The Scarlet Letter — Page 96
อย่าได้นิ่งเงียบเพราะความสงสารและความอ่อนโยนที่เข้าใจผิดต่อเขา
Be not silent from any mistaken pity and tenderness for him
เพราะเชื่อเถิด เฮสเตอร์ แม้เขาจะก้าวลงมาจากตำแหน่งสูงและมายืนอยู่เคียงข้างเธอบนแท่นแห่งความอับอายของเธอ
for, believe me, Hester, though he were to step down from a high place, and stand there beside thee, on thy pedestal of shame
ก็ยังดีกว่าการซ่อนหัวใจที่มีความผิดไว้ตลอดชีวิต
yet better were it so than to hide a guilty heart through life
ความเงียบของเธอจะช่วยอะไรเขาได้ นอกจากการล่อใจเขา ยิ่งไปกว่านั้นคือบังคับให้เขาเพิ่มความหน้าซื่อใจคดเข้าไปในบาปของเขา
What can thy silence do for him, except it tempt him—yea, compel him, as it were—to add hypocrisy to sin
สวรรค์ได้ประทานความอับอายอย่างเปิดเผยแก่เธอ เพื่อที่เธอจะได้เอาชนะความชั่วร้ายภายในและความเศร้าโศกภายนอกอย่างเปิดเผย
Heaven hath granted thee an open ignominy, that thereby thou mayest work out an open triumph over the evil within thee, and the sorrow without
จงระวังที่จะไม่ปฏิเสธจากเขา ผู้ซึ่งบางทีอาจไม่มีความกล้าที่จะหยิบมันขึ้นมาเอง ซึ่งก็คือถ้วยที่ขมขื่นแต่มีคุณประโยชน์ ที่บัดนี้ยื่นมาถึงริมฝีปากของเธอแล้ว
Take heed how thou deniest to him—who, perchance, hath not the courage to grasp it for himself—the bitter, but wholesome, cup that is now presented to thy lips
เสียงของศิษยาภิบาลหนุ่มนั้นสั่นเครือและไพเราะ ลึกซึ้งและกังวาน
The young pastor's voice was tremulously sweet, rich, deep, and broken
ความรู้สึกที่แสดงออกมาอย่างชัดเจน มากกว่าความหมายโดยตรงของถ้อยคำ ทำให้เสียงนั้นสั่นสะเทือนอยู่ในหัวใจของทุกคน และนำผู้ฟังทั้งหมดมารวมกันในความเห็นอกเห็นใจเดียวกัน
The feeling that it so evidently manifested, rather than the direct purport of the words, caused it to vibrate within all hearts, and brought the listeners into one accord of sympathy
แม้แต่ทารกน้อยที่อยู่ในอ้อมอกของเฮสเตอร์ก็ได้รับอิทธิพลจากสิ่งเดียวกัน
Even the poor baby, at Hester's bosom, was affected by the same influence
เพราะมันหันสายตาที่ก่อนหน้านี้เหม่อลอยไปมองคุณดิมส์เดล และยกแขนเล็กๆ ขึ้น พร้อมกับเสียงอ้อแอ้ที่ครึ่งพอใจครึ่งเศร้าโศก
for it directed its hitherto vacant gaze towards Mr. Dimmesdale, and held up its little arms, with a half-pleased, half-plaintive murmur
Vocabulary
- silent
- ไม่พูด ไม่มีเสียง สงบเงียบ
- mistaken
- เข้าใจผิด หรือคิดผิดไปจากความจริง
- pity
- ความสงสาร ความเวทนาต่อผู้อื่น
- tenderness
- ความอ่อนโยน ความนุ่มนวลในจิตใจ
- believe
- เชื่อ มีความเชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ใช้เชื่อมประโยคขัดแย้ง
- step
- ก้าว ย่างเท้า หรือเคลื่อนไปข้างหน้า
- beside
- ข้างๆ อยู่ใกล้ชิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thee
- สรรพนามบุรุษที่สองแบบโบราณ แปลว่า เธอ
- thy
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของโบราณ ของเธอ
- pedestal
- ฐานรองรับรูปปั้นหรือสิ่งของสำคัญ
- shame
- ความอับอาย ความรู้สึกผิดต่อตนเอง
- yet
- แต่ถึงกระนั้น ยังคง ใช้แสดงความขัดแย้ง
- hide
- ซ่อน ปกปิดไม่ให้ผู้อื่นมองเห็น
- guilty
- รู้สึกผิด หรือมีความผิดในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- silence
- ความเงียบ การไม่มีเสียงหรือคำพูด
- except
- ยกเว้น ไม่รวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- tempt
- ล่อใจ ชักจูงให้ทำสิ่งที่ไม่ดี
- yea
- คำโบราณแปลว่า ใช่ หรือยิ่งไปกว่านั้น
- compel
- บังคับ ผลักดันให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hypocrisy
- ความหน้าไหว้หลังหลอก แสร้งทำเป็นดี
- sin
- บาป การกระทำที่ผิดศีลธรรมหรือศาสนา
- Heaven
- สวรรค์ ที่สถิตของพระเจ้าตามความเชื่อ
- hath
- รูปโบราณของ has แปลว่า มี
- granted
- มอบให้ อนุญาตหรือยินยอมให้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ignominy
- ความอับอายขายหน้าอย่างสาธารณะ
- thereby
- ด้วยวิธีนั้น โดยผ่านสิ่งที่กล่าวมา
- thou
- สรรพนามบุรุษที่สองโบราณ แปลว่า เธอ
- mayest
- รูปโบราณของ may แปลว่า อาจจะ
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
- evil
- ความชั่วร้าย สิ่งที่ผิดศีลธรรมอย่างมาก
- within
- ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- without
- โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- heed
- ใส่ใจ ระวังสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
- deniest
- รูปโบราณของ deny แปลว่า ปฏิเสธ
- perchance
- บางที อาจจะ คำโบราณแสดงความไม่แน่นอน
- courage
- ความกล้าหาญในการเผชิญสิ่งยากลำบาก
- grasp
- คว้า จับ หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bitter
- ขม รสชาติขมหรือความรู้สึกเจ็บปวด
- wholesome
- มีประโยชน์ ดีต่อสุขภาพกายหรือใจ
- presented
- นำเสนอ มอบให้หรือแสดงสิ่งใดต่อผู้อื่น
- lips
- ริมฝีปาก ส่วนขอบปากของมนุษย์
- pastor
- บาทหลวง ผู้นำทางศาสนาคริสต์
- tremulously
- อย่างสั่นเครือ ด้วยเสียงหรือกายที่สั่น
- rich
- เต็มเปี่ยม มีคุณภาพเสียงลึกและกังวาน
- broken
- แตกพร่า เสียงที่ขาดๆ หายๆ ด้วยอารมณ์
- evidently
- อย่างชัดเจน เป็นที่ประจักษ์แก่ผู้อื่น
- manifested
- แสดงออก ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งปรากฏชัด
- rather
- ค่อนข้าง หรือมากกว่าที่คาดไว้
- direct
- โดยตรง ตรงไปตรงมาไม่อ้อมค้อม
- purport
- ความหมาย ใจความหลักของสิ่งที่กล่าว
- caused
- ทำให้เกิด เป็นสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- vibrate
- สั่นสะเทือน ทำให้เกิดการสั่นไหว
- listeners
- ผู้ฟัง คนที่ตั้งใจฟังสิ่งที่พูด
- accord
- ความสอดคล้อง การเห็นพ้องต้องกัน
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจความรู้สึกผู้อื่น
- Even
- แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่ไม่คาดคิด
- bosom
- อก หน้าอกหรือส่วนอกของร่างกาย
- affected
- ได้รับผลกระทบ ถูกสิ่งใดสิ่งหนึ่งส่งผลต่อ
- influence
- อิทธิพล สิ่งที่ส่งผลต่อความคิดหรือพฤติกรรม
- directed
- หันไปยัง นำหรือชี้สิ่งใดไปในทิศทางหนึ่ง
- hitherto
- จนกระทั่งบัดนี้ ก่อนหน้านี้จนถึงปัจจุบัน
- vacant
- ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดอยู่หรือไม่มีสติ
- gaze
- สายตา การจ้องมองสิ่งใดนานๆ
- half-pleased
- พอใจครึ่งหนึ่ง รู้สึกดีเพียงบางส่วน
- half-plaintive
- ร้องไห้ครึ่งหนึ่ง มีเสียงบ่นพลางเศร้า
- murmur
- เสียงพึมพำ เสียงบ่นเบาๆ ไม่ชัดเจน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →