The Scarlet Letter — Page 107
'กระนั้นเขาก็ยังเป็นของข้า' เขากล่าวต่อ พร้อมแววตามั่นใจ ราวกับว่าโชคชะตาอยู่ข้างเขา
Not the less he is mine," resumed he, with a look of confidence, as if destiny were at one with him.
'เขาไม่ได้มีตราบาปสลักอยู่บนเสื้อผ้าอย่างเจ้า แต่ข้าจะอ่านมันจากหัวใจเขา
He bears no letter of infamy wrought into his garment, as thou dost; but I shall read it on his heart.
แต่อย่าได้กลัวแทนเขาเลย! อย่าคิดว่าข้าจะเข้าไปขัดขวางวิธีแก้แค้นของสวรรค์
Yet fear not for him! Think not that I shall interfere with Heaven's own method of retribution,
หรือเพื่อความสูญเสียของตัวเอง จะทรยศเขาให้ตกอยู่ในเงื้อมมือของกฎหมายมนุษย์
or, to my own loss, betray him to the gripe of human law.
อีกทั้งอย่าได้คิดว่าข้าจะวางแผนทำร้ายชีวิตเขา หรือแม้แต่ทำลายชื่อเสียงเขา หากเขาเป็นคนที่มีเกียรติดังที่ข้าคาดเดา
Neither do thou imagine that I shall contrive aught against his life; no, nor against his fame, if, as I judge, he be a man of fair repute.
จงให้เขามีชีวิตอยู่! จงให้เขาซ่อนตัวอยู่ในเกียรติยศภายนอกหากเขาจะทำได้! กระนั้นเขาก็ยังเป็นของข้า!'
Let him live! Let him hide himself in outward honor, if he may! Not the less he shall be mine!
'การกระทำของเจ้าดูเหมือนความเมตตา' เฮสเตอร์กล่าวด้วยความงุนงงและสยดสยอง 'แต่ถ้อยคำของเจ้าบ่งบอกว่าเจ้าคือความน่าสะพรึง!'
"Thy acts are like mercy," said Hester, bewildered and appalled. "But thy words interpret thee as a terror!"
'สิ่งหนึ่งที่ข้าจะกำชับเจ้า เจ้าผู้เคยเป็นภรรยาของข้า' นักปราชญ์กล่าวต่อ 'เจ้าได้ปกปิดความลับของชู้รักของเจ้าไว้
"One thing, thou that wast my wife, I would enjoin upon thee," continued the scholar. "Thou hast kept the secret of thy paramour.
จงรักษาความลับของข้าไว้เช่นกัน! ไม่มีใครในดินแดนนี้รู้จักข้า
Keep, likewise, mine! There are none in this land that know me.
อย่าได้เปิดเผยแก่จิตวิญญาณมนุษย์ใดว่าเจ้าเคยเรียกข้าว่าสามี!
Breathe not, to any human soul, that thou didst ever call me husband!
ที่นี่ บนขอบโลกอันรกร้างแห่งนี้ ข้าจะปักหลักอยู่ เพราะที่อื่นข้าเป็นเพียงผู้พเนจร และโดดเดี่ยวจากความสัมพันธ์ของมนุษย์
Here, on this wild outskirt of the earth, I shall pitch my tent; for, elsewhere a wanderer, and isolated from human interests,
แต่ที่นี่ข้าพบหญิงคนหนึ่ง ชายคนหนึ่ง และเด็กคนหนึ่ง ซึ่งระหว่างพวกเขาและข้านั้นมีสายผูกพันที่แนบแน่นที่สุด
I find here a woman, a man, a child, amongst whom and myself there exist the closest ligaments.
ไม่ว่าจะเป็นความรักหรือความเกลียดชัง ไม่ว่าจะถูกหรือผิด! เจ้าและคนของเจ้า เฮสเตอร์ พรินน์ ล้วนเป็นของข้า'
No matter whether of love or hate; no matter whether of right or wrong! Thou and thine, Hester Prynne, belong to me.
Vocabulary
- less
- น้อยกว่า มีปริมาณหรือระดับต่ำกว่า
- mine
- ของฉัน สิ่งที่เป็นกรรมสิทธิ์ของตนเอง
- resumed
- เริ่มพูดหรือทำสิ่งที่หยุดไปอีกครั้ง
- confidence
- ความมั่นใจ เชื่อมั่นในตนเองหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- destiny
- โชคชะตา สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
- bears
- แบกรับ ทนต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้กับตัว
- letter
- ตัวอักษรหรือจดหมายที่ส่งถึงกัน
- infamy
- ชื่อเสียงเสื่อมเสียอย่างมากในสังคม
- wrought
- ถูกสร้างหรือทำขึ้นอย่างประณีต รูปอดีตของ work
- garment
- เครื่องนุ่งห่ม เสื้อผ้าที่สวมใส่ร่างกาย
- thou
- สรรพนามบุรุษที่สองรูปโบราณ หมายถึง เธอ คุณ
- dost
- กริยา do รูปโบราณใช้กับ thou แปลว่า ทำ
- shall
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคตหรือความตั้งใจ
- Yet
- แต่กระนั้น ยังคง แสดงข้อขัดแย้งหรือต่อเนื่อง
- fear
- ความกลัว รู้สึกหวาดหวั่นต่ออันตราย
- interfere
- แทรกแซง เข้าไปยุ่งเกี่ยวกิจการของผู้อื่น
- Heaven
- สวรรค์ ที่สถิตของพระเจ้าหรือพลังศักดิ์สิทธิ์
- method
- วิธีการ แนวทางที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- retribution
- การลงโทษตามสมควร ผลแห่งกรรมที่ได้รับ
- loss
- การสูญเสีย ไม่ได้รับสิ่งที่มีหรือต้องการ
- betray
- ทรยศ เปิดเผยความลับหรือหักหลังผู้อื่น
- gripe
- การจับกุมหรือควบคุมอย่างเข้มงวด
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์ มีลักษณะของสิ่งมีชีวิตผู้คน
- law
- กฎหมาย กฎระเบียบที่สังคมใช้ควบคุมพฤติกรรม
- Neither
- ทั้งสองอย่างก็ไม่ ไม่ฝ่ายใดเลย
- imagine
- จินตนาการ นึกภาพสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
- contrive
- วางแผนอุบาย คิดแผนการอย่างแยบยล
- aught
- สิ่งใดก็ตาม รูปโบราณหมายถึง anything
- against
- ต่อต้าน ขัดขวาง หรืออยู่ตรงข้ามกับสิ่งใด
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองส่วน
- fame
- ชื่อเสียง การเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
- judge
- ตัดสิน ประเมินหรือพิพากษาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fair
- ยุติธรรม สมเหตุสมผล หรืองดงาม
- repute
- ชื่อเสียงและเกียรติยศที่สังคมมอบให้
- hide
- ซ่อน ปกปิดตัวเองหรือสิ่งใดไม่ให้พบเห็น
- outward
- ภายนอก เกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่ผู้อื่นมองเห็น
- honor
- เกียรติยศ ความมีศักดิ์ศรีที่ควรเคารพ
- Thy
- ของเธอ ของคุณ รูปโบราณของ your
- acts
- การกระทำ พฤติกรรมที่แสดงออกมา
- mercy
- ความเมตตา การยกโทษหรือผ่อนปรนให้ผู้อื่น
- bewildered
- งุนงง สับสนอย่างมากไม่รู้จะทำอะไร
- appalled
- ตกใจสยอง รู้สึกสะพรึงกลัวอย่างรุนแรง
- thy
- ของเธอ ของคุณ รูปโบราณของ your
- interpret
- ตีความ อธิบายความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thee
- เธอ คุณ รูปกรรมโบราณของ you
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างสุดขีด สร้างความตื่นตระหนก
- wast
- กริยา was รูปโบราณใช้กับ thou แปลว่า เป็น
- wife
- ภรรยา หญิงที่แต่งงานกับชายคนใด
- enjoin
- สั่งให้ทำอย่างเป็นทางการหรืออย่างเคร่งครัด
- upon
- บุพบทแปลว่า บน หรือเกี่ยวกับ คล้าย on
- continued
- ดำเนินต่อไป พูดหรือทำสิ่งที่ค้างไว้ต่อ
- scholar
- นักวิชาการ ผู้มีความรู้ลึกซึ้งในสาขาใด
- Thou
- เธอ คุณ สรรพนามบุรุษที่สองรูปโบราณ
- hast
- กริยา have รูปโบราณใช้กับ thou
- kept
- รักษาไว้ เก็บรักษาสิ่งใดไว้ รูปอดีตของ keep
- secret
- ความลับ ข้อมูลที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- paramour
- คนรักนอกสมรส คู่รักที่ผิดกฎหมายหรือผิดศีลธรรม
- likewise
- เช่นเดียวกัน ในทำนองเดียวกันกับที่กล่าวไป
- none
- ไม่มีแม้แต่คนเดียวหรือสิ่งเดียว
- land
- ดินแดน พื้นที่แผ่นดินหรือประเทศ
- Breathe
- หายใจ หรือในที่นี้หมายถึงบอกเล่าความลับ
- soul
- จิตวิญญาณ หรือใช้หมายถึงคนๆ หนึ่ง
- didst
- กริยา did รูปโบราณใช้กับ thou แปลว่า ทำ
- husband
- สามี ชายที่แต่งงานอยู่ร่วมกับหญิงคนใด
- wild
- ป่าเถื่อน ธรรมชาติที่ไม่มีการควบคุม
- outskirt
- ชานเมือง พื้นที่รอบนอกของเมืองหรือชุมชน
- pitch
- ตั้ง กาง เช่น ตั้งเต็นท์ในสถานที่หนึ่ง
- tent
- เต็นท์ ที่พักพิงชั่วคราวทำจากผ้าหรือวัสดุ
- elsewhere
- ที่อื่น ณ สถานที่อื่นนอกเหนือจากที่นี่
- wanderer
- นักเดินทางผู้ไร้จุดหมาย คนที่เร่ร่อนไปเรื่อย
- isolated
- โดดเดี่ยว ถูกแยกออกจากผู้คนหรือสังคม
- interests
- ผลประโยชน์ หรือความสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- amongst
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของสิ่งหรือคนต่างๆ
- whom
- ผู้ที่ สรรพนามกรรมแทนบุคคลในอนุประโยค
- exist
- ดำรงอยู่ มีตัวตนอยู่จริงในโลก
- closest
- ใกล้ชิดที่สุด มีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นมากที่สุด
- ligaments
- เส้นเอ็นยึดกระดูก หรือใช้เปรียบพันธะผูกพัน
- matter
- เรื่องราว สิ่งสำคัญ หรือสสารทางวิทยาศาสตร์
- whether
- ไม่ว่า ใช้แสดงทางเลือกสองทางในประโยค
- hate
- ความเกลียดชัง รู้สึกรังเกียจหรือเป็นปฏิปักษ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →