The Scarlet Letter — Page 94
ท่านจะว่าอย่างไรอีกครั้ง พี่น้องดิมส์เดล? จะต้องเป็นท่านหรือข้าพเจ้าที่จะจัดการกับวิญญาณของคนบาปผู้น่าสงสารคนนี้?
What say you to it, once again, Brother Dimmesdale? Must it be thou, or I, that shall deal with this poor sinner's soul?
มีเสียงพึมพำจากเหล่าผู้มีเกียรติและผู้ทรงคุณวุฒิที่นั่งอยู่บนระเบียง และผู้ว่าการเบลลิงแฮมก็แสดงความคิดเห็นในนามของทุกคน ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยอำนาจ แต่ก็ผสมด้วยความเคารพต่อนักบวชหนุ่มที่เขากำลังพูดถึง
There was a murmur among the dignified and reverend occupants of the balcony; and Governor Bellingham gave expression to its purport, speaking in an authoritative voice, although tempered with respect towards the youthful clergyman whom he addressed.
"ท่านดิมส์เดลผู้ดี" เขากล่าว "ความรับผิดชอบต่อวิญญาณของหญิงผู้นี้ตกอยู่ที่ท่านเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นท่านควรตักเตือนให้เธอสำนึกผิด และสารภาพบาป อันเป็นหลักฐานและผลลัพธ์แห่งการสำนึกผิดนั้น"
"Good Master Dimmesdale," said he, "the responsibility of this woman's soul lies greatly with you. It behooves you, therefore, to exhort her to repentance, and to confession, as a proof and consequence thereof."
ความตรงไปตรงมาของการอุทธรณ์นี้ทำให้สายตาของฝูงชนทั้งหมดหันมามองที่บาทหลวงดิมส์เดล นักบวชหนุ่มผู้มาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำแห่งหนึ่งในอังกฤษ นำความรู้แห่งยุคสมัยมาสู่ดินแดนป่าเถื่อนของเรา
The directness of this appeal drew the eyes of the whole crowd upon the Reverend Mr. Dimmesdale; a young clergyman, who had come from one of the great English universities, bringing all the learning of the age into our wild forest-land.
ความสามารถในการพูดและความศรัทธาอันแรงกล้าของเขาได้แสดงให้เห็นถึงสัญญาณของความยิ่งใหญ่ในอาชีพการงานของเขาแล้ว
His eloquence and religious fervor had already given the earnest of high eminence in his profession.
เขาเป็นบุคคลที่มีรูปลักษณ์โดดเด่นมาก มีหน้าผากสูงสีขาวและดูน่าเกรงขาม ดวงตาสีน้ำตาลขนาดใหญ่เต็มไปด้วยความเศร้า และริมฝีปากที่มักจะสั่นเครือเว้นแต่เขาจะบังคับให้กัดแน่น แสดงถึงทั้งความอ่อนไหวที่ตึงเครียดและพลังอำนาจอันมากมายในการควบคุมตนเอง
He was a person of very striking aspect, with a white, lofty, and impending brow, large brown, melancholy eyes, and a mouth which, unless when he forcibly compressed it, was apt to be tremulous, expressing both nervous sensibility and a vast power of self-restraint.
แม้จะมีพรสวรรค์ตามธรรมชาติที่สูงส่งและความรู้ความสามารถแบบนักวิชาการ แต่ก็มีบางอย่างในท่าทางของนักบวชหนุ่มคนนี้ที่ดูวิตกกังวล ตกใจ และหวาดกลัวครึ่งหนึ่ง ราวกับเป็นผู้ที่รู้สึกหลงทางและสับสนในเส้นทางของการดำเนินชีวิต และสามารถสงบใจได้เพียงในความสันโดษของตัวเองเท่านั้น
Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this young minister,—an apprehensive, a startled, a half-frightened look,—as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.
Vocabulary
- once
- หนึ่งครั้งหรือเคยในอดีต
- thou
- คำสรรพนามบุรุษที่สองในภาษาอังกฤษโบราณ
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนา
- deal
- จัดการหรือดำเนินการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sinner
- ผู้ที่กระทำบาปหรือผิดศีลธรรม
- soul
- วิญญาณหรือจิตใจของมนุษย์
- murmur
- เสียงพูดเบาๆ หรือเสียงบ่นพึมพำ
- among
- ในหมู่หรือท่ามกลางกลุ่มสิ่งต่างๆ
- dignified
- มีศักดิ์ศรี สง่างาม และน่าเคารพ
- reverend
- คำยกย่องนักบวชหรือผู้น่าเคารพนับถือ
- occupants
- ผู้ที่อาศัยหรือครอบครองสถานที่นั้น
- balcony
- ระเบียงที่ยื่นออกมาจากอาคาร
- Governor
- ผู้ว่าการหรือผู้บริหารระดับสูงของรัฐ
- expression
- การแสดงออกทางความคิดหรืออารมณ์
- purport
- ความหมายหรือเจตนาหลักของคำพูด
- authoritative
- มีอำนาจ น่าเชื่อถือ และเด็ดขาด
- although
- แม้ว่าหรือถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
- tempered
- ถูกปรับให้อ่อนลงหรือสมดุลมากขึ้น
- towards
- ในทิศทางของหรือมุ่งไปยังสิ่งนั้น
- youthful
- มีลักษณะของความเป็นหนุ่มสาว
- clergyman
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
- whom
- คำสรรพนามกรรมใช้แทนบุคคลในประโยค
- addressed
- พูดกล่าวหรือพูดตรงถึงบุคคลนั้น
- Master
- คำยกย่องเรียกสุภาพบุรุษในยุคโบราณ
- responsibility
- ความรับผิดชอบต่อสิ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- lies
- ตั้งอยู่หรืออยู่ในความรับผิดชอบของ
- greatly
- อย่างมากหรืออย่างยิ่งใหญ่
- behooves
- เป็นหน้าที่หรือสมควรที่บุคคลนั้นทำ
- therefore
- ดังนั้นหรือเพราะฉะนั้นจึงเป็นเช่นนี้
- exhort
- กระตุ้นเตือนหรือชักชวนอย่างจริงจัง
- repentance
- การสำนึกผิดและเสียใจในบาปที่ทำ
- confession
- การสารภาพบาปหรือยอมรับความผิด
- proof
- หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งนั้นจริง
- consequence
- ผลลัพธ์หรือผลที่ตามมาจากการกระทำ
- thereof
- ของสิ่งนั้นหรืออันเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- directness
- ความตรงไปตรงมาไม่อ้อมค้อม
- appeal
- การเรียกร้องหรือดึงดูดความสนใจ
- drew
- ดึงดูดหรือทำให้สายตามุ่งมาที่นั่น
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่มารวมกัน
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Reverend
- คำยกย่องนักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
- learning
- ความรู้หรือการศึกษาที่ได้รับมา
- wild
- ป่าเถื่อน ไม่ถูกควบคุม หรือธรรมชาติ
- forest-land
- ผืนดินที่ปกคลุมด้วยป่าทึบ
- eloquence
- ความสามารถพูดได้อย่างไพเราะและโน้มน้าว
- religious
- เกี่ยวกับศาสนาหรือความเชื่อในพระเจ้า
- fervor
- ความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าและจริงใจ
- already
- เรียบร้อยแล้วหรือก่อนเวลาที่คาดไว้
- earnest
- สัญญาณหรือหลักฐานแสดงนัยของสิ่งที่จะมา
- eminence
- ชื่อเสียง ความโดดเด่น หรือตำแหน่งสูง
- profession
- วิชาชีพหรืออาชีพที่ต้องใช้ความรู้เฉพาะ
- striking
- โดดเด่นหรือดึงดูดความสนใจอย่างเห็นได้ชัด
- aspect
- ลักษณะหรือด้านใดด้านหนึ่งของสิ่งนั้น
- lofty
- สูงส่ง ยิ่งใหญ่ หรืออยู่ในระดับสูง
- impending
- ที่ยื่นออกมาหรือจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้
- brow
- หน้าผากหรือคิ้วของใบหน้ามนุษย์
- melancholy
- ความเศร้าโศกลึกๆ หรืออารมณ์หดหู่
- unless
- ยกเว้นว่าหรือนอกจากจะเป็นเช่นนั้น
- forcibly
- อย่างใช้กำลังหรือบังคับอย่างแข็งขัน
- compressed
- ถูกกดหรือบีบให้แน่นหรือแคบลง
- apt
- มีแนวโน้มหรือเหมาะสมที่จะเป็นเช่นนั้น
- tremulous
- สั่นเทิ้มหรือไหวด้วยความกลัวหรืออ่อนแอ
- expressing
- แสดงออกหรือสื่อให้เห็นความรู้สึก
- nervous
- กระวนกระวาย ตื่นเต้น หรืออ่อนไหว
- sensibility
- ความไวต่อความรู้สึกหรืออารมณ์ต่างๆ
- vast
- กว้างใหญ่หรือมีปริมาณมากมายมหาศาล
- self-restraint
- การควบคุมตัวเองไม่ให้แสดงออกมากเกิน
- Notwithstanding
- แม้กระนั้นก็ตามหรือถึงอย่างไรก็ดี
- native
- โดยกำเนิดหรือเป็นของท้องถิ่นนั้นๆ
- gifts
- ของขวัญหรือพรสวรรค์ที่ได้รับมาโดยธรรมชาติ
- scholar-like
- มีลักษณะของนักวิชาการผู้ใฝ่รู้
- attainments
- ความสำเร็จหรือสิ่งที่บรรลุได้จากความพยายาม
- air
- บรรยากาศหรือลักษณะที่แสดงออกมา
- minister
- นักบวชหรือรัฐมนตรีผู้มีอำนาจ
- apprehensive
- วิตกกังวลหรือกลัวว่าจะมีสิ่งไม่ดี
- startled
- ตกใจหรือสะดุ้งเพราะสิ่งที่ไม่คาดคิด
- half-frightened
- กลัวอยู่บ้างหรือหวาดกลัวเพียงครึ่งหนึ่ง
- being
- การมีอยู่หรือสภาวะของการดำรงอยู่
- quite
- ค่อนข้างหรือพอสมควรใช้ขยายคำคุณศัพท์
- astray
- หลงทางหรือเบี่ยงออกจากทิศทางที่ถูกต้อง
- loss
- การสูญเสียหรือความสับสนไม่รู้จะทำอย่างไร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →