The Scarlet Letter — Page 98
ตอนนี้เขาถอยหลังออกมา พร้อมกับหายใจยาวลึก
He now drew back, with a long respiration.
"ความเข้มแข็งและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อันน่าอัศจรรย์ของหัวใจผู้หญิง! เธอจะไม่พูด!"
"Wondrous strength and generosity of a woman's heart! She will not speak!"
นักบวชผู้อาวุโสซึ่งสังเกตเห็นว่าจิตใจของผู้กระทำผิดผู้น่าสงสารนั้นอยู่ในสภาพที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ และได้เตรียมตัวมาอย่างรอบคอบสำหรับโอกาสนี้ ได้กล่าวปราศรัยต่อฝูงชนด้วยธรรมเทศนาว่าด้วยบาป ในทุกแขนง
Discerning the impracticable state of the poor culprit's mind, the elder clergyman, who had carefully prepared himself for the occasion, addressed to the multitude a discourse on sin, in all its branches,
แต่มีการอ้างอิงถึงตัวอักษรแห่งความอัปยศอยู่ตลอดเวลา
but with continual reference to the ignominious letter.
เขาเน้นย้ำสัญลักษณ์นี้อย่างหนักแน่น ตลอดชั่วโมงหรือมากกว่านั้นที่ถ้อยคำของเขาลอยอยู่เหนือหัวผู้คน จนมันกลายเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้นในจินตนาการของพวกเขา
So forcibly did he dwell upon this symbol, for the hour or more during which his periods were rolling over the people's heads, that it assumed new terrors in their imagination,
และดูเหมือนว่าสีแดงเข้มของมันนั้นมาจากเปลวไฟแห่งนรกอเวจี
and seemed to derive its scarlet hue from the flames of the infernal pit.
ในขณะนั้น เฮสเตอร์ พรินน์ยังคงยืนอยู่บนแท่นแห่งความอับอาย ด้วยดวงตาที่มองนิ่งเฉย และท่าทีเหนื่อยหน่ายเย็นชา
Hester Prynne, meanwhile, kept her place upon the pedestal of shame, with glazed eyes, and an air of weary indifference.
เธอได้แบกรับทุกสิ่งที่ธรรมชาติจะทนได้ในเช้าวันนั้น
She had borne, that morning, all that nature could endure;
และเนื่องจากอุปนิสัยของเธอไม่ใช่ประเภทที่จะหลีกหนีจากความทุกข์ทรมานอันรุนแรงเกินไปด้วยการหมดสติ จิตวิญญาณของเธอจึงได้แต่หลบซ่อนตัวอยู่ใต้เปลือกแห่งความรู้สึกไม่รู้สึกที่แข็งกระด้างดุจหิน ขณะที่ความสามารถในการดำรงชีวิตทางกายยังคงอยู่ครบถ้วน
and as her temperament was not of the order that escapes from too intense suffering by a swoon, her spirit could only shelter itself beneath a stony crust of insensibility, while the faculties of animal life remained entire.
ในสภาพเช่นนี้ เสียงของนักเทศน์ดังกึกก้องอย่างไม่ปรานีแต่ก็ไร้ผล เข้าสู่หูของเธอ
In this state, the voice of the preacher thundered remorselessly, but unavailingly, upon her ears.
ทารกน้อยในช่วงท้ายของการทดสอบอันเจ็บปวดนั้น ได้ส่งเสียงร้องไห้และกรีดร้องแทรกอากาศ
The infant, during the latter portion of her ordeal, pierced the air with its wailings and screams;
เธอพยายามปลอบมันอย่างเป็นกลไก แต่ดูเหมือนจะแทบไม่รู้สึกเห็นใจต่อความทุกข์ของมันเลย
she strove to hush it, mechanically, but seemed scarcely to sympathize with its trouble.
ด้วยท่าทีแข็งกระด้างเดิมนั้น เธอถูกนำตัวกลับเข้าคุก และหายลับจากสายตาของสาธารณชนภายในประตูที่หุ้มด้วยเหล็กนั้น
With the same hard demeanor, she was led back to prison, and vanished from the public gaze within its iron-clamped portal.
Vocabulary
- now
- ในเวลานี้ หรือ ขณะนี้
- drew
- กริยาช่องสองของ draw แปลว่า ดึง หรือ ถอย
- back
- ถอยกลับ หรือ ด้านหลัง
- long
- ยาว หรือ นาน
- respiration
- การหายใจ กระบวนการสูดและหายใจออก
- Wondrous
- น่าอัศจรรย์ หรือ มหัศจรรย์อย่างยิ่ง
- strength
- ความแข็งแกร่ง หรือ ความเข้มแข็ง
- generosity
- ความใจกว้าง ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- heart
- หัวใจ ทั้งทางกายภาพและอารมณ์ความรู้สึก
- speak
- พูด หรือ กล่าว
- Discerning
- มีความสามารถในการเข้าใจและแยกแยะได้อย่างชาญฉลาด
- impracticable
- ที่ทำไม่ได้จริง หรือ เป็นไปไม่ได้
- state
- สภาพ หรือ สถานการณ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- poor
- น่าสงสาร หรือ ยากจน
- culprit's
- เป็นของผู้กระทำผิด หรือ ของจำเลย
- mind
- จิตใจ หรือ ความคิด
- elder
- ผู้อาวุโส หรือ ผู้มีอายุมากกว่า
- clergyman
- นักบวช หรือ พระในศาสนาคริสต์
- carefully
- อย่างรอบคอบ หรือ ด้วยความระมัดระวัง
- prepared
- เตรียมพร้อม หรือ จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า
- occasion
- โอกาส หรือ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- addressed
- กล่าวปราศรัย หรือ พูดถึงบุคคลหรือกลุ่มใด
- multitude
- ฝูงชนจำนวนมาก หรือ มวลมหาชน
- discourse
- การบรรยาย หรือ คำปราศรัยที่ยาวและเป็นทางการ
- sin
- บาป การกระทำที่ผิดศีลธรรมหรือศาสนา
- branches
- สาขา หรือ แขนง รูปแบบต่างๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- continual
- ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างต่อเนื่องไม่หยุด
- reference
- การกล่าวถึง หรือ การอ้างอิงถึงสิ่งใด
- ignominious
- น่าอับอาย หรือ ที่ทำให้เสียเกียรติอย่างยิ่ง
- letter
- ตัวอักษร หรือ จดหมาย
- forcibly
- อย่างรุนแรง หรือ อย่างมีพลังอำนาจ
- dwell
- อาศัยอยู่ หรือ หมกมุ่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- symbol
- สัญลักษณ์ สิ่งที่ใช้แทนความหมายอื่น
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- during
- ในระหว่าง หรือ ตลอดช่วงเวลาใด
- periods
- ประโยคหรือวลีที่ยาว มีจังหวะในการพูด
- rolling
- กลิ้ง หรือ ดังก้อง ไหลหรือแพร่กระจาย
- assumed
- รับมา สวมรับ หรือ กลายเป็น
- terrors
- ความน่าสยดสยอง หรือ สิ่งที่ก่อให้เกิดความกลัวอย่างยิ่ง
- imagination
- จินตนาการ ความสามารถในการสร้างภาพในใจ
- seemed
- ดูเหมือน หรือ ดูเสมือน
- derive
- ได้รับมา หรือ เกิดมาจากแหล่งใด
- scarlet
- สีแดงเข้มสด หรือ สีแดงฉาน
- hue
- สีสัน หรือ เฉดสีของสิ่งใด
- flames
- เปลวไฟ หรือ ลิ้นไฟที่ลุกโชน
- infernal
- เกี่ยวกับนรก หรือ น่าสาปแช่งอย่างยิ่ง
- pit
- หลุม หรือ เหวลึก บางครั้งหมายถึงนรก
- meanwhile
- ในขณะเดียวกัน หรือ ระหว่างนั้น
- kept
- กริยาช่องสองของ keep หมายถึง คงอยู่ หรือ รักษาไว้
- place
- สถานที่ หรือ ตำแหน่ง
- pedestal
- แท่นรองรับรูปปั้น หรือ ฐานรองรับสูง
- shame
- ความอับอาย หรือ ความอดสู
- glazed
- ตาเหม่อ หรือ ปราศจากประกาย ไม่มีชีวิตชีวา
- air
- ท่าทาง อากาศ หรือ บรรยากาศโดยรอบ
- weary
- เหนื่อยล้า หรือ อ่อนเพลียอย่างมาก
- indifference
- ความเฉยเมย หรือ การไม่แสดงความสนใจใด
- borne
- กริยาช่องสามของ bear หมายถึง แบกรับ หรือ ทนรับ
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยง
- nature
- ธรรมชาติ หรือ ลักษณะโดยธรรมชาติของสิ่งใด
- endure
- ทนทาน หรือ ยืนหยัดต่อความทุกข์ยาก
- temperament
- อุปนิสัย หรือ ลักษณะทางอารมณ์ของบุคคล
- order
- ประเภท ลำดับ หรือ คำสั่ง
- escapes
- หลบหนี หรือ หลีกเลี่ยงจากสิ่งใด
- intense
- รุนแรง หรือ เข้มข้นอย่างยิ่ง
- suffering
- ความทุกข์ทรมาน หรือ การรับความเจ็บปวด
- swoon
- การเป็นลม หรือ หมดสติชั่วคราว
- spirit
- จิตวิญญาณ หรือ จิตใจ
- shelter
- ที่พักพิง หรือ การปกป้องคุ้มกัน
- beneath
- ใต้ หรือ ข้างล่าง
- stony
- แข็งเหมือนหิน ไม่แสดงอารมณ์ใดๆ
- crust
- เปลือกแข็งด้านนอก หรือ ชั้นแข็งที่ปกคลุม
- insensibility
- สภาวะที่ไม่รู้สึก หรือ ขาดความรู้สึก
- while
- ในขณะที่ หรือ ช่วงเวลาหนึ่ง
- faculties
- ความสามารถ หรือ สมรรถภาพทางร่างกายและจิตใจ
- animal
- เกี่ยวกับสัตว์ หรือ สัญชาตญาณพื้นฐานของร่างกาย
- remained
- ยังคงอยู่ หรือ คงเหลืออยู่
- entire
- ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่ขาดตกบกพร่อง
- voice
- เสียงพูด หรือ น้ำเสียง
- preacher
- นักเทศน์ ผู้ที่สั่งสอนหลักธรรมทางศาสนา
- thundered
- ก้องดังเหมือนฟ้าร้อง พูดอย่างดังและทรงพลัง
- remorselessly
- อย่างไม่มีความสำนึกผิด ไม่แสดงความเมตตา
- unavailingly
- อย่างไร้ผล ทำไปโดยที่ไม่บรรลุจุดประสงค์
- infant
- ทารก เด็กอ่อนที่มีอายุน้อยมาก
- latter
- ส่วนหลัง หรือ สิ่งที่กล่าวถึงทีหลัง
- portion
- ส่วน หรือ ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- ordeal
- การทดสอบที่เจ็บปวด ประสบการณ์ยากลำบากมาก
- pierced
- แทงทะลุ หรือ ดังทะลุเข้าไปในหู
- wailings
- เสียงร้องโอดโอย หรือ การคร่ำครวญด้วยเสียงดัง
- screams
- เสียงกรีดร้อง หรือ การร้องออกมาด้วยความกลัว
- strove
- กริยาช่องสองของ strive หมายถึง พยายามอย่างหนัก
- hush
- ทำให้เงียบ หรือ ระงับเสียง
- mechanically
- อย่างเป็นกลไก ทำโดยไม่ได้คิดหรือรู้สึก
- scarcely
- แทบจะไม่ หรือ ไม่ค่อย
- sympathize
- เห็นอกเห็นใจ หรือ รู้สึกร่วมกับความทุกข์ผู้อื่น
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก หรือ ความทุกข์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →