The Scarlet Letter — Page 102
เสียงคร่ำครวญของผู้ป่วยตัวน้อยค่อยๆ เบาลง การดิ้นรนอย่างชักกระตุกค่อยๆ หยุดลง และในไม่ช้า ตามธรรมชาติของเด็กเล็กหลังจากที่ความเจ็บปวดบรรเทาลง เด็กก็หลับลึกอย่างสงบราวกับมีน้ำค้างชุ่มฉ่ำ
The moans of the little patient subsided; its convulsive tossings gradually ceased; and, in a few moments, as is the custom of young children after relief from pain, it sank into a profound and dewy slumber.
แพทย์ผู้นั้น ซึ่งได้รับการเรียกขานในนามที่เหมาะสม หันมาให้ความสนใจกับแม่ของเด็ก
The physician, as he had a fair right to be termed, next bestowed his attention on the mother.
ด้วยการพินิจพิเคราะห์อย่างสงบและตั้งใจ เขาจับชีพจรของเธอ มองเข้าไปในดวงตาของเธอ ด้วยสายตาที่ทำให้หัวใจของเธอหดหู่และสั่นสะท้าน เพราะช่างคุ้นเคยและกระนั้นก็ยังแปลกและเย็นชาเสียเหลือเกิน
With calm and intent scrutiny he felt her pulse, looked into her eyes,—a gaze that made her heart shrink and shudder, because so familiar, and yet so strange and cold,—
และในที่สุด เมื่อพอใจกับการตรวจสอบของตน เขาก็ลงมือผสมยาอีกครั้ง
and, finally, satisfied with his investigation, proceeded to mingle another draught.
"ข้าไม่รู้จักลืธีหรือนีเพนธี" เขากล่าว "แต่ข้าได้เรียนรู้ความลับใหม่มากมายในถิ่นทุรกันดาร และนี่คือหนึ่งในนั้น ตำรับยาที่ชาวอินเดียนสอนข้า เพื่อตอบแทนบทเรียนบางอย่างของข้าเอง ซึ่งเก่าแก่ดั่งสมัยพาราเซลซัส
"I know not Lethe nor Nepenthe," remarked he; "but I have learned many new secrets in the wilderness, and here is one of them,—a recipe that an Indian taught me, in requital of some lessons of my own, that were as old as Paracelsus.
ดื่มเถิด! บางทีมันอาจไม่ปลอบโยนใจเท่ากับจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ สิ่งนั้นข้าให้เธอไม่ได้
Drink it! It may be less soothing than a sinless conscience. That I cannot give thee.
แต่มันจะทำให้คลื่นและความปั่นป่วนของอารมณ์เธอสงบลง ดั่งน้ำมันที่ถูกเทลงบนคลื่นแห่งท้องทะเลที่ปั่นป่วน"
But it will calm the swell and heaving of thy passion, like oil thrown on the waves of a tempestuous sea."
เขายื่นถ้วยให้เฮสเตอร์ ซึ่งรับมันไปพร้อมกับมองเข้าไปในใบหน้าของเขาอย่างช้าๆ และจริงจัง ไม่ใช่สายตาแห่งความกลัวโดยตรง แต่เต็มไปด้วยความสงสัยและการตั้งคำถามว่าเจตนาของเขาคืออะไร
He presented the cup to Hester, who received it with a slow, earnest look into his face; not precisely a look of fear, yet full of doubt and questioning, as to what his purposes might be.
เธอมองไปยังลูกน้อยที่กำลังหลับอยู่ด้วย
She looked also at her slumbering child.
"ฉันเคยคิดถึงความตาย" เธอกล่าว "เคยปรารถนามัน แม้แต่จะอธิษฐานขอมัน หากว่าคนอย่างฉันสมควรที่จะอธิษฐานขอสิ่งใดก็ตาม
"I have thought of death," said she,—"have wished for it,—would even have prayed for it, were it fit that such as I should pray for anything.
Vocabulary
- moans
- เสียงครวญคราง แสดงความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน
- patient
- ผู้ป่วยที่กำลังรับการรักษา
- subsided
- ลดลงหรือสงบลงหลังจากรุนแรง
- convulsive
- เกี่ยวกับการชักกระตุกอย่างรุนแรงและควบคุมไม่ได้
- tossings
- การพลิกตัวหรือดิ้นรนไปมาอย่างไม่สงบ
- gradually
- ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงทีละน้อยอย่างช้าๆ
- ceased
- หยุดลงหรือสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์
- custom
- สิ่งที่ทำเป็นประจำหรือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
- relief
- ความรู้สึกโล่งใจหลังจากความเจ็บปวดหายไป
- sank
- จมหรือตกลงสู่สภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- profound
- ลึกซึ้งมากหรืออย่างสมบูรณ์
- dewy
- ชุ่มชื้นเหมือนน้ำค้าง สดชื่นและบริสุทธิ์
- slumber
- การนอนหลับอย่างสงบและลึก
- physician
- แพทย์หรือหมอผู้รักษาโรค
- termed
- ถูกเรียกหรือถูกกำหนดให้ชื่อว่า
- bestowed
- มอบให้หรือให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- attention
- ความสนใจหรือการให้ความสำคัญต่อสิ่งใด
- calm
- สงบนิ่งไม่ตื่นเต้นหรือวุ่นวาย
- intent
- มุ่งมั่นและตั้งใจอย่างแน่วแน่
- scrutiny
- การตรวจสอบอย่างละเอียดและพิถีพิถัน
- pulse
- ชีพจรที่เต้นแสดงการทำงานของหัวใจ
- gaze
- การจ้องมองอย่างตั้งใจและยาวนาน
- shrink
- หดตัวหรือรู้สึกกลัวจนถอยหลัง
- shudder
- สั่นเทาด้วยความกลัวหรือขยะแขยง
- familiar
- คุ้นเคยหรือรู้จักกันดีมาก่อน
- satisfied
- พอใจหรือมั่นใจในผลลัพธ์ที่ได้
- investigation
- การตรวจสอบค้นหาข้อเท็จจริงอย่างละเอียด
- proceeded
- ดำเนินการต่อไปหลังจากหยุดชั่วคราว
- mingle
- ผสมหรือรวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
- draught
- การดื่มยาหรือเครื่องดื่มในปริมาณหนึ่ง
- Lethe
- แม่น้ำแห่งการลืมในตำนานกรีก
- Nepenthe
- ยาหรือสารในตำนานที่ทำให้ลืมความเศร้า
- remarked
- พูดหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
- wilderness
- พื้นที่ป่าดงดิบที่ไม่มีผู้คนอาศัย
- recipe
- สูตรหรือวิธีการเตรียมยาหรืออาหาร
- requital
- การตอบแทนหรือชดเชยสิ่งที่ได้รับมา
- Paracelsus
- นักปรัชญาและแพทย์ชื่อดังในยุคกลาง
- soothing
- ทำให้รู้สึกสงบผ่อนคลายและสบายใจ
- sinless
- ปราศจากบาปหรือความผิดใดๆ ทั้งสิ้น
- conscience
- จิตสำนึกที่บอกว่าสิ่งใดถูกหรือผิด
- swell
- ขยายตัวหรือพองตัวขึ้น
- heaving
- การยกขึ้นหรือพองออกด้วยแรง
- passion
- ความรู้สึกรุนแรงเช่นความรักหรือความโกรธ
- tempestuous
- รุนแรงและวุ่นวายเหมือนพายุใหญ่
- presented
- มอบหรือยื่นสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
- earnest
- จริงจังและซื่อสัตย์อย่างแท้จริง
- precisely
- อย่างแม่นยำและถูกต้องตรงจุด
- doubt
- ความสงสัยหรือความไม่แน่ใจในบางสิ่ง
- questioning
- การตั้งคำถามหรือสงสัยในสิ่งใด
- purposes
- จุดมุ่งหมายหรือเจตนาที่ต้องการทำ
- slumbering
- กำลังนอนหลับอยู่อย่างสงบ
- prayed
- อธิษฐานหรือขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- fit
- เหมาะสมหรือสมควรกับสถานการณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →