The Scarlet Letter — Page 101
การดูแลอันดับแรกของเขามุ่งไปที่เด็ก เสียงร้องไห้ของเธอขณะนอนดิ้นอยู่บนเตียงเล็กนั้น ทำให้จำเป็นอย่างเร่งด่วนที่จะต้องวางภารกิจอื่นทั้งหมดไว้ก่อน เพื่อทำให้เธอสงบ
His first care was given to the child; whose cries, indeed, as she lay writhing on the trundle-bed, made it of peremptory necessity to postpone all other business to the task of soothing her.
เขาตรวจดูทารกอย่างละเอียด แล้วจึงเริ่มเปิดกระเป๋าหนังใบหนึ่งซึ่งเขาหยิบออกมาจากใต้เสื้อผ้าของตน
He examined the infant carefully, and then proceeded to unclasp a leathern case, which he took from beneath his dress.
ดูเหมือนว่าในกระเป๋านั้นบรรจุยาและส่วนผสมทางการแพทย์ไว้ ซึ่งเขาได้นำสิ่งหนึ่งมาผสมกับน้ำในถ้วย
It appeared to contain medical preparations, one of which he mingled with a cup of water.
เขากล่าวว่า "การศึกษาวิชาเล่นแร่แปรธาตุในอดีตของข้า และการที่ข้าได้พำนักอยู่ท่ามกลางผู้คนที่เชี่ยวชาญคุณสมบัติอันเป็นประโยชน์ของพืชสมุนไพรมานานกว่าหนึ่งปี ทำให้ข้าเป็นแพทย์ที่ดีกว่าคนมากมายที่อ้างตนว่าได้รับปริญญาแพทยศาสตร์"
"My old studies in alchemy," observed he, "and my sojourn, for above a year past, among a people well versed in the kindly properties of simples, have made a better physician of me than many that claim the medical degree.
"นี่แน่ะ หญิงเอ๋ย เด็กคนนี้เป็นลูกของเจ้า เธอไม่ใช่ของข้า และเธอก็คงไม่รู้จักเสียงหรือใบหน้าของข้าในฐานะบิดา ดังนั้นจงให้ยานี้แก่เธอด้วยมือของเจ้าเอง"
Here, woman! The child is yours,—she is none of mine,—neither will she recognize my voice or aspect as a father's. Administer this draught, therefore, with thine own hand."
เฮสเตอร์ปฏิเสธยาที่เขายื่นให้ ในขณะเดียวกันก็จ้องมองใบหน้าของเขาด้วยความหวาดวิตกอย่างเห็นได้ชัด
Hester repelled the offered medicine, at the same time gazing with strongly marked apprehension into his face.
เธอกระซิบว่า "เจ้าจะแก้แค้นกับทารกผู้บริสุทธิ์นั้นหรือ"
"Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe?" whispered she.
แพทย์ตอบกลับด้วยน้ำเสียงครึ่งเย็นชาครึ่งปลอบโยนว่า "หญิงโง่เขลาเอ๋ย จะมีเหตุอันใดที่ทำให้ข้าอยากทำร้ายทารกอันน่าสงสารผู้นี้เล่า ยานี้มีพลังในการรักษา และหากเธอเป็นลูกของข้า ใช่แล้ว ลูกของข้าเองเช่นเดียวกับของเจ้า ข้าก็ไม่อาจทำสิ่งใดได้ดีกว่านี้เพื่อเธออีกแล้ว"
"Foolish woman!" responded the physician, half coldly, half soothingly. "What should ail me, to harm this misbegotten and miserable babe? The medicine is potent for good; and were it my child,—yea, mine own, as well as thine!—I could do no better for it."
เนื่องจากเธอยังคงลังเลอยู่ด้วยสภาพจิตใจที่ไม่อาจคิดได้อย่างมีเหตุผล เขาจึงอุ้มทารกขึ้นมาในอ้อมแขนและป้อนยานั้นให้ด้วยตัวเอง
As she still hesitated, being, in fact, in no reasonable state of mind, he took the infant in his arms, and himself administered the draught.
ยานั้นพิสูจน์ประสิทธิภาพของตัวเองได้ในไม่ช้า และได้ทำให้คำมั่นสัญญาของหมอนั้นเป็นจริง
It soon proved its efficacy, and redeemed the leech's pledge.
Vocabulary
- first
- ลำดับที่หนึ่ง หรือสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน
- care
- การดูแลเอาใจใส่หรือให้ความสนใจ
- given
- ถูกมอบให้หรือได้รับสิ่งหนึ่ง
- child
- เด็กเล็กที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยคสัมพันธ์
- cries
- เสียงร้องไห้หรือส่งเสียงดังด้วยความเจ็บปวด
- indeed
- คำเน้นยืนยันว่าเป็นเรื่องจริงแน่นอน
- lay
- นอนราบหรืออยู่ในท่าแนวนอน
- writhing
- บิดตัวไปมาด้วยความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน
- trundle-bed
- เตียงเตี้ยที่เลื่อนเก็บใต้เตียงใหญ่ได้
- peremptory
- สั่งการอย่างเด็ดขาดไม่ยอมรับการโต้แย้งใดๆ
- necessity
- ความจำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องกระทำ
- postpone
- เลื่อนกำหนดเวลาออกไปให้ช้าลง
- business
- กิจธุระหรืองานที่ต้องทำในขณะนั้น
- task
- งานหรือภารกิจที่ได้รับมอบหมาย
- soothing
- ทำให้สงบหรือบรรเทาความเจ็บปวดและความกังวล
- examined
- ตรวจสอบหรือพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- infant
- ทารกหรือเด็กแรกเกิดที่ยังเล็กมาก
- carefully
- อย่างระมัดระวังและใส่ใจในรายละเอียด
- proceeded
- ดำเนินการต่อไปหลังจากหยุดพักชั่วคราว
- unclasp
- ปลดหรือเปิดสิ่งที่ยึดหรือล็อกไว้
- leathern
- ทำจากหนังสัตว์หรือมีลักษณะคล้ายหนัง
- case
- กล่องหรือซองสำหรับเก็บสิ่งของ
- beneath
- อยู่ใต้หรือต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dress
- เสื้อผ้าหรือชุดที่สวมใส่
- appeared
- ดูเหมือนหรือแลดูว่ามีลักษณะบางอย่าง
- contain
- บรรจุหรือมีสิ่งใดอยู่ภายใน
- medical
- เกี่ยวกับการแพทย์หรือการรักษาโรค
- preparations
- สิ่งที่เตรียมไว้ล่วงหน้า เช่น ยาหรือสารเคมี
- mingled
- ผสมรวมกันระหว่างสองสิ่งขึ้นไป
- cup
- ถ้วยหรือภาชนะขนาดเล็กสำหรับดื่ม
- studies
- การศึกษาหรือการเรียนรู้วิชาต่างๆ
- alchemy
- วิทยาศาสตร์โบราณที่พยายามเปลี่ยนโลหะเป็นทอง
- observed
- สังเกตหรือรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างตั้งใจ
- sojourn
- การพำนักอยู่ในสถานที่หนึ่งเป็นการชั่วคราว
- above
- มากกว่าหรือเกินกว่าจำนวนที่กำหนด
- past
- ที่ผ่านมาแล้วหรืออดีตที่ล่วงไปแล้ว
- among
- อยู่ในกลุ่มหรืออยู่ท่ามกลางสิ่งต่างๆ
- versed
- มีความรู้หรือความชำนาญในเรื่องหนึ่งๆ
- kindly
- อย่างใจดีหรือมีประโยชน์ต่อผู้อื่น
- properties
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- simples
- สมุนไพรหรือพืชยาที่ใช้รักษาโรค
- physician
- แพทย์หรือหมอผู้รักษาโรค
- claim
- อ้างสิทธิ์หรือกล่าวว่าตนมีสิ่งใด
- degree
- ปริญญาหรือวุฒิบัตรจากสถาบันการศึกษา
- yours
- เป็นของคุณหรืออยู่ในความครอบครองของคุณ
- none
- ไม่มีเลยหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mine
- เป็นของฉันหรืออยู่ในความครอบครองของฉัน
- neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่างหรือไม่ฝ่ายใดเลย
- recognize
- จำได้หรือรับรู้ว่าเคยพบเห็นมาก่อน
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของคน
- aspect
- รูปลักษณ์หรือลักษณะภายนอกที่มองเห็น
- Administer
- ให้ยาหรือดำเนินการจัดการสิ่งใดอย่างเป็นทางการ
- draught
- ยาน้ำหรือของเหลวที่ดื่มกินในครั้งเดียว
- therefore
- ดังนั้นหรือเพราะเหตุนั้น
- thine
- คำโบราณแปลว่า ของคุณ ใช้ในภาษาเก่า
- repelled
- ปฏิเสธหรือผลักไสสิ่งที่ยื่นมาให้
- offered
- เสนอให้หรือยื่นสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
- medicine
- ยาที่ใช้รักษาหรือบรรเทาอาการเจ็บป่วย
- gazing
- จ้องมองอย่างตั้งใจและนานผิดปกติ
- strongly
- อย่างรุนแรงหรืออย่างชัดเจนมาก
- marked
- ชัดเจนหรือเห็นได้อย่างโดดเด่น
- apprehension
- ความกลัวหรือความวิตกกังวลต่อสิ่งที่จะเกิด
- Wouldst
- คำโบราณแปลว่า คุณต้องการหรือไม่
- thou
- คำโบราณแปลว่า คุณ ใช้ในภาษาเก่า
- avenge
- แก้แค้นหรือลงโทษผู้กระทำผิดต่อตน
- thyself
- คำโบราณแปลว่า ตัวของคุณเอง
- innocent
- บริสุทธิ์หรือไม่มีความผิดใดๆ
- babe
- ทารกหรือเด็กแรกเกิดที่ยังเล็กมาก
- whispered
- พูดเบาๆ เกือบเป็นเสียงกระซิบ
- Foolish
- โง่เขลาหรือขาดสติปัญญาในการตัดสินใจ
- responded
- ตอบสนองหรือพูดตอบกลับ
- half
- ครึ่งหนึ่งหรือในระดับกึ่งกลาง
- coldly
- อย่างเย็นชาหรือไม่แสดงความรู้สึก
- soothingly
- อย่างปลอบโยนหรือทำให้รู้สึกสงบลง
- ail
- ทำให้เจ็บป่วยหรือเกิดความทุกข์ทรมาน
- harm
- ทำอันตรายหรือก่อให้เกิดความเสียหาย
- misbegotten
- เกิดนอกสมรสหรือมาจากสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
- miserable
- ทุกข์ทรมานหรืออยู่ในสภาพที่น่าสงสาร
- potent
- มีฤทธิ์แรงหรือมีอำนาจมากอย่างเห็นได้ชัด
- yea
- คำโบราณแปลว่า ใช่ หรือ แน่นอน
- still
- ยังคงอยู่ในสภาพเดิมหรือยังคงทำต่อไป
- hesitated
- ลังเลหรือหยุดชั่วคราวก่อนตัดสินใจ
- fact
- ข้อเท็จจริงหรือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
- reasonable
- สมเหตุสมผลหรือเหมาะสมในสถานการณ์นั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →