The Scarlet Letter — Page 100
เขาถูกคุมขังอยู่ในคุก ไม่ใช่เพราะต้องสงสัยว่ากระทำความผิดใดๆ แต่เพราะเป็นวิธีที่สะดวกและเหมาะสมที่สุดในการจัดการกับเขา จนกว่าผู้พิพากษาจะได้หารือกับหัวหน้าเผ่าอินเดียนเกี่ยวกับค่าไถ่ตัวเขา
He was lodged in the prison, not as suspected of any offence, but as the most convenient and suitable mode of disposing of him, until the magistrates should have conferred with the Indian sagamores respecting his ransom.
ชื่อของเขาได้รับการประกาศว่า โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ
His name was announced as Roger Chillingworth.
ผู้คุมคุกหลังจากพาเขาเข้าไปในห้อง ได้หยุดอยู่ชั่วครู่ด้วยความแปลกใจกับความเงียบสงบที่ตามมาหลังจากที่เขาเข้ามา เพราะเฮสเตอร์ พรินน์นั้นนิ่งเงียบราวกับคนตายในทันที แม้ว่าเด็กจะยังคงร้องครวญครางอยู่ก็ตาม
The jailer, after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance; for Hester Prynne had immediately become as still as death, although the child continued to moan.
"ขอร้องเถิด เพื่อน ปล่อยให้ข้าอยู่กับคนไข้ของข้าสักครู่" แพทย์กล่าว
"Prithee, friend, leave me alone with my patient," said the practitioner.
"เชื่อใจข้าเถิด ผู้คุมผู้ดี ท่านจะได้พักผ่อนอย่างสงบในบ้านของท่านในไม่ช้า และข้าสัญญาว่านางพรินน์จะยอมรับอำนาจอันชอบธรรมได้ดีกว่าที่ท่านเคยพบมา"
"Trust me, good jailer, you shall briefly have peace in your house; and, I promise you, Mistress Prynne shall hereafter be more amenable to just authority than you may have found her heretofore."
"ถ้าท่านทำสิ่งนั้นได้" ท่านแบร็กเกตต์ตอบ "ข้าจะยอมรับว่าท่านเป็นผู้มีความสามารถอย่างแท้จริง!"
"Nay, if your worship can accomplish that," answered Master Brackett, "I shall own you for a man of skill indeed!"
"จริงๆ แล้ว หญิงคนนี้ประพฤติตัวราวกับคนถูกสิง และข้าเกือบจะลงมือขับไล่ซาตานออกจากเธอด้วยการเฆี่ยนตีแล้ว"
"Verily, the woman hath been like a possessed one; and there lacks little, that I should take in hand to drive Satan out of her with stripes."
ชายแปลกหน้าเข้ามาในห้องด้วยความสงบเยือกเย็นอันเป็นลักษณะเฉพาะของวิชาชีพที่เขาประกาศตนว่าเป็นสมาชิกอยู่
The stranger had entered the room with the characteristic quietude of the profession to which he announced himself as belonging.
และกิริยาท่าทางของเขาก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป เมื่อผู้คุมคุกถอนตัวออกไปและทิ้งให้เขาเผชิญหน้ากับหญิงคนนั้น ซึ่งสายตาที่จดจ่อสังเกตเขาอยู่ในฝูงชนนั้น ได้บ่งบอกถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างเขาและเธอ
Nor did his demeanor change, when the withdrawal of the prison-keeper left him face to face with the woman, whose absorbed notice of him, in the crowd, had intimated so close a relation between himself and her.
Vocabulary
- lodged
- ถูกกักขังหรือพักอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
- prison
- สถานที่กักขังผู้ต้องโทษหรือผู้ถูกจับกุม
- suspected
- ถูกสงสัยว่าอาจกระทำความผิดบางอย่าง
- offence
- การกระทำที่ผิดกฎหมายหรือขัดต่อศีลธรรม
- convenient
- สะดวกและเหมาะสมสำหรับจุดประสงค์ที่ต้องการ
- suitable
- เหมาะสมกับสถานการณ์หรือวัตถุประสงค์ที่กำหนด
- mode
- วิธีการหรือรูปแบบในการดำเนินการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- disposing
- การจัดการหรือจัดวางสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเหมาะสม
- magistrates
- เจ้าหน้าที่ตุลาการระดับท้องถิ่นทำหน้าที่พิจารณาคดี
- conferred
- ได้ปรึกษาหารือกันอย่างเป็นทางการเพื่อตัดสินใจ
- sagamores
- หัวหน้าชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกันในอเมริกาเหนือ
- respecting
- เกี่ยวกับหรือในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
- ransom
- เงินหรือสิ่งของที่จ่ายเพื่อไถ่ตัวผู้ถูกจับ
- announced
- ประกาศหรือแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการต่อสาธารณะ
- jailer
- เจ้าหน้าที่ที่ดูแลและควบคุมนักโทษในเรือนจำ
- ushering
- การนำพาหรือพาเดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง
- remained
- อยู่ต่อหรือคงอยู่ในสถานที่เดิมต่อไป
- marvelling
- รู้สึกประหลาดใจและทึ่งกับสิ่งที่ได้พบเห็น
- comparative
- ที่เปรียบเทียบกันหรือค่อนข้างเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น
- entrance
- การเข้ามาในสถานที่หรือทางเข้าของสถานที่
- immediately
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการชักช้าใดๆ
- although
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะมีเหตุการณ์อีกอย่างเกิดขึ้น
- moan
- เสียงครวญครางแสดงความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน
- Prithee
- คำโบราณหมายถึงขอร้องหรือวิงวอนอย่างสุภาพ
- patient
- ผู้ป่วยที่ได้รับการรักษาพยาบาลจากแพทย์
- practitioner
- ผู้ประกอบวิชาชีพโดยเฉพาะด้านการแพทย์
- Trust
- ความเชื่อมั่นไว้วางใจในบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- briefly
- ในเวลาสั้นๆ หรืออธิบายอย่างกระชับได้ใจความ
- promise
- คำสัญญาที่ให้ไว้ว่าจะกระทำหรือไม่กระทำสิ่งใด
- Mistress
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงในยุคโบราณแสดงความเคารพ
- hereafter
- ต่อจากนี้ไปในอนาคตหลังจากเวลาปัจจุบัน
- amenable
- ยินยอมพร้อมใจและเปิดรับต่อคำแนะนำหรืออำนาจ
- authority
- อำนาจหน้าที่หรือสิทธิในการควบคุมและสั่งการ
- heretofore
- ก่อนหน้านี้หรือในช่วงเวลาที่ผ่านมาก่อนหน้า
- Nay
- คำโบราณหมายถึงไม่หรือปฏิเสธอย่างหนักแน่น
- worship
- การบูชาหรือคำยกย่องเทิดทูนบุคคลที่มีอำนาจ
- accomplish
- บรรลุเป้าหมายหรือทำสิ่งใดสำเร็จได้อย่างสมบูรณ์
- skill
- ความสามารถหรือความชำนาญในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Verily
- คำโบราณหมายถึงอย่างแน่นอนหรือเป็นความจริง
- hath
- คำโบราณของ has แสดงการครอบครองหรือมีอยู่
- possessed
- ถูกวิญญาณหรืออำนาจชั่วร้ายเข้าสิงครอบงำ
- lacks
- ขาดแคลนหรือไม่มีสิ่งที่จำเป็นหรือต้องการ
- stripes
- การลงโทษโดยการเฆี่ยนหรือลายเส้นบนพื้นผิว
- stranger
- คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคย
- characteristic
- ลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นและแตกต่างจากสิ่งอื่น
- quietude
- ความสงบนิ่งและเงียบสงัดอย่างสมบูรณ์
- profession
- อาชีพที่ต้องใช้ความรู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
- belonging
- เป็นสมาชิกหรือส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือสถานที่
- Nor
- คำเชื่อมแสดงการปฏิเสธต่อเนื่องสองสิ่งพร้อมกัน
- demeanor
- กิริยามารยาทและท่าทีในการแสดงออกของบุคคล
- withdrawal
- การถอนตัวออกหรือการออกไปจากสถานที่
- prison-keeper
- เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบดูแลเรือนจำและนักโทษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →