The Scarlet Letter — Page 112
ทุกสถานที่อื่นบนโลก แม้แต่หมู่บ้านเล็กๆ ในชนบทของอังกฤษ ที่ซึ่งวัยเยาว์อันสุขสันต์และความบริสุทธิ์ของสาวน้อยดูเหมือนยังคงอยู่ในอ้อมอกของแม่ ดั่งเสื้อผ้าที่ถูกเก็บทิ้งไวนานแล้ว ล้วนเป็นดินแดนแปลกหน้าสำหรับเธอเมื่อเทียบกับที่นี่
All other scenes of earth—even that village of rural England, where happy infancy and stainless maidenhood seemed yet to be in her mother's keeping, like garments put off long ago—were foreign to her, in comparison.
โซ่ตรวนที่ผูกมัดเธอไว้กับที่นี่ทำจากห่วงเหล็กและบั่นทอนจิตใจส่วนลึกของเธอ แต่ไม่มีวันจะขาดได้
The chain that bound her here was of iron links, and galling to her inmost soul, but could never be broken.
อาจเป็นไปได้เช่นกัน และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเช่นนั้น แม้เธอจะซ่อนความลับนั้นจากตัวเอง และซีดเผือกทุกครั้งที่มันพยายามแทรกซึมออกมาจากหัวใจเธอ ดั่งงูที่คืบคลานออกจากโพรง ว่าความรู้สึกอีกอย่างหนึ่งคือสิ่งที่ยึดเธอให้อยู่กับสถานที่และเส้นทางอันเป็นเคราะห์กรรมนั้น
It might be, too,—doubtless it was so, although she hid the secret from herself, and grew pale whenever it struggled out of her heart, like a serpent from its hole,—it might be that another feeling kept her within the scene and pathway that had been so fatal.
ที่นั่นมีชายผู้หนึ่งอาศัยและย่างเท้าเดิน ผู้ที่เธอถือว่าตนเองผูกพันด้วยในสายสัมพันธ์ที่แม้จะไม่ได้รับการยอมรับบนโลก แต่จะนำพาทั้งสองมาพบกันเบื้องหน้าบัลลังก์พิพากษาครั้งสุดท้าย และทำให้สถานที่นั้นกลายเป็นแท่นบูชาแห่งการแต่งงานของพวกเขา เพื่อชะตากรรมร่วมแห่งการลงโทษอันไม่สิ้นสุด
There dwelt, there trode the feet of one with whom she deemed herself connected in a union, that, unrecognized on earth, would bring them together before the bar of final judgment, and make that their marriage-altar, for a joint futurity of endless retribution.
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้ล่อลวงวิญญาณได้ยัดเยียดความคิดนี้ให้กับการใคร่ครวญของเฮสเตอร์ และหัวเราะเยาะความปีติยินดีอันเร่าร้อนและสิ้นหวังที่เธอคว้าจับเอาไว้ แล้วพยายามขับไล่มันออกไป
Over and over again, the tempter of souls had thrust this idea upon Hester's contemplation, and laughed at the passionate and desperate joy with which she seized, and then strove to cast it from her.
เธอแทบไม่กล้ามองความคิดนั้นตรงๆ และรีบขังมันไว้ในคุกมืด
She barely looked the idea in the face, and hastened to bar it in its dungeon.
สิ่งที่เธอบังคับตัวเองให้เชื่อ สิ่งที่ในที่สุดเธอใช้เป็นเหตุผลสำหรับการอยู่อาศัยต่อไปในนิวอิงแลนด์ นั้นเป็นความจริงเพียงครึ่งเดียว และอีกครึ่งหนึ่งเป็นการหลอกตัวเอง
What she compelled herself to believe—what, finally, she reasoned upon, as her motive for continuing a resident of New England—was half a truth, and half a self-delusion.
Vocabulary
- scenes
- ฉากหรือสถานที่ที่มองเห็นหรือจดจำได้
- village
- หมู่บ้านขนาดเล็กที่มีผู้คนอาศัยอยู่
- rural
- เกี่ยวกับชนบทหรือพื้นที่นอกเมือง
- infancy
- ช่วงวัยทารกหรือวัยเด็กเล็กมาก
- stainless
- บริสุทธิ์ ไม่มีมลทินหรือความด่างพร้อย
- maidenhood
- ช่วงชีวิตที่เป็นสาวพรหมจารีย์ยังไม่แต่งงาน
- keeping
- การดูแลรักษาหรือเก็บรักษาสิ่งใดไว้
- garments
- เสื้อผ้าหรือเครื่องนุ่งห่มโดยทั่วไป
- foreign
- ต่างประเทศ แปลกแยก ไม่คุ้นเคย
- comparison
- การเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งเพื่อหาความแตกต่าง
- chain
- โซ่ หรือสิ่งที่ผูกมัดเชื่อมต่อกัน
- bound
- ผูกมัด ถูกพันธนาการไว้
- links
- ห่วงโซ่หรือสิ่งที่เชื่อมต่อสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน
- galling
- ทำให้รู้สึกระคายเคืองและขุ่นเคืองอย่างมาก
- inmost
- อยู่ลึกที่สุดภายใน ส่วนที่ลึกที่สุด
- soul
- จิตวิญญาณ ส่วนที่ลึกที่สุดของจิตใจ
- doubtless
- ไม่ต้องสงสัย แน่นอนอย่างแน่ชัด
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่าจะมีเงื่อนไขนั้น
- hid
- ซ่อน เก็บบางสิ่งไว้ไม่ให้ผู้อื่นรู้
- secret
- ความลับ สิ่งที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- pale
- ซีด หน้าซีดหรือสีจางลง
- whenever
- ทุกครั้งที่ ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม
- struggled
- ดิ้นรน พยายามอย่างหนักเพื่อเอาชนะสิ่งใด
- serpent
- งู โดยเฉพาะงูขนาดใหญ่หรือเชิงสัญลักษณ์ชั่วร้าย
- within
- ภายใน อยู่ข้างในหรือไม่เกินขอบเขต
- scene
- ฉาก สถานที่หรือเหตุการณ์ที่ปรากฏ
- pathway
- เส้นทางเดิน ทางแคบที่ใช้สัญจร
- fatal
- ร้ายแรงถึงตาย ทำให้เกิดโศกนาฏกรรม
- dwelt
- อาศัยอยู่ พำนักในสถานที่แห่งนั้น
- trode
- เหยียบย่ำ เดินบนพื้นที่นั้น (รูปอดีตโบราณ)
- whom
- ผู้ที่ ใช้แทนบุคคลในประโยคสัมพันธ์
- deemed
- ถือว่า คิดว่าเป็นเช่นนั้น
- connected
- เชื่อมต่อ มีความสัมพันธ์ผูกพันกัน
- union
- การรวมกัน ความสัมพันธ์หรือสหภาพ
- unrecognized
- ไม่ได้รับการยอมรับหรือไม่ถูกระบุตัวตน
- bar
- แท่ง กระบอง หรือสัญลักษณ์ศาลยุติธรรม
- final
- สุดท้าย เป็นขั้นตอนหรือสิ่งสุดท้าย
- judgment
- การตัดสิน คำพิพากษาหรือการประเมิน
- marriage-altar
- แท่นบูชาสำหรับพิธีแต่งงานทางศาสนา
- joint
- ร่วมกัน มีสองฝ่ายหรือมากกว่าร่วมกัน
- futurity
- อนาคต ช่วงเวลาที่ยังมาไม่ถึง
- endless
- ไม่มีที่สิ้นสุด ยาวนานตลอดไป
- retribution
- การลงโทษที่สมควรได้รับจากการทำผิด
- tempter
- ผู้ล่อลวง คนหรือสิ่งที่ยั่วยวนให้ทำผิด
- souls
- วิญญาณหลายดวง จิตใจของบุคคล
- thrust
- ผลักดัน ยัดเยียดบางสิ่งให้อย่างรุนแรง
- contemplation
- การไตร่ตรอง ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง
- passionate
- เร่าร้อน มีความรู้สึกรุนแรงและลึกซึ้ง
- desperate
- สิ้นหวัง หมดหวังจนต้องทำสิ่งสุดขีด
- joy
- ความปีติยินดี ความรู้สึกมีความสุขอย่างมาก
- seized
- คว้าจับ เข้าครอบงำอย่างรวดเร็ว
- strove
- พยายามอย่างหนัก ดิ้นรนเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- cast
- โยนทิ้ง ขว้างออกไปให้พ้น
- barely
- แทบจะไม่ เกือบจะไม่พอหรือไม่ถึง
- hastened
- รีบเร่ง เดินหรือทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- dungeon
- คุกใต้ดิน ห้องขังที่มืดและเลวร้าย
- compelled
- บังคับ ผลักดันให้ต้องทำสิ่งใด
- finally
- ในที่สุด หลังจากนั้นนานจึงเกิดขึ้น
- reasoned
- ใช้เหตุผล คิดพิจารณาอย่างมีตรรกะ
- motive
- แรงจูงใจ เหตุผลที่ทำให้กระทำสิ่งใด
- continuing
- การดำเนินต่อไป ยังคงทำสิ่งใดอยู่
- resident
- ผู้อยู่อาศัย คนที่พักอาศัยในสถานที่นั้น
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความถูกต้องแท้จริง
- self-delusion
- การหลอกตัวเอง เชื่อสิ่งที่ไม่เป็นความจริงเกี่ยวกับตน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →