The Scarlet Letter — Page 109
"เจ้าเป็นเหมือนชายดำที่หลอกหลอนป่ารอบข้างเราหรือ? เจ้าล่อลวงข้าให้ผูกพันธะที่จะทำลายจิตวิญญาณของข้าหรือ?"
"Art thou like the Black Man that haunts the forest round about us? Hast thou enticed me into a bond that will prove the ruin of my soul?"
"ไม่ใช่จิตวิญญาณของเจ้า" เขาตอบพร้อมรอยยิ้ม "ไม่ ไม่ใช่ของเจ้า!"
"Not thy soul," he answered, with another smile. "No, not thine!"
บทที่ห้า: เฮสเตอร์กับเข็มของเธอ
V. HESTER AT HER NEEDLE.
ระยะเวลาคุมขังของเฮสเตอร์ พรินน์สิ้นสุดลงแล้ว
Hester Prynne's term of confinement was now at an end.
ประตูคุกถูกเปิดออก และเธอก็ก้าวออกมาสู่แสงแดด ซึ่งแม้จะส่องสว่างแก่ทุกคนเท่าเทียมกัน แต่ในใจที่เจ็บปวดและหม่นหมองของเธอ ดูราวกับว่าแสงนั้นมีจุดประสงค์เดียวคือการเผยให้เห็นตัวอักษรสีแดงเลือดบนอกของเธอ
Her prison-door was thrown open, and she came forth into the sunshine, which, falling on all alike, seemed, to her sick and morbid heart, as if meant for no other purpose than to reveal the scarlet letter on her breast.
บางทีความทรมานที่แท้จริงยิ่งกว่าอาจอยู่ในก้าวแรกที่เธอเดินออกจากธรณีประตูคุกโดยไม่มีใครติดตาม มากกว่าแม้แต่ขบวนแห่และการประจานที่ได้บรรยายไว้ ที่ซึ่งเธอถูกทำให้กลายเป็นความอับอายของสาธารณชน อันทุกคนถูกเรียกให้ชี้นิ้วใส่
Perhaps there was a more real torture in her first unattended footsteps from the threshold of the prison, than even in the procession and spectacle that have been described, where she was made the common infamy, at which all mankind was summoned to point its finger.
ในครั้งนั้น เธอได้รับแรงหนุนจากความตึงเครียดผิดธรรมชาติของเส้นประสาท และพลังต่อสู้ทั้งหมดในอุปนิสัยของเธอ ซึ่งทำให้เธอสามารถแปลงฉากนั้นให้กลายเป็นชัยชนะอันน่าสะพรึงได้
Then, she was supported by an unnatural tension of the nerves, and by all the combative energy of her character, which enabled her to convert the scene into a kind of lurid triumph.
ยิ่งกว่านั้น มันยังเป็นเหตุการณ์ที่แยกออกและโดดเดี่ยว ที่จะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชีวิตของเธอ และเพื่อรับมือกับมัน เธอจึงอาจเรียกพลังชีวิตที่จะเพียงพอสำหรับหลายปีแห่งความสงบออกมาโดยไม่คำนึงถึงการประหยัด
It was, moreover, a separate and insulated event, to occur but once in her lifetime, and to meet which, therefore, reckless of economy, she might call up the vital strength that would have sufficed for many quiet years.
กฎหมายนั้นเองที่ตัดสินลงโทษเธอ ดุจยักษ์ใหญ่ผู้มีใบหน้าเข้มงวด แต่มีพลังทั้งในการค้ำจุนและในการทำลายล้างด้วยแขนเหล็ก ได้พยุงเธอไว้ตลอดช่วงทดสอบอันน่าสยดสยองแห่งความอับอายของเธอ
The very law that condemned her—a giant of stern features, but with vigor to support, as well as to annihilate, in his iron arm—had held her up, through the terrible ordeal of her ignominy.
Vocabulary
- Art
- รูปแบบโบราณของคำว่า 'are' ใช้กับ thou
- thou
- คำสรรพนามโบราณแทน 'you' บุรุษที่สอง
- like
- เหมือนกับ คล้ายกับ หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- haunts
- หลอกหลอนหรือวนเวียนอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
- forest
- ป่าขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- round about
- โดยรอบ รอบ ๆ บริเวณใดบริเวณหนึ่ง
- Hast
- รูปแบบโบราณของคำว่า 'have' ใช้กับ thou
- enticed
- ล่อลวงหรือชักจูงให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bond
- สัญญาหรือข้อผูกมัดระหว่างบุคคล
- ruin
- ทำลายหรือทำให้เสียหายอย่างสิ้นเชิง
- soul
- วิญญาณหรือจิตใจภายในของมนุษย์
- thine
- รูปแบบโบราณของ 'yours' แสดงความเป็นเจ้าของ
- term
- ระยะเวลาที่กำหนดไว้สำหรับกิจกรรมหนึ่ง
- confinement
- การถูกกักขังหรือจำกัดอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
- prison
- สถานที่คุมขังผู้กระทำผิดกฎหมาย
- threshold
- ขอบประตูหรือจุดเริ่มต้นของสถานที่
- sunshine
- แสงสว่างและความอบอุ่นจากดวงอาทิตย์
- falling
- ตกลงมาหรือส่องลงมาจากที่สูง
- sick
- เจ็บป่วยหรือรู้สึกไม่สบายกายหรือใจ
- morbid
- มีความคิดหรือความรู้สึกในแง่มืดอย่างผิดปกติ
- reveal
- เปิดเผยหรือทำให้สิ่งที่ซ่อนอยู่ปรากฏออกมา
- scarlet
- สีแดงสดสว่างและเข้ม
- letter
- ตัวอักษรหรือจดหมายที่ส่งถึงบุคคล
- breast
- หน้าอกหรือส่วนหน้าของร่างกายส่วนบน
- torture
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงทางร่างกายหรือจิตใจ
- unattended
- ที่ไม่มีผู้ดูแลหรืออยู่คนเดียวโดยไม่มีใครช่วย
- footsteps
- เสียงหรือรอยเท้าที่เกิดจากการเดิน
- procession
- ขบวนแห่หรือขบวนเดินอย่างเป็นพิธีการ
- spectacle
- ฉากหรือเหตุการณ์ที่น่าสังเกตและดึงดูดความสนใจ
- infamy
- ชื่อเสียงที่เสียหายหรือการถูกประณามอย่างรุนแรง
- mankind
- มนุษยชาติหรือคนทั้งหมดในโลก
- summoned
- เรียกตัวหรือสั่งให้มาปรากฏตัวอย่างเป็นทางการ
- unnatural
- ผิดธรรมชาติหรือไม่เป็นไปตามปกติ
- tension
- ความตึงเครียดหรือความกดดันในสถานการณ์หนึ่ง
- nerves
- เส้นประสาทหรือความรู้สึกวิตกกังวล
- combative
- มีนิสัยชอบต่อสู้หรือพร้อมเผชิญหน้า
- energy
- พลังงานหรือความสามารถในการทำกิจกรรม
- character
- บุคลิกภาพหรือคุณสมบัติเฉพาะตัวของบุคคล
- convert
- เปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่งให้กลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
- lurid
- น่าสยดสยองหรือโดดเด่นอย่างผิดปกติน่าตกใจ
- triumph
- ชัยชนะหรือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
- separate
- แยกออกจากกันหรือเป็นอิสระจากกัน
- insulated
- แยกตัวออกและไม่ได้รับอิทธิพลจากสิ่งแวดล้อม
- occur
- เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- lifetime
- ช่วงระยะเวลาตลอดชีวิตของบุคคล
- reckless
- ประมาทหรือไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา
- economy
- การใช้ทรัพยากรอย่างประหยัดและมีประสิทธิภาพ
- vital
- สำคัญมากหรือจำเป็นต่อชีวิต
- strength
- ความแข็งแกร่งทางกายหรือพลังในการทำสิ่งต่าง ๆ
- sufficed
- เพียงพอสำหรับความต้องการหรือวัตถุประสงค์
- condemned
- ถูกตัดสินโทษหรือถูกประณามอย่างเป็นทางการ
- giant
- สิ่งที่มีขนาดใหญ่โตหรือมีอิทธิพลมาก
- stern
- เคร่งครัด จริงจัง และไม่ยืดหยุ่น
- features
- ลักษณะหน้าตาหรือคุณสมบัติเด่นของสิ่งหนึ่ง
- vigor
- ความแข็งแรงและพลังงานที่มีมากอย่างเต็มที่
- annihilate
- ทำลายล้างหรือกำจัดให้หมดสิ้นโดยสมบูรณ์
- iron
- เหล็กกล้า หรือใช้เปรียบถึงความแข็งแกร่ง
- terrible
- น่ากลัวหรือรุนแรงมากจนทนได้ยาก
- ordeal
- ประสบการณ์ที่ยากลำบากและทรมานอย่างยิ่ง
- ignominy
- ความอับอายขายหน้าอย่างรุนแรงต่อสาธารณชน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →