The Scarlet Letter — Page 104
นางไม่อาจระงับความสั่นเทาเมื่อเห็นการเตรียมการเหล่านั้น
She could not but tremble at these preparations
เพราะนางรู้สึกว่า—บัดนี้เมื่อได้กระทำทุกสิ่งที่มนุษยธรรมหรือหลักการ หรือหากจะว่าไป ความโหดร้ายที่ประณีตได้ผลักดันให้เขากระทำ
for she felt that—having now done all that humanity or principle, or, if so it were, a refined cruelty, impelled him to do
เพื่อบรรเทาความทุกข์ทางกาย—ต่อไปเขาจะปฏิบัติต่อนางในฐานะชายผู้ที่นางทำให้ได้รับบาดแผลลึกที่สุดและไม่อาจแก้ไขได้
for the relief of physical suffering—he was next to treat with her as the man whom she had most deeply and irreparably injured.
หรือจะพูดว่า เธอได้ปีนขึ้นสู่แท่นแห่งความอัปยศ ซึ่งเป็นที่ที่ฉันพบเธอ
or say, rather, thou hast ascended to the pedestal of infamy, on which I found thee.
เหตุผลนั้นไม่ยากจะค้นหา มันคือความโง่เขลาของฉัน และความอ่อนแอของเธอ
The reason is not far to seek. It was my folly, and thy weakness.
ฉัน—ชายนักคิด—ตัวหนอนหนังสือแห่งห้องสมุดอันยิ่งใหญ่—ชายที่ล่วงเลยวัยไปแล้ว ผู้ได้ทุ่มเทปีทองของชีวิตเพื่อหล่อเลี้ยงความฝันอันหิวกระหายแห่งความรู้
I,—a man of thought,—the bookworm of great libraries,—a man already in decay, having given my best years to feed the hungry dream of knowledge,
ฉันมีข้องเกี่ยวอันใดกับความเยาว์วัยและความงามดั่งเช่นของเธอ!
what had I to do with youth and beauty like thine own!
ฉันผู้มีรูปร่างผิดปกติมาตั้งแต่แรกเกิด จะหลอกตัวเองได้อย่างไรด้วยความคิดว่าพรสวรรค์ทางปัญญาอาจปกปิดความบกพร่องทางกายในจินตนาการของหญิงสาว!
Misshapen from my birth-hour, how could I delude myself with the idea that intellectual gifts might veil physical deformity in a young girl's fantasy!
ผู้คนเรียกฉันว่าฉลาดปราดเปรื่อง หากบรรดาปราชญ์เคยฉลาดเพื่อประโยชน์ของตนเองบ้าง ฉันน่าจะมองเห็นสิ่งทั้งหมดนี้ล่วงหน้าได้
Men call me wise. If sages were ever wise in their own behoof, I might have foreseen all this.
ฉันน่าจะรู้ว่า เมื่อฉันออกมาจากป่าอันกว้างใหญ่และมืดหม่น และก้าวเข้าสู่ชุมชนของผู้คนนับถือศาสนาคริสต์แห่งนี้
I might have known that, as I came out of the vast and dismal forest, and entered this settlement of Christian men,
สิ่งแรกที่จะปรากฏต่อสายตาของฉันก็คือตัวเธอนั่นเอง เฮสเตอร์ พริน ยืนตระหง่านดั่งรูปสลักแห่งความอัปยศอดสูต่อหน้าผู้คน
the very first object to meet my eyes would be thyself, Hester Prynne, standing up, a statue of ignominy, before the people.
Vocabulary
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- tremble
- สั่น หรือสั่นเทิ้มเพราะกลัวหรือตื่นเต้น
- preparations
- การเตรียมการหรือสิ่งที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
- humanity
- ความเป็นมนุษย์ หรือมนุษยชาติทั้งหมด
- principle
- หลักการหรือกฎที่ยึดถือเป็นแนวทาง
- refined
- ประณีต ละเอียดอ่อน หรือได้รับการขัดเกลา
- cruelty
- ความโหดร้าย การกระทำที่ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด
- impelled
- ถูกผลักดันหรือบังคับให้กระทำสิ่งใด
- relief
- การบรรเทา ความรู้สึกโล่งใจหลังพ้นทุกข์
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
- suffering
- ความทุกข์ทรมานทั้งทางกายและใจ
- treat
- ปฏิบัติต่อ หรือรักษาโรค
- whom
- คำสรรพนามกรรมใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง มากหรือรุนแรง
- irreparably
- อย่างไม่สามารถแก้ไขหรือซ่อมแซมได้
- injured
- ได้รับบาดเจ็บหรือถูกทำให้เสียหาย
- rather
- ค่อนข้าง หรือเลือกมากกว่า
- thou
- คำสรรพนามเก่า หมายถึง เธอ หรือ คุณ
- hast
- รูปเก่าของ have ใช้กับ thou ในภาษาโบราณ
- ascended
- ขึ้นสูง หรือปีนขึ้นไปยังตำแหน่งสูงกว่า
- pedestal
- ฐานรองรูปปั้นหรือสิ่งของ ใช้เปรียบตำแหน่งสูง
- infamy
- ความอับอายขายหน้า ชื่อเสียงที่เลวร้าย
- thee
- คำสรรพนามโบราณ หมายถึง เธอ กรรมของ thou
- reason
- เหตุผล สาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
- seek
- ค้นหา แสวงหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- folly
- ความโง่เขลา การกระทำที่ขาดสติปัญญา
- thy
- ของเธอ รูปเก่าแสดงความเป็นเจ้าของของ thou
- weakness
- ความอ่อนแอ จุดบกพร่องหรือข้อด้อย
- bookworm
- คนที่ชอบอ่านหนังสือมากเป็นพิเศษ
- libraries
- ห้องสมุด สถานที่เก็บรวบรวมหนังสือ
- decay
- การเสื่อมสลาย เน่าเปื่อยหรือเสื่อมโทรม
- feed
- เลี้ยง ป้อนอาหารให้แก่คนหรือสัตว์
- knowledge
- ความรู้ สิ่งที่ได้เรียนรู้หรือเข้าใจ
- youth
- ความเป็นหนุ่มสาว วัยเยาว์
- beauty
- ความสวยงาม คุณสมบัติที่ทำให้น่าพึงพอใจ
- thine
- ของเธอ รูปเก่าแสดงความเป็นเจ้าของ
- Misshapen
- มีรูปร่างผิดปกติหรือพิกลพิการ
- birth
- การเกิด ช่วงเวลาที่มาสู่โลก
- delude
- หลอกตัวเอง ทำให้เชื่อในสิ่งที่ไม่จริง
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญาและความคิด
- gifts
- พรสวรรค์ หรือของขวัญที่มอบให้
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- veil
- ผ้าคลุม หรือปิดบังสิ่งใดไว้
- deformity
- ความพิการหรือรูปร่างที่ผิดปกติ
- fantasy
- จินตนาการ ความฝันที่ไม่เป็นความจริง
- wise
- ฉลาด มีสติปัญญาและวิจารณญาณดี
- sages
- บัณฑิต นักปราชญ์ผู้มีความรู้และปัญญา
- behoof
- ประโยชน์หรือผลดีของบุคคลใด
- foreseen
- มองเห็นล่วงหน้า รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ foresee
- vast
- กว้างใหญ่ไพศาล มีขนาดใหญ่มาก
- dismal
- มืดหม่น น่าเศร้าหรือน่ากลัว
- settlement
- ชุมชน สถานที่ที่ผู้คนตั้งถิ่นฐาน
- Christian
- คริสเตียน ผู้นับถือศาสนาคริสต์
- object
- วัตถุ สิ่งของ หรือเป้าหมาย
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออนาคต
- thyself
- ตัวเธอเอง รูปโบราณของ yourself
- statue
- รูปปั้น สิ่งแกะสลักรูปคนหรือสัตว์
- ignominy
- ความอับอายขายหน้าอย่างรุนแรงในที่สาธารณะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →