The Scarlet Letter — Page 113
ที่นี่ เธอพูดกับตัวเอง คือสถานที่แห่งบาปของเธอ และที่นี่ก็ควรจะเป็นสถานที่แห่งการลงโทษบนโลกของเธอ และบางที การทรมานจากความละอายในแต่ละวันจะชำระล้างวิญญาณของเธอในที่สุด และสร้างความบริสุทธิ์อีกรูปแบบหนึ่งที่แตกต่างจากที่เธอสูญเสียไป บริสุทธิ์ยิ่งกว่าเดิม เพราะเป็นผลมาจากการเป็นมรณสักขี
Here, she said to herself, had been the scene of her guilt, and here should be the scene of her earthly punishment; and so, perchance, the torture of her daily shame would at length purge her soul, and work out another purity than that which she had lost; more saint-like, because the result of martyrdom.
เฮสเตอร์ พริน จึงไม่ได้หลบหนีไป
Hester Prynne, therefore, did not flee.
ที่ชานเมือง ภายในบริเวณคาบสมุทร แต่ไม่ได้อยู่ใกล้ชิดกับที่พักอาศัยอื่นใด มีกระท่อมหลังคาฟางหลังเล็กอยู่แห่งหนึ่ง
On the outskirts of the town, within the verge of the peninsula, but not in close vicinity to any other habitation, there was a small thatched cottage.
กระท่อมหลังนี้สร้างขึ้นโดยผู้บุกเบิกในยุคก่อน และถูกทิ้งร้างไปเพราะดินรอบๆ แห้งแล้งเกินกว่าจะเพาะปลูกได้ ขณะที่ความห่างไกลพอสมควรทำให้มันอยู่นอกขอบเขตของกิจกรรมทางสังคมที่ได้กำหนดวิถีชีวิตของเหล่าผู้อพยพไปแล้ว
It had been built by an earlier settler, and abandoned because the soil about it was too sterile for cultivation, while its comparative remoteness put it out of the sphere of that social activity which already marked the habits of the emigrants.
กระท่อมตั้งอยู่บนชายฝั่ง มองข้ามอ่าวทะเลไปยังเนินเขาที่ปกคลุมด้วยป่าไม้ทางทิศตะวันตก
It stood on the shore, looking across a basin of the sea at the forest-covered hills, towards the west.
กลุ่มต้นไม้เตี้ยๆ ที่งอกงามได้เฉพาะบนคาบสมุทรนั้น ไม่ได้ปิดบังกระท่อมจากสายตามากนัก แต่กลับดูเหมือนจะบ่งบอกว่าที่นี่มีบางสิ่งที่ต้องการจะถูกปิดบัง หรืออย่างน้อยก็ควรจะถูกซ่อนไว้
A clump of scrubby trees, such as alone grew on the peninsula, did not so much conceal the cottage from view, as seem to denote that here was some object which would fain have been, or at least ought to be, concealed.
ในที่พักอาศัยเล็กๆ อ้างว้างแห่งนี้ ด้วยทรัพย์สินเพียงเล็กน้อยที่เธอมี และด้วยอนุญาตจากผู้พิพากษาที่ยังคอยจับตาดูเธออยู่ เฮสเตอร์จึงตั้งรกรากที่นี่พร้อมกับลูกน้อยของเธอ
In this little, lonesome dwelling, with some slender means that she possessed, and by the license of the magistrates, who still kept an inquisitorial watch over her, Hester established herself, with her infant child.
เงาอันลึกลับแห่งความสงสัยได้ปักตัวอยู่กับสถานที่แห่งนี้ในทันที
A mystic shadow of suspicion immediately attached itself to the spot.
Vocabulary
- scene
- ฉาก สถานที่ที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- guilt
- ความรู้สึกผิด การกระทำที่ผิดบาป
- earthly
- เกี่ยวกับโลกมนุษย์ ไม่ใช่สวรรค์
- punishment
- การลงโทษ บทลงโทษสำหรับความผิด
- perchance
- บางที อาจจะ (คำเก่า แสดงความเป็นไปได้)
- torture
- การทรมาน ความเจ็บปวดรุนแรง
- daily
- ทุกวัน เกิดขึ้นเป็นประจำวัน
- shame
- ความอับอาย ความรู้สึกเสียหน้า
- length
- ความยาว หรือในที่สุด (at length)
- purge
- ชำระล้าง ขจัดสิ่งไม่ดีออกไป
- soul
- วิญญาณ จิตใจที่ลึกซึ้งของมนุษย์
- purity
- ความบริสุทธิ์ สภาวะปราศจากมลทิน
- saint-like
- คล้ายนักบุญ มีคุณธรรมสูงส่ง
- result
- ผลลัพธ์ สิ่งที่เกิดขึ้นจากสาเหตุ
- martyrdom
- การพลีชีพ การทนทุกข์เพื่อความเชื่อ
- therefore
- ดังนั้น จึง แสดงข้อสรุปหรือผล
- flee
- หลบหนี วิ่งหนีออกไปอย่างรวดเร็ว
- outskirts
- ชานเมือง บริเวณรอบนอกของเมือง
- within
- ภายใน อยู่ในขอบเขตของ
- verge
- ขอบ ขีดจำกัด บริเวณริมสุด
- peninsula
- คาบสมุทร แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำสามด้าน
- vicinity
- บริเวณใกล้เคียง ละแวกใกล้ๆ
- habitation
- ที่อยู่อาศัย สถานที่ที่คนอาศัยอยู่
- thatched
- มุงด้วยหญ้าหรือฟาง (หลังคา)
- cottage
- บ้านเล็กๆ ในชนบท กระท่อม
- settler
- ผู้บุกเบิก คนที่ย้ายมาตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่
- abandoned
- ถูกทิ้งร้าง ไม่มีคนอาศัยอยู่แล้ว
- soil
- ดิน พื้นดินที่ใช้เพาะปลูก
- sterile
- 척瘠 ไม่อุดมสมบูรณ์ ไม่เหมาะแก่การเพาะปลูก
- cultivation
- การเพาะปลูก การทำการเกษตร
- comparative
- เชิงเปรียบเทียบ ค่อนข้างเมื่อเทียบกัน
- remoteness
- ความห่างไกล ลักษณะที่อยู่ห่างจากผู้คน
- sphere
- ขอบเขต วงการ หรือพื้นที่ของกิจกรรม
- social
- ทางสังคม เกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันของผู้คน
- activity
- กิจกรรม การกระทำที่เกิดขึ้น
- marked
- เป็นที่สังเกต ชัดเจน โดดเด่น
- habits
- นิสัย พฤติกรรมที่ทำซ้ำๆ เป็นประจำ
- emigrants
- ผู้อพยพ คนที่ย้ายออกจากประเทศบ้านเกิด
- shore
- ชายฝั่ง ขอบดินแดนที่ติดกับน้ำ
- across
- ข้าม ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- basin
- แอ่งน้ำ พื้นที่ต่ำที่รองรับน้ำ
- forest-covered
- ปกคลุมด้วยป่าไม้ มีต้นไม้หนาแน่น
- hills
- เนินเขา พื้นที่สูงที่เล็กกว่าภูเขา
- clump
- กลุ่มก้อน กระจุกของต้นไม้หรือพืช
- scrubby
- แคระแกร็น เตี้ยและไม่สมบูรณ์
- conceal
- ซ่อน ปิดบัง ทำให้มองไม่เห็น
- view
- วิว การมองเห็น ทัศนียภาพ
- seem
- ดูเหมือน มีลักษณะหรือความรู้สึกว่า
- denote
- บ่งบอก แสดงความหมายหรือสัญลักษณ์
- object
- วัตถุ สิ่งของ หรือจุดมุ่งหมาย
- fain
- เต็มใจ ยินดี (คำเก่า หมายถึงต้องการ)
- ought
- ควร กริยาช่วยแสดงหน้าที่หรือความถูกต้อง
- concealed
- ถูกปิดบัง ซ่อนเอาไว้ไม่ให้เห็น
- lonesome
- เปล่าเปลี่ยว เดียวดาย รู้สึกโดดเดี่ยว
- dwelling
- ที่อยู่อาศัย บ้านหรือที่พำนัก
- slender
- น้อยนิด บาง ไม่เพียงพอ
- means
- ทรัพยากร วิธีการ หรือรายได้
- possessed
- ครอบครอง มีเป็นสมบัติ
- license
- ใบอนุญาต สิทธิ์ที่ได้รับอย่างเป็นทางการ
- magistrates
- ผู้พิพากษาชั้นต้น เจ้าหน้าที่ปกครองท้องถิ่น
- inquisitorial
- เกี่ยวกับการสอบสวนอย่างเข้มงวด
- watch
- เฝ้าดู คอยสังเกตการณ์อย่างระมัดระวัง
- established
- สถาปนาขึ้น ก่อตั้งอย่างมั่นคง
- infant
- ทารก เด็กที่เพิ่งเกิดหรืออายุน้อยมาก
- mystic
- ลึกลับ เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ
- shadow
- เงา ความมืดหรือสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง
- suspicion
- ความสงสัย การไม่ไว้วางใจผู้อื่น
- immediately
- ทันที โดยไม่มีความล่าช้า
- attached
- ติดอยู่กับ เชื่อมโยงกับสิ่งอื่น
- spot
- จุด สถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →