The Scarlet Letter — Page 97
การอุทธรณ์ของบาทหลวงดูทรงพลังยิ่งนัก จนผู้คนต่างเชื่อว่าเฮสเตอร์ พรินน์จะต้องเปิดเผยชื่อผู้มีความผิด หรือไม่เช่นนั้น ผู้กระทำผิดนั้นเอง ไม่ว่าจะยืนอยู่ในฐานะสูงหรือต่ำเพียงใด ก็จะถูกดึงออกมาด้วยแรงบีบบังคับภายในที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และถูกบังคับให้ขึ้นไปบนนั่งร้านประหาร
So powerful seemed the minister's appeal, that the people could not believe but that Hester Prynne would speak out the guilty name; or else that the guilty one himself, in whatever high or lowly place he stood, would be drawn forth by an inward and inevitable necessity, and compelled to ascend to the scaffold.
เฮสเตอร์ส่ายหัว
Hester shook her head.
"สตรีเอ๋ย อย่าล่วงละเมิดเกินขอบเขตแห่งความเมตตาของสวรรค์!" บาทหลวงมิสเตอร์วิลสันร้องขึ้นด้วยน้ำเสียงรุนแรงยิ่งกว่าเดิม "ทารกน้อยนั้นได้รับพรให้มีเสียง เพื่อสนับสนุนและยืนยันคำแนะนำที่เจ้าได้ยินมา จงเปล่งชื่อนั้นออกมา! นั่นแหละ พร้อมกับการสำนึกผิดของเจ้า อาจช่วยให้ถอดอักษรสีแดงออกจากอกของเจ้าได้"
"Woman, transgress not beyond the limits of Heaven's mercy!" cried the Reverend Mr. Wilson, more harshly than before. "That little babe hath been gifted with a voice, to second and confirm the counsel which thou hast heard. Speak out the name! That, and thy repentance, may avail to take the scarlet letter off thy breast."
"ไม่มีวันยอม!" เฮสเตอร์ พรินน์ตอบ โดยมองไม่ใช่ที่มิสเตอร์วิลสัน แต่มองเข้าไปในดวงตาลึกและเต็มไปด้วยความทุกข์ของนักบวชหนุ่ม "มันถูกประทับลึกเกินไปแล้ว พวกท่านไม่อาจถอดมันออกได้ และช่างปรารถนาเสียนี่ที่ข้าจะแบกรับความเจ็บปวดของเขาได้ เช่นเดียวกับที่แบกรับของตนเอง!"
"Never!" replied Hester Prynne, looking, not at Mr. Wilson, but into the deep and troubled eyes of the younger clergyman. "It is too deeply branded. Ye cannot take it off. And would that I might endure his agony, as well as mine!"
"จงพูดเถิด สตรี!" อีกเสียงหนึ่งกล่าวขึ้นอย่างเย็นชาและเด็ดขาด ดังมาจากฝูงชนรอบนั่งร้านประหาร "จงพูด และมอบพ่อให้แก่ลูกของเจ้า!"
"Speak, woman!" said another voice, coldly and sternly, proceeding from the crowd about the scaffold. "Speak; and give your child a father!"
"ข้าจะไม่พูด!" เฮสเตอร์ตอบ หน้าซีดขาวราวกับคนตาย แต่ยังคงตอบรับเสียงนั้น ซึ่งนางจำได้อย่างแน่ชัดเกินไป "และลูกของข้าต้องแสวงหาพระบิดาในสวรรค์ นางจะไม่มีวันรู้จักพ่อที่เป็นมนุษย์!"
"I will not speak!" answered Hester, turning pale as death, but responding to this voice, which she too surely recognized. "And my child must seek a heavenly Father; she shall never know an earthly one!"
"นางไม่ยอมพูด!" มิสเตอร์ดิมเมสเดลพึมพำ ขณะที่เขาโน้มตัวอยู่เหนือระเบียง มือวางอยู่บนหัวใจ รอคอยผลลัพธ์จากการอุทธรณ์ของตน
"She will not speak!" murmured Mr. Dimmesdale, who, leaning over the balcony, with his hand upon his heart, had awaited the result of his appeal.
Vocabulary
- powerful
- มีพลังหรืออำนาจมาก แข็งแกร่งมาก
- seemed
- ดูเหมือนว่า หรือปรากฏเป็นเช่นนั้น
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในโบสถ์
- appeal
- การอ้อนวอนหรือการร้องขออย่างจริงจัง
- believe
- เชื่อว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- guilty
- มีความผิด รู้สึกสำนึกผิดในสิ่งที่ทำ
- whatever
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม ในทุกกรณี
- lowly
- ต่ำต้อย ไม่มีอำนาจหรือสถานะสูง
- drawn
- ถูกดึงหรือถูกดึงดูดออกมา
- forth
- ออกไปข้างหน้า แสดงทิศทางออกมา
- inward
- ภายใน อยู่ในจิตใจหรือส่วนลึกของตน
- inevitable
- หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
- necessity
- ความจำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้
- compelled
- ถูกบังคับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ascend
- ขึ้นไปบนที่สูง ปีนหรือเดินขึ้นไป
- scaffold
- แท่นประหารหรือแท่นสูงในที่สาธารณะ
- shook
- สั่นหรือโยก รูปอดีตของคำว่า shake
- transgress
- ล่วงละเมิดกฎหรือข้อห้ามทางศีลธรรม
- beyond
- เกินกว่า อยู่นอกเหนือขอบเขตที่กำหนด
- limits
- ขอบเขตหรือขีดจำกัดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Heaven
- สวรรค์ ที่อยู่ของพระเจ้าในความเชื่อ
- mercy
- ความเมตตา การอภัยโทษให้แก่ผู้ทำผิด
- cried
- ร้องออกมา พูดด้วยเสียงดัง หรือร้องไห้
- Reverend
- คำนำหน้าชื่อนักบวชแสดงความเคารพ
- harshly
- อย่างรุนแรงหรือเข้มงวด ไม่อ่อนโยน
- babe
- ทารก เด็กแรกเกิดหรือเด็กเล็กมาก
- hath
- รูปโบราณของคำว่า has มี
- gifted
- ได้รับพรสวรรค์หรือของขวัญพิเศษ
- confirm
- ยืนยันว่าสิ่งใดถูกต้องหรือเป็นความจริง
- counsel
- คำแนะนำ คำปรึกษาจากผู้มีประสบการณ์
- thou
- เธอ รูปโบราณของสรรพนามบุรุษที่สอง
- hast
- รูปโบราณของ have ที่ใช้กับ thou
- thy
- ของเธอ รูปโบราณแสดงความเป็นเจ้าของ
- repentance
- การสำนึกผิดและเสียใจในสิ่งที่ทำ
- avail
- เป็นประโยชน์หรือช่วยให้เกิดผล
- scarlet
- สีแดงสด สีแดงเข้มสะดุดตา
- breast
- หน้าอก ส่วนด้านหน้าของลำตัว
- replied
- ตอบกลับ พูดโต้ตอบสิ่งที่ถูกถามหรือพูด
- deep
- ลึก มีความลึกมากหรือรุนแรงมาก
- troubled
- วิตกกังวล เป็นทุกข์หรือมีปัญหา
- clergyman
- นักบวชชาย ผู้นำทางศาสนาคริสต์
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างรุนแรงและถึงแก่น
- branded
- ถูกประทับตราหรือหมายไว้อย่างถาวร
- Ye
- พวกท่าน รูปโบราณของสรรพนามบุรุษที่สอง
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
- endure
- ทนทาน อดทนต่อสิ่งที่เจ็บปวด
- agony
- ความเจ็บปวดทรมานอย่างรุนแรง
- coldly
- อย่างเย็นชา ไม่มีไมตรีหรือความอบอุ่น
- sternly
- อย่างเคร่งขรึม จริงจัง และไม่ยืดหยุ่น
- proceeding
- ดำเนินต่อไป เดินหน้าทำสิ่งใดต่อ
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกัน
- pale
- ซีด ผิวหน้าขาวซีดเพราะตกใจหรือเจ็บป่วย
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- responding
- ตอบสนอง แสดงปฏิกิริยาต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- surely
- อย่างแน่นอน มั่นใจว่าเป็นเช่นนั้น
- recognized
- จำได้ รู้จักหรือระบุตัวตนได้
- seek
- แสวงหา ค้นหาสิ่งที่ต้องการ
- heavenly
- เกี่ยวกับสวรรค์ ศักดิ์สิทธิ์และงดงาม
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- earthly
- เกี่ยวกับโลกมนุษย์ ไม่ใช่สวรรค์
- murmured
- พึมพำ พูดเบาๆ ในเสียงเงียบ
- leaning
- โน้มตัวหรือเอนตัวไปยังด้านใดด้านหนึ่ง
- balcony
- ระเบียงที่ยื่นออกมาจากตัวอาคาร
- awaited
- รอคอย คอยดูผลหรือเหตุการณ์ที่จะเกิด
- result
- ผลลัพธ์ สิ่งที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →