The Scarlet Letter — Page 106
ระหว่างเธอกับข้า ตาชั่งนั้นแกว่งอยู่อย่างสมดุล แต่เฮสเตอร์ ยังมีชายผู้หนึ่งที่ทำร้ายเราทั้งคู่! เขาเป็นใคร
Between thee and me the scale hangs fairly balanced. But, Hester, the man lives who has wronged us both! Who is he?
"อย่าถามข้าเลย!" เฮสเตอร์ พรินน์ตอบ จ้องมองตรงเข้าไปในใบหน้าของเขาอย่างมั่นคง "เจ้าจะไม่มีวันรู้ได้เลย!"
"Ask me not!" replied Hester Prynne, looking firmly into his face. "That thou shalt never know!"
"ไม่มีวันรู้เลยกระนั้นหรือ?" เขาโต้ตอบพร้อมรอยยิ้มที่มืดหม่นและเปี่ยมด้วยความมั่นใจในตนเอง "ไม่มีวันรู้จักเขา!
"Never, sayest thou?" rejoined he, with a smile of dark and self-relying intelligence. "Never know him!
เชื่อข้าเถิด เฮสเตอร์ มีอยู่ไม่กี่สิ่ง ไม่ว่าจะในโลกภายนอก หรือในขอบเขตแห่งความคิดที่มองไม่เห็นในระดับความลึกหนึ่ง ที่จะซ่อนพ้นจากชายผู้อุทิศตนอย่างจริงจังและไม่มีข้อสงวนในการคลี่คลายปริศนาได้
Believe me, Hester, there are few things,—whether in the outward world, or, to a certain depth, in the invisible sphere of thought,—few things hidden from the man who devotes himself earnestly and unreservedly to the solution of a mystery.
เจ้าอาจปกปิดความลับนั้นจากฝูงชนที่ช่างสอดส่ายได้ เจ้าอาจซ่อนมันไว้จากบรรดานักบวชและผู้พิพากษาได้เช่นกัน เฉกเช่นที่เจ้าทำสำเร็จในวันนี้ ยามที่พวกเขาพยายามบังคับเอาชื่อนั้นออกจากหัวใจของเจ้า และให้เจ้ามีผู้ร่วมยืนบนแท่นประจาน
Thou mayest cover up thy secret from the prying multitude. Thou mayest conceal it, too, from the ministers and magistrates, even as thou didst this day, when they sought to wrench the name out of thy heart, and give thee a partner on thy pedestal.
แต่สำหรับข้านั้น ข้ามาสืบสวนด้วยประสาทสัมผัสที่ต่างไปจากที่พวกเขามี ข้าจะแสวงหาชายผู้นี้ ดังที่ข้าเคยแสวงหาความจริงในตำรา ดังที่ข้าเคยแสวงหาทองในวิชาเล่นแร่แปรธาตุ
But, as for me, I come to the inquest with other senses than they possess. I shall seek this man, as I have sought truth in books; as I have sought gold in alchemy.
มีความรู้สึกผูกพันบางอย่างที่จะทำให้ข้ารับรู้ถึงตัวเขาได้ ข้าจะเห็นเขาตัวสั่น ข้าจะรู้สึกได้ว่าตัวเองสะท้านโดยฉับพลันและปราศจากการรู้ตัว ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องตกเป็นของข้า!
There is a sympathy that will make me conscious of him. I shall see him tremble. I shall feel myself shudder, suddenly and unawares. Sooner or later, he must needs be mine!
ดวงตาของนักปราชญ์ผู้เหี่ยวย่นนั้นจ้องมองเธออย่างเข้มข้นจนเฮสเตอร์ พรินน์ต้องประสานมือปิดทับหน้าอกของตน ด้วยความกลัวว่าเขาจะอ่านความลับที่ซ่อนอยู่ในนั้นได้ในทันที
The eyes of the wrinkled scholar glowed so intensely upon her, that Hester Prynne clasped her hands over her heart, dreading lest he should read the secret there at once.
"เจ้าจะไม่เปิดเผยชื่อของเขาหรือ?
"Thou wilt not reveal his name?
Vocabulary
- Between
- ในระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
- thee
- คำโบราณแปลว่า 'คุณ' หรือ 'เธอ'
- scale
- เครื่องชั่งน้ำหนักหรือสิ่งที่ใช้วัดสมดุล
- hangs
- ห้อยหรือแขวนอยู่กับที่
- fairly
- อย่างยุติธรรมหรืออย่างพอสมควร
- balanced
- อยู่ในสภาวะสมดุล ไม่เอียงข้างใด
- wronged
- กระทำสิ่งไม่ยุติธรรมหรือทำร้ายผู้อื่น
- replied
- ตอบกลับหรือโต้ตอบสิ่งที่ถูกถาม
- firmly
- อย่างมั่นคง หนักแน่น ไม่ลังเล
- thou
- คำโบราณแปลว่า 'คุณ' ใช้กับบุคคลหนึ่งคน
- shalt
- รูปโบราณของ shall แปลว่า 'จะ' ใช้กับ thou
- sayest
- รูปโบราณของ say แปลว่า 'พูดว่า' ใช้กับ thou
- rejoined
- พูดโต้ตอบกลับหรือกล่าวตอบอย่างฉับพลัน
- self-relying
- พึ่งพาตนเองและมั่นใจในความสามารถของตัวเอง
- intelligence
- ความฉลาดหรือความสามารถในการคิดวิเคราะห์
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก แปลว่า 'ไม่ว่าจะ'
- outward
- ที่มองเห็นได้จากภายนอก ไม่ใช่ภายใน
- certain
- แน่ใจ หรือระดับความลึกที่เฉพาะเจาะจง
- depth
- ความลึกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ทั้งกายและใจ
- invisible
- มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า ไม่ปรากฏให้เห็น
- sphere
- ขอบเขตหรือวงกลมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hidden
- ซ่อนอยู่หรือไม่ถูกเปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- devotes
- อุทิศตนหรือมุ่งมั่นทำสิ่งใดอย่างจริงจัง
- earnestly
- อย่างจริงจังและมุ่งมั่นเต็มใจ
- unreservedly
- อย่างไม่สงวนตัวหรือไม่มีข้อแม้ใดๆ
- solution
- คำตอบหรือวิธีแก้ปัญหาของสิ่งใด
- mystery
- สิ่งลึกลับที่ยังไม่มีคำอธิบาย
- Thou
- คำโบราณแปลว่า 'คุณ' ใช้กับบุคคลหนึ่งคน
- mayest
- รูปโบราณของ may แปลว่า 'อาจจะ' ใช้กับ thou
- cover
- ปิดคลุมหรือปกปิดสิ่งใดไว้
- thy
- คำโบราณแปลว่า 'ของคุณ' แสดงความเป็นเจ้าของ
- secret
- ความลับที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- prying
- การสอดรู้สอดเห็นหรือล้วงความลับผู้อื่น
- multitude
- ฝูงชนจำนวนมากหรือคนมากมาย
- conceal
- ซ่อนหรือปิดบังสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นรู้เห็น
- ministers
- นักบวชหรือผู้ทำหน้าที่นำพิธีทางศาสนา
- magistrates
- เจ้าหน้าที่ศาลหรือผู้มีอำนาจทางกฎหมาย
- didst
- รูปโบราณของ did ใช้กับ thou แปลว่า 'ได้กระทำ'
- sought
- รูปอดีตของ seek แปลว่า 'ค้นหา' หรือ 'พยายาม'
- wrench
- ดึงออกหรือบิดออกด้วยแรงอย่างรุนแรง
- partner
- หุ้นส่วนหรือผู้ร่วมแบกรับสิ่งใดด้วยกัน
- pedestal
- แท่นรองรับรูปปั้นหรือตำแหน่งที่ถูกยกย่อง
- inquest
- การสอบสวนอย่างเป็นทางการเพื่อหาความจริง
- senses
- ประสาทสัมผัสทั้งห้าหรือความรู้สึกรับรู้
- possess
- ครอบครองหรือมีสิ่งใดเป็นของตัวเอง
- shall
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรืออนาคต แปลว่า 'จะ'
- seek
- ค้นหาหรือพยายามหาสิ่งใด
- truth
- ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง
- alchemy
- วิทยาศาสตร์โบราณที่พยายามเปลี่ยนโลหะเป็นทอง
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจหรือความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- conscious
- ตระหนักรู้หรือมีสติรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้น
- tremble
- สั่นหรือตัวสั่นเนื่องจากความกลัวหรืออ่อนแอ
- shudder
- สั่นงันงกอย่างฉับพลันด้วยความกลัวหรือขยะแขยง
- suddenly
- อย่างฉับพลันหรือเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- unawares
- โดยไม่ทันระวังหรือโดยไม่รู้ตัวมาก่อน
- Sooner
- เร็วกว่าหรือก่อนหน้าเวลาที่คาดไว้
- wrinkled
- มีรอยย่นหรือเหี่ยวย่นตามอายุ
- scholar
- นักวิชาการหรือผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญ
- glowed
- เปล่งแสงหรือส่องแสงสว่างออกมา
- intensely
- อย่างเข้มข้นหรืออย่างรุนแรงมาก
- clasped
- กำหรือประสานมือไว้แน่นด้วยกัน
- dreading
- กำลังกลัวหรือหวาดหวั่นสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- lest
- เกรงว่าหรือเพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งใดเกิดขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →