อง สถานการณ์หรือสิ่งที่ต้องให้ความสนใจ
- shame
- ความละอาย ความรู้สึกผิดหรืออับอายขายหน้า
- self-congratulation
- การชื่นชมตัวเองมากเกินไปอย่างภาคภูมิใจ
- border
- ขอบ ริมหรือบริเวณที่อยู่ตรงขอบเขต
- grizzled
- มีผมหรือขนสีเทาปนขาวเพราะอายุมาก
- locks
- เส้นผม กลุ่มเส้นผมของบุคคล
- beneath
- ใต้ ต่ำกว่าหรืออยู่ข้างล่างของสิ่งใด
- skull-cap
- หมวกกะโหลกขนาดเล็กสวมบนกระหม่อมศีรษะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →