The Scarlet Letter — Page 114

Thai → English Full Text Level 9/10

เด็กๆ ที่ยังเล็กเกินกว่าจะเข้าใจว่าเหตุใดผู้หญิงคนนี้จึงถูกกีดกันออกจากวงของความเมตตาจากมนุษย์ จะแอบคืบคลานเข้าใกล้พอที่จะมองเห็นนางใช้เข็มเย็บผ้าอยู่ที่หน้าต่างกระท่อม

Children, too young to comprehend wherefore this woman should be shut out from the sphere of human charities, would creep nigh enough to behold her plying her needle at the cottage-window,

หรือยืนอยู่ที่ประตู หรือทำงานในสวนเล็กๆ ของนาง หรือเดินออกมาตามทางที่มุ่งสู่เมือง

or standing in the doorway, or laboring in her little garden, or coming forth along the pathway that led townward;

และเมื่อเห็นตัวอักษรสีแดงเลือดบนอกของนาง ก็จะวิ่งหนีด้วยความกลัวอันแปลกประหลาดและติดต่อกันได้

and, discerning the scarlet letter on her breast, would scamper off with a strange, contagious fear.

แม้ว่าสถานการณ์ของเฮสเตอร์จะโดดเดี่ยวเพียงใด และไม่มีเพื่อนแม้แต่คนเดียวบนโลกที่กล้าแสดงตนให้เห็น แต่นางก็ไม่ได้เสี่ยงต่อความขัดสน

Lonely as was Hester's situation, and without a friend on earth who dared to show himself, she, however, incurred no risk of want.

นางมีทักษะอย่างหนึ่งที่เพียงพอ แม้ในดินแดนที่แทบไม่มีโอกาสใช้ทักษะนั้น เพื่อหาอาหารเลี้ยงทารกน้อยที่เติบโตแข็งแรงและตัวนางเอง

She possessed an art that sufficed, even in a land that afforded comparatively little scope for its exercise, to supply food for her thriving infant and herself.

ทักษะนั้นคืองานเย็บปักถักร้อย ซึ่งทั้งในสมัยนั้นและในปัจจุบัน แทบจะเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในมือผู้หญิง

It was the art—then, as now, almost the only one within a woman's grasp—of needlework.

นางสวมตัวอักษรที่ปักอย่างประณีตบนอกเสื้อ ซึ่งเป็นตัวอย่างของทักษะอันละเอียดอ่อนและมีจินตนาการของนาง

She bore on her breast, in the curiously embroidered letter, a specimen of her delicate and imaginative skill,

ซึ่งบรรดาสตรีในราชสำนักคงจะยินดีใช้ประโยชน์ เพื่อเพิ่มความงามที่ประณีตและสูงส่งของความเฉลียวฉลาดของมนุษย์ให้แก่ผ้าไหมและทองคำของพวกนาง

of which the dames of a court might gladly have availed themselves, to add the richer and more spiritual adornment of human ingenuity to their fabrics of silk and gold.

ที่นี่ ในความเรียบง่ายสีดำอันเป็นลักษณะทั่วไปของแบบแต่งกายแบบพิวริตัน อาจมีความต้องการงานฝีมือชั้นเลิศของนางน้อยมาก

Here, indeed, in the sable simplicity that generally characterized the Puritanic modes of dress, there might be an infrequent call for the finer productions of her handiwork.

กระนั้น รสนิยมของยุคสมัยที่ต้องการความประณีตในงานประเภทนี้ ก็ยังคงแผ่อิทธิพลมาถึงบรรพบุรุษที่เคร่งครัดของเรา

Yet the taste of the age, demanding whatever was elaborate in compositions of this kind, did not fail to extend its influence over our stern progenitors,

ซึ่งได้ละทิ้งแฟชั่นมากมายไว้เบื้องหลัง ทั้งที่ดูเหมือนว่าการขาดสิ่งเหล่านั้นจะยากยิ่งกว่า

who had cast behind them so many fashions which it might seem harder to dispense with.

Vocabulary

Children: เด็กๆ หรือผู้ที่มีอายุน้อย
too: มากเกินไป หรือ เช่นกัน
young: มีอายุน้อย ยังเด็กอยู่
comprehend: เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wherefore: เพราะเหตุใด หรือด้วยเหตุนั้น (ภาษาเก่า)
woman: ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
should: ควรจะ แสดงความจำเป็นหรือคำแนะนำ
shut: ปิด หรือกีดกันออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง
sphere: ขอบเขต วงการ หรือพื้นที่ของกิจกรรมใด
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือความเป็นคน
charities: การกุศลหรือความเมตตาที่มีต่อผู้อื่น
would: จะ แสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
creep: คืบคลานหรือเดินเบาๆ อย่างแอบซ่อน
nigh: ใกล้ชิด หรือเกือบถึง (ภาษาเก่า)
enough: เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการแล้ว
behold: มอง ดู หรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ภาษาเก่า)
plying: ทำงานอย่างขยันขันแข็งหรืออย่างสม่ำเสมอ
needle: เข็มเย็บผ้าที่ใช้ในงานตัดเย็บ
cottage-window: หน้าต่างของกระท่อมหรือบ้านเล็กๆ
standing: ยืนอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
doorway: ช่องประตู พื้นที่บริเวณทางเข้าออก
laboring: ทำงานหนักหรือออกแรงอย่างตั้งใจ
garden: สวนที่ปลูกต้นไม้หรือผักผลไม้
forth: ออกไปข้างหน้า แสดงการเคลื่อนออก
along: ตามแนว ไปตามทิศทางของสิ่งใด
pathway: ทางเดินแคบๆ ที่นำไปสู่จุดหมาย
led: นำไปสู่ หรือพาไปยังทิศทางใด
townward: มุ่งไปทางเมือง ในทิศทางของชุมชน
discerning: สังเกตเห็นหรือมองออกด้วยความเข้าใจ
scarlet: สีแดงสดสะดุดตา
letter: ตัวอักษรหรือจดหมาย
breast: หน้าอก ส่วนหน้าของลำตัวช่วงบน
scamper: วิ่งหนีอย่างรวดเร็วด้วยความกลัว
strange: แปลกประหลาด ไม่คุ้นเคยหรือผิดปกติ
contagious: ติดต่อได้ง่าย แพร่กระจายจากคนสู่คน
fear: ความกลัว ความรู้สึกหวั่นกลัวสิ่งใด
Lonely: รู้สึกเดียวดาย ขาดเพื่อนหรือการคบหา
situation: สถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่บุคคลอยู่
without: ปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
friend: เพื่อน คนที่คุ้นเคยและไว้วางใจได้
earth: โลก หรือแผ่นดินที่เราอาศัยอยู่
dared: กล้าที่จะทำสิ่งที่อันตรายหรือยาก
show: แสดง เปิดเผยให้ผู้อื่นมองเห็น
however: อย่างไรก็ตาม แม้กระนั้นก็ดี
incurred: ก่อให้เกิดหรือได้รับผลใดอันไม่พึงประสงค์
risk: ความเสี่ยง โอกาสที่จะเกิดอันตราย
want: ต้องการ ขาดแคลนสิ่งจำเป็น
possessed: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
art: ศิลปะ หรือทักษะความสามารถพิเศษ
sufficed: เพียงพอสำหรับความต้องการที่มีอยู่
even: แม้แต่ หรือเท่ากัน ราบเรียบ
land: แผ่นดิน ประเทศ หรือพื้นที่ดิน
afforded: สามารถจ่ายได้ หรือให้โอกาสบางอย่าง
comparatively: เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ค่อนข้าง
scope: ขอบเขตหรือโอกาสในการทำสิ่งใด
exercise: การใช้ทักษะ หรือการฝึกฝนร่างกาย
supply: จัดหาหรือให้สิ่งที่จำเป็นแก่ผู้อื่น
food: อาหาร สิ่งที่กินเพื่อหล่อเลี้ยงชีวิต
thriving: เติบโตแข็งแรง เจริญรุ่งเรืองอย่างดี
infant: ทารกหรือเด็กแรกเกิดที่อายุน้อยมาก
almost: เกือบจะ ใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึง
only: เพียง เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
within: ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือระยะเวลาที่กำหนด
grasp: การเข้าถึงหรือความเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
needlework: งานปักหรืองานเย็บปักถักร้อยด้วยเข็ม
bore: นำมา แบกรับ หรือทำให้เบื่อหน่าย
curiously: อย่างน่าสนใจหรืออย่างแปลกประหลาด
embroidered: ปักลวดลายด้วยด้ายบนผ้าอย่างสวยงาม
specimen: ตัวอย่างที่แสดงให้เห็นคุณภาพของสิ่งนั้น
delicate: ละเอียดอ่อน บอบบาง ต้องการความระมัดระวัง
imaginative: มีจินตนาการสูง คิดสร้างสรรค์ได้ดี
skill: ทักษะหรือความสามารถที่ฝึกจนชำนาญ
dames: สตรีผู้มีฐานะหรือเป็นผู้ใหญ่ (ภาษาเก่า)
court: ราชสำนัก หรือสนามกีฬาชนิดหนึ่ง
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
gladly: ด้วยความยินดีหรือความเต็มใจ
availed: ใช้ประโยชน์จากหรือนำไปใช้ได้
add: เพิ่มเติม รวมสิ่งใดเข้าไปอีก
richer: ร่ำรวยกว่า หรือมีความหรูหราสูงกว่า
spiritual: เกี่ยวกับจิตใจหรือวิญญาณ ไม่ใช่วัตถุ
adornment: เครื่องประดับหรือสิ่งที่ตกแต่งให้สวยงาม
ingenuity: ความคิดสร้างสรรค์และความฉลาดในการแก้ปัญหา
fabrics: ผ้าหรือวัสดุที่ทอหรือถักขึ้นมา
silk: ผ้าไหม วัสดุนุ่มและมันเงาจากไหม
gold: ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง
indeed: อันที่จริง ใช้ยืนยันหรือเน้นความจริง
sable: สีดำ หรือสัตว์ขนดำชนิดหนึ่ง
simplicity: ความเรียบง่าย ปราศจากความซับซ้อน
generally: โดยทั่วไป ส่วนใหญ่มักเป็นเช่นนั้น
characterized: มีลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นแตกต่างจากอื่น
Puritanic: เกี่ยวกับชาวพิวริตัน เคร่งครัดในศาสนา
modes: รูปแบบหรือวิธีการที่ใช้ทำสิ่งใด
dress: เสื้อผ้าหรือการแต่งกาย
infrequent: ไม่บ่อย เกิดขึ้นน้อยครั้ง
call: ความต้องการ การร้องขอ หรือการโทร
finer: ดีกว่า ละเอียดกว่าหรือมีคุณภาพสูงกว่า
productions: ผลผลิตหรือสิ่งที่ผลิตออกมา
handiwork: งานฝีมือที่ทำด้วยมืออย่างประณีต
Yet: แต่ถึงกระนั้น ยังคงอยู่หรือเกิดขึ้น
taste: รสนิยม ความชอบในด้านความสวยงาม
age: ยุคสมัย หรืออายุของบุคคล
demanding: ต้องการมาก ยากและต้องใช้ความพยายามสูง
whatever: อะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
elaborate: ซับซ้อน ละเอียดและประณีตอย่างมาก
compositions: สิ่งที่ประกอบขึ้นจากหลายส่วนรวมกัน
kind: ประเภท ชนิด หรือใจดีเอื้อเฟื้อ
fail: ล้มเหลว ไม่สามารถทำสิ่งใดได้สำเร็จ
extend: ขยายออกไป ยืดหรือแผ่ออกให้กว้างขึ้น
influence: อิทธิพล ผลกระทบต่อความคิดหรือพฤติกรรม
stern: เข้มงวด จริงจัง ไม่ยืดหยุ่น
progenitors: บรรพบุรุษ ผู้ที่สืบเชื้อสายมาให้เรา
cast: โยนทิ้ง วาง หรือละทิ้งสิ่งใด
behind: ข้างหลัง ทิ้งไว้เบื้องหลัง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →